Готовый перевод Falling in Love on an Adventure Show / Любовь на шоу приключений: Глава 11

Янь Юй мучилась, но не могла пожаловаться вслух. Туалеты в деревне были старыми каменными, и каждый раз, заходя туда, она дрожала от страха. Но сейчас ей было не до этого — живот скрутило так, что терпеть стало невозможно…

С тех пор как она приехала на эту передачу, всё шло наперекосяк. Её образ «страшной девчонки из дома с привидениями» рухнул настолько, что даже родная мать не узнала бы её. Она уже представляла себе заголовки в соцсетях после выхода выпуска, а уж этот эпизод и подавно — три поражения подряд…

Проклятый Линь Вэнь.

Жуань Мянь и бабушка Ван налепили целых два больших бамбуковых паровара пирожков. Сейчас вокруг почти никого не было, и бабушка Ван выпустила своего гуся. Возможно, дело было в присутствии хозяйки — он вёл себя гораздо спокойнее, чем те трое. Да и выглядел куда лучше: бабушка часто его купала, и белоснежные перья блестели на солнце.

Жуань Мянь дала ему немного картошки, и гусь радостно всё съел.

— Сяомянь, позови-ка молодых людей обратно пообедать.

Жуань Мянь моргнула, встала и смущённо объяснила:

— Бабушка… у меня с чувством направления совсем плохо. Боюсь, заблужусь…

Бабушка Ван успокаивающе замахала рукой:

— Ничего страшного! Иди сначала на восток, потом чуть поверни на запад, там будет развилка…

Жуань Мянь молчала. В мире дезориентированных людей не существовало ни востока, ни запада.

Увидев её растерянность, бабушка добавила:

— Не беда, земля ещё сырая — просто иди по их следам.

Ага, вроде сработает.

Но Жуань Мянь всё равно волновалась и решила позвать Янь Юй с собой. Та, однако, прижала ладонь к животу и мрачно покачала головой:

— Мяньмянь, я бы с радостью пошла, но боюсь, мой живот меня подведёт…

Что, если по дороге…

Жуань Мянь мысленно представила картину и поскорее утешила подругу:

— Пей побольше тёплой воды. Я пошла!

Она прошла немного и действительно увидела следы — стало спокойнее.

Вдруг услышала шорох и обернулась.

За ней стоял белый гусь. Увидев, что она оглянулась, он радостно закрякал:

— Га-га-га!

Жуань Мянь помахала ему, чтобы возвращался:

— Гусь, зачем ты за мной идёшь? Беги домой!

Гусь замер на месте.

Жуань Мянь снова пошла вперёд.

Снова шорох. Она резко обернулась — гусь, словно одушевлённый, застыл с одной лапой в воздухе.

Жуань Мянь вздохнула:

— Не ходи за мной!

Гусь лишь весело хлопнул крыльями.

Жуань Мянь сдалась и пошла дальше, а гусь неотступно следовал за ней.

По следам она шла минут десять, как вдруг наткнулась на развилку — и на обеих тропинках виднелись следы!

Жуань Мянь долго всматривалась, но так и не смогла определить, куда идти. Что делать? Уже так далеко зашла, не возвращаться же?

Она опустила взгляд на гуся:

— Ты знаешь, куда идти?

Гусь решительно повернул голову влево и громко крякнул. Жуань Мянь присела и осторожно развернула ему голову вправо:

— А может, сюда?

Гусь тут же резко вернул голову влево:

— Га-а!

Жуань Мянь снова попыталась:

— Мне кажется, правая дорожка больше похожа!

Гусь упрямо вернул голову влево.

— Ладно, — сдалась она. — Пусть будет по-твоему, влево.

По пути она делала отметки из камней и листьев.

Через некоторое время перед ней возникло большое болотце. Жуань Мянь осторожно ступала по краю, но вдруг поскользнулась, потеряла равновесие и рухнула прямо в грязь.

Она с отвращением посмотрела на своё испачканное платье и тяжело выдохнула. «Всё, надо возвращаться! Как же противно — вся одежда в грязи…»

Только она поднялась, как гусь вдруг громко закричал. Жуань Мянь вздрогнула — прямо перед ней ползла змея, высунув раздвоенный язык. В панике она снова потеряла опору и покатилась вниз по склону —

Кувыркаясь, она думала только об одном: «Всё кончено…»

Мелькнула скала — сердце замерло: «Если ударюсь головой, точно получу сотрясение!»

— Бульк!

Боль не последовала — она провалилась сквозь заросли травы прямо в пещеру.

Жуань Мянь застонала, потёрла ушибленную руку и села. Она когда-то проходила курсы выживания, поэтому инстинктивно прикрыла голову при падении. В длинной одежде серьёзных повреждений не было, разве что пара царапин на руках.

Она оперлась на землю и встала:

— Ай!

Нога болела невыносимо. На правой голени проступило пятно крови. Двигаясь осторожно, она убедилась: ни перелома, ни вывиха.

Обернувшись, она осмотрела пещеру — и замерла.

У стены сидел скелет. Мягкие ткани давно истлели, остались лишь высохшие кости.

Жуань Мянь машинально отпрянула и схватилась за нефритовую фигурку Будды на шее:

— Мы — преемники социализма! Верим в науку, отвергаем суеверия… — пробормотала она дрожащим голосом, пытаясь взять себя в руки.

«Ууу… Почему со мной такое происходит? Ну почему я такая неудачница?»

В этот момент сквозь заросли в пещеру, хромая, ввалился белый гусь. Жуань Мянь обрадовалась:

— Гусь! Ты здесь!

Тот ответил радостным кряканьем.

Заметив, что он хромает, Жуань Мянь присела и осмотрела его ногу — там зияла глубокая рана.

— Мы с тобой — две несчастные капустки, — вздохнула она с горечью. — Даже раны на одной ноге…

Она бросила взгляд на скелет и решила: «Лучше не шуметь на чужой могиле». Но, собираясь уходить, заметила у костей что-то блестящее.

Присмотревшись, она ахнула — золотые монеты и ожерелье с драгоценными камнями!

Жуань Мянь сглотнула. «А вдруг потом не найду это место? Может, забрать с собой?»

Она посмотрела на гуся:

— Можно?

Гусь ничего не понял и просто крякнул:

— Га!

— Ну ладно, считай, что можно, — кивнула она.

Сняв куртку, она, прихрамывая, подкралась к скелету, завернула сокровища в ткань и крепко завязала узел.

Сложив ладони, она почтительно проговорила:

— Намо Будде! Простите за беспокойство, благородный господин. Я очень тороплюсь.

Подхватив импровизированную сумку, она стала пробираться сквозь заросли. Обратный путь был знаком, но подниматься придётся в обход. Увидев, как гусь с трудом ковыляет за ней, она смягчилась — ведь он рисковал жизнью, чтобы найти её.

— Ты такой тяжёлый!

Жуань Мянь взглянула на бесконечную дорогу, потом на своё жалкое состояние — и слёзы навернулись на глаза:

— Гусь, почему нам так не везёт? Так далеко… В следующий раз без навигатора никуда не пойду!

Гусь сочувственно крякнул.

Нога пульсировала болью, а гусь в руках казался чугунной гирей. Чтобы отвлечься, Жуань Мянь запела:

— Девушка с гусём в горах,

Попала в пещеру вдруг.

Нашла там друга старого,

Да только тот уже не друг…

Девушка несёт гуся,

Домой идти — ой, как туго…

Она тяжело вздохнула. «Унылая, несчастная, жалкая… Это обо мне. Вся в грязи — тоже обо мне. Вывод: жизнь ужасна».

Гусь ласково ткнулся клювом ей в подбородок. Жуань Мянь надула губы: «Хорошо хоть ты со мной…»

Тем временем все вернулись к дому бабушки Ван и, узнав, что Жуань Мянь отправилась их искать, забеспокоились. Разделившись, они бросились на поиски.

Гу Фэйе случайно заметил её метки и пошёл по следу. Добравшись до болотца, он нахмурился — не хотелось пачкать обувь. Он уже собрался вернуться, как вдруг увидел вдали сероватое пятнышко.

Из-за расстояния различить что-либо было невозможно. Он крикнул:

— Жуань Мянь!

Та услышала и заплакала от облегчения:

— Гу Фэйе! Иди скорее, я не могу идти!

Гу Фэйе испугался и, не раздумывая, бросился вперёд, не обращая внимания на воду.

Подбежав ближе, он увидел: девушка держит белого гуся, вся в грязи, лицо испачкано, а крупные слёзы катятся по щекам. Выглядела она невероятно жалко.

Увидев знакомое лицо, Жуань Мянь расплакалась ещё сильнее. Всё тело ныло, а гусь в руках казался чугунной гирей.

Гу Фэйе растерялся:

— Как ты так умудрилась?

Слёзы хлынули с новой силой:

— Я скатилась с горы…

Гу Фэйе нахмурился:

— Ты что, совсем глупая? Неужели сильно ушиблась?

Жуань Мянь услышала только первую фразу и обиженно сверкнула глазами:

— Ты ужасен! Мне и так плохо, а ты ещё злишься! Ууу… Почему у всех такие замечательные напарники, а у меня…

Она снова зарыдала.

Гу Фэйе прикусил губу:

— Ладно, не плачь. Больше не буду. Пошли, все тебя ищут.

Жуань Мянь жалобно посмотрела на него:

— У меня нога болит… Очень.

В этот момент гусь в её руках тоже громко крякнул, будто подтверждая: «И у меня тоже!»

Гу Фэйе едва сдержал улыбку — ситуация была одновременно жалкой и комичной. Боясь, что она снова расплачется, он спросил:

— Сможешь идти?

Жуань Мянь, прихрамывая, села на большой камень, всё ещё держа гуся:

— Не-а. Я здесь подожду. Сходи, принеси носилки.

Гу Фэйе мысленно вздохнул: «Откуда тут носилки?»

Ага, точно.

Теперь боль стала особенно острой — пока шла, она притупилась, а теперь, расслабившись, Жуань Мянь почувствовала каждую царапину.

Она глубоко вдохнула, вытерла слёзы и поднялась:

— Пойдём.

Гу Фэйе заметил кровь на её брюках:

— Может, позову кого-нибудь, чтобы тебя понёс?

— Не надо.

Ресницы Гу Фэйе дрогнули. «Неужели хочет, чтобы я её понёс?»

— Тебя понести?

Жуань Мянь удивлённо взглянула на него. «Он сам это предложил?»

Но, заглянув в его глаза, она сразу всё поняла — он не искренен.

«Вот так-то и должно быть», — подумала она.

Успокоившись после слёз, она твёрдо отказалась:

— Нет, я сама справлюсь.

«Хм! Другого мужчину на спине не повезу! Подожду того, кого полюблю, — пусть он меня носит. Остальные — нет!»

Гу Фэйе не стал настаивать. Заметив, что она всё ещё держит гуся, спросил:

— Зачем ты его несёшь? Пусть идёт сам.

Жуань Мянь погладила гуся по голове:

— Он тоже ранен.

Гу Фэйе вздохнул:

— Дай сюда.

Жуань Мянь моргнула и передала ему гуся.

Тут он заметил свёрток на её руке:

— А это ещё что?

Жуань Мянь, прихрамывая, пошла вперёд:

— Сокровища.

И добавила с гордостью:

— Я их нашла!

Гу Фэйе взял свёрток и гуся, замедлил шаг, чтобы идти рядом с ней.

Он боковым зрением видел, как она стиснула бледно-розовые губы, стараясь не показать боль. В ней чувствовалась хрупкость и одновременно упрямая стойкость.

«Неужели в рейтинге голосования была какая-то ошибка? За время совместного проживания она показалась мне искренней, совсем не коварной… Скорее даже немного глуповатой».

На перекрёстке они столкнулись со Сян Байлянь и Ба Бао.

Сян Байлянь ахнула, увидев Жуань Мянь в грязи:

— Мянь! Что с тобой случилось? Как ты так измазалась?

Её участливые вопросы снова вызвали слёзы у Жуань Мянь, но она сдержалась:

— Заблудилась и скатилась с холма. К счастью, попала в пещеру.

Сян Байлянь перепугалась:

— Боже! Ты не ранена? — Она быстро осмотрела подругу и увидела кровь на ноге. — Кровь!..

Заметив, что Жуань Мянь и Гу Фэйе идут порознь, она недовольно нахмурилась:

— Гу-лаосы, у Мяньмянь ранена нога, а вы заставляете её идти самой?

«Вместо того чтобы нести её, он таскает какого-то гуся?!»

Гу Фэйе холодно взглянул на неё.

Жуань Мянь давно слышала, что у Гу Фэйе влиятельные связи, и не хотела, чтобы Сян Байлянь из-за неё попала в неприятности:

— Нет-нет, Ляньлянь-цзе, я сама не захотела, чтобы он меня нес.

Сян Байлянь не поверила — решила, что подруга защищает Гу Фэйе. Она ласково погладила Жуань Мянь по голове, не обращая внимания на грязь.

— Ба Бао, неси Мяньмянь.

Жуань Мянь смутилась:

— Не надо, я сама дойду.

Сян Байлянь подумала: «Неужели стесняется? Такая наивная?»

— Давай я тебя понесу?

— Нет, Ляньлянь-цзе, спасибо, я тяжёлая.

«А, значит, просто боится, что тяжёлая. Не из-за чего другого».

— Ерунда! Я высокая и сильная. Мои крылья тяжелее тебя. Давай, залезай.

Видя, что Жуань Мянь колеблется, Сян Байлянь резко наклонилась, схватила её за руки и подняла на спину, даже подпрыгнув для проверки:

— Видишь? Совсем не тяжёлая.

http://bllate.org/book/5670/554336