Готовый перевод Falling in Love on an Adventure Show / Любовь на шоу приключений: Глава 10

Ба Бао заискивающе помассировал ей плечи:

— Ничего такого, ничего подобного! Кстати, Байлянь, а почему тебя зовут именно так?

Сян Байлянь уже готова была вспылить: «А тебя-то зачем назвали Ба Бао?» — но не успела и рта раскрыть, как заметила, что сидящие напротив Жуань Мянь и Янь Юй тоже с живым интересом ждут ответа. Лицо её мгновенно преобразилось — из раздражённого оно стало мягким и приветливым.

— Ах, мама обожала белые лотосы, — вздохнула она с досадой. — У нас во дворе был целый пруд, сплошь усеянный ими. «Байлянь» — это её надежда, чтобы я выросла такой же чистой и прекрасной, как белый цветок лотоса.

— Кто бы мог подумать, что вдруг появится этот глупый сленг — «маленькая белая лилия»? Вот я и осталась несчастной жертвой!

Все рассмеялись. Режиссёр давно знал Сян Байлянь, но даже он не слышал этой истории и теперь хохотал до упаду.

Сян Байлянь решила, что радость — делить хорошо, а беду — лучше переживать вместе, и тут же обратилась к Ба Бао:

— А ты, Ба Бао? Почему тебя зовут как знаменитую кашу?

Ба Бао весело откликнулся:

— Папа сказал: «Ба Бао — значит, папин бэби». Так и закрепилось имя. Да, прозвище прилипло, но мне оно нравится! Очень запоминающееся — среди толпы меня точно первым вспомнят!

— Отличное настроение! Очень оптимистично! — похвалила его Сян Байлянь.

— Правда? — обрадовался он.

За обедом Ба Бао и Сян Байлянь, оба жизнерадостные и общительные, отлично поддерживали настроение, и все ели с удовольствием.

После еды режиссёр обратился к бабушке Ван:

— Тётя Ван, расскажите нам, пожалуйста, об истории деревни. Когда вы сюда пришли?

Все послушно замерли, ожидая рассказа. На старом лице бабушки Ван появилась лёгкая улыбка:

— Ну, раз интересно, расскажу. Слышала я от мамы: раньше жили мы в маленькой деревушке. Больше семидесяти лет назад пришли сюда — тогда шла война, мужчины ушли на фронт и все погибли. Староста повёл женщин и детей бежать, и добралось сюда человек двенадцать-тринадцать. Долго прятались, не знали, что там, за горами, происходит.

Жуань Мянь спросила:

— Бабушка, я заметила, в деревне почти нет мужчин?

Сян Байлянь, Ба Бао и Янь Юй переглянулись, растерянные. Они ничего не поняли! Уловили разве что «расскажу» да «прятались»…

Почему все остальные понимают?

Им показалось, будто они в другом мире.

Бабушка Ван заметила их замешательство и ласково улыбнулась:

— Дети, не беда. Идите, отдохните немного.

Трое стояли ошарашенные. Линь Вэнь и Гу Фэйе тоже не всё разобрали, но единодушно решили делать вид, что поняли каждое слово.

Жуань Мянь пояснила:

— Бабушка говорит, ничего страшного, идите отдыхать.

Бабушка Ван махнула рукой. Трое помедлили, потом встали и ушли.

Бабушка продолжила отвечать на вопрос Жуань Мянь:

— С тех пор прошло много лет. Молодёжь уезжает вниз с гор, чтобы заработать. Остались только старики да малыши.

Жуань Мянь посмотрела на тихо сидевшего Ли Тяньяна. Тот почувствовал её взгляд и сам пояснил:

— Все считают деревню бедной, хотят увидеть город, никто не хочет здесь оставаться. Но деревня всё равно нуждается в ком-то, кто за ней присмотрит…

Речь Ли Тяньяна, хоть и с сильным акцентом, была понятнее бабушкиной, и Гу Фэйе с Линь Вэнем уже могли разобрать смысл.

Никто не стал расспрашивать подробнее — все и так догадались, что, вероятно, в деревне есть учитель.

Жуань Мянь производила впечатление мягкой и доброй, да ещё и понимала бабушкин говор — та сразу к ней расположилась и ласково спросила:

— Девочка, хочешь что-то спросить?

Жуань Мянь моргнула:

— Бабушка, а почему вы живёте так далеко от деревни? Если что случится, ведь некому помочь.

Ли Тяньян мгновенно побледнел и напрягся. Все сразу почувствовали неладное. Жуань Мянь поняла, что задела больное, и поспешно извинилась:

— Простите меня, бабушка…

Бабушка Ван улыбнулась и провела шершавой, сухой ладонью по её волосам:

— Ничего, дитя. Будь у меня внучка, она была бы такого же возраста.

— Раньше мы жили в деревне, но потом моя дочь сошла с ума и чуть не задушила ребёнка. Пришлось переехать сюда. А несколько лет назад она повесилась… Муж и я не захотели возвращаться, остались тут.

Она легко, будто рассказывая о погоде, закончила и указала на самый правый домик:

— Там она и повесилась.

Линь Вэнь посмотрел туда: домик стоял рядом с тем, где жила Янь Юй, а дальше — его комната. Он не испугался — ему было всё равно.

У всех настроение стало тяжёлым, никто не знал, что сказать.

Бабушка Ван добродушно улыбнулась:

— Не переживайте. Прошло уже пятнадцать-шестнадцать лет. Я давно всё отпустила. Ничего страшного.

Утром они весь день соревновались, и режиссёр решил дать всем отдохнуть. Они собрались обсудить дальнейшие планы.

Оператор сказал:

— Режиссёр, материала уже достаточно: подъём в горы, сбор трав, выбор из пяти. Плюс сцена, где Гу-лао и Жуань сражаются с гусём. Этого хватит.

Режиссёр проверил хронометраж — действительно, почти готово.

— Ладно, тогда завершаем съёмки. Не думал, что так быстро управимся. Остальные игры оставим на будущее. Сообщите участникам: завтра спускаемся вниз.

Гости как раз убирали со стола и обрадовались, услышав эту новость. Особенно Линь Вэнь — наконец-то можно вздохнуть спокойно, не придётся снова проигрывать.

Разобравшись с посудой, они решили прогуляться по горам — ведь приехали сюда нечасто.

Гу Фэйе возмутился, что от него пахнет потом, и настоял на том, чтобы вернуться в дом старосты, переодеться и помыться. Всем пришлось последовать за ним.

Ли Тяньян разжёг воду. Гу Фэйе мылся в простой деревянной будке во дворе. Линь Вэнь, которому тоже не терпелось смыть вчерашнюю грязь, присоединился. Увидев это, Ба Бао, уставший и весь в поту после погони за гусём, тоже бросился мыться.

Три мужчины выстроились в очередь за душем. Девушки в комнате Жуань Мянь смотрели на это с недоумением.

Сян Байлянь тоже налила таз тёплой воды — хотела хоть немного умыться после утомительной гонки за гусём.

Когда все решили помыться, Жуань Мянь полезла в чемодан за сухим молоком.

Янь Юй обрадовалась:

— Мянь, ты взяла с собой сухое молоко?!

Глаза Жуань Мянь засияли:

— Юй-цзе, подожди, сейчас принесу горячей воды!

Сян Байлянь, не стесняясь, уже терлась мочалкой в углу:

— И мне!

— Хорошо, хорошо! — отозвалась Жуань Мянь и вышла.

Едва она открыла дверь, две огромные жёлтые собаки выскочили и начали лаять на неё.

Жуань Мянь увидела этих огромных псов и тут же подкосились ноги — волосы на теле встали дыбом.

Ли Тяньян, разжигавший воду в главном доме, и Янь Юй, сидевшая в западной пристройке, мгновенно выбежали наружу.

Ли Тяньян резко прикрикнул — собаки убежали.

Но Жуань Мянь уже не могла стоять — ноги подкосились. Янь Юй подхватила её. От испуга слёзы сами потекли по щекам Жуань Мянь.

Янь Юй и Ли Тяньян растерялись и начали успокаивать:

— Мянь, не бойся, всё хорошо, всё в порядке!

Линь Вэнь и Гу Фэйе как раз вышли, переодевшись, и увидели плачущую Жуань Мянь. Ба Бао тоже только что вымылся и подумал про себя: «Да что в них такого, в этих двух собаках? Чего так пугаться? Девчонки и правда неженки».

Янь Юй проводила Жуань Мянь обратно в комнату. Сян Байлянь, услышав шум, молниеносно переоделась и бросилась утешать:

— Малышка, всё в порядке, не переживай!

Жуань Мянь постепенно успокоилась. Собаки были её кошмаром, особенно такие крупные и злые.

— Мянь, а почему ты так боишься собак? — спросила Сян Байлянь. Она уже слышала раньше, но не уточняла.

Жуань Мянь замялась, чувствуя неловкость:

— У соседского мальчика… когда я была маленькой… большая собака откусила ему… то самое… Я всё видела…

Она покраснела от смущения.

Но тогда это было ужасно. Ей было всего семь. Собака жевала… это… прямо на глазах. Мальчик визжал от боли. Хозяин забил пса до смерти палкой. Везде была кровь, крики и плач стояли на весь двор.

Два месяца она не могла спать спокойно, пока постепенно не пришла в себя. Сейчас, если собака ручная и ласковая, ещё можно, но от таких крупных деревенских псов её до сих пор бросает в дрожь.

Сян Байлянь на секунду опешила, потом поняла:

— Ого! Откусили… член?!

Ба Бао, который как раз подкрался узнать, в чём дело: «……?!»

Следующей секундой он услышал взволнованный голос Сян Байлянь:

— А кто этот соседский парень?

Ба Бао напрягся и насторожил уши.

Жуань Мянь покусала губу:

— Это… нехорошо. Это чужая личная жизнь…

— Тоже верно, ладно, — согласилась Сян Байлянь.

Ба Бао: «……Почему не договорила? Что в этом плохого?..»

Когда девушки переключились на другую тему, он на цыпочках убежал обратно, чтобы поделиться этой сенсацией.

Закрыв дверь, он взволнованно сообщил сидевшим на кровати «братьям»:

— Вы знаете, почему Жуань Мянь боится собак?

Гу Фэйе равнодушно:

— Да просто трусиха. Она ещё змей боится.

Ба Бао понизил голос:

— Не в этом дело… Она видела, как соседского мальчика укусили… прямо там… откусили!

Гу Фэйе и Линь Вэнь: «……?!»

Им обоим стало холодно внизу.

Ба Бао, закончив рассказ, тоже почувствовал нечто подобное и незаметно сжал ноги.

— Так-то лучше, — подумал он. — Чувствую себя в безопасности.

Когда они вышли снова, Жуань Мянь, Янь Юй и Сян Байлянь почему-то почувствовали, что трое мужчин ведут себя странно. Спросили — не отвечают.

Ли Тяньян шёл впереди и показывал им окрестности.

Сян Байлянь обняла Жуань Мянь за руку:

— Мянь, а что бабушка Ван говорила? Я ни слова не поняла. Расскажи!

Жуань Мянь повторила всё заново.

Янь Юй задала тот же вопрос, что и Жуань Мянь:

— Мянь, а почему бабушка Ван живёт так далеко? Старикам ведь легко что-то случится.

Жуань Мянь вздохнула:

— Дочь бабушки Ван сошла с ума, и они переехали туда.

Сян Байлянь заинтересовалась:

— А что с её дочерью?

Жуань Мянь тяжело ответила:

— Повесилась.

Сян Байлянь и Янь Юй одновременно похолодели. Сян Байлянь крепче прижалась к ней:

— Как умерла?

Жуань Мянь удивилась:

— Лянь-цзе, ты что, боишься привидений? Не бойся, надо верить в науку.

И всё же ответила:

— Повесилась в самом восточном домике у бабушки Ван.

Янь Юй широко раскрыла глаза и крепко обняла другую руку Жуань Мянь.

Она так резко двинулась, что четверо впереди обернулись. Жуань Мянь стояла, зажатая между двумя девушками, каждая держала её за руку — будто драгоценный клад.

Янь Юй натянуто улыбнулась:

— Мянь, сегодня ночью я пойду спать к тебе, хорошо?

Жуань Мянь: «?»

— Юй-цзе, ты тоже боишься?

Линь Вэнь сразу понял, в чём дело. Этот напарник, хоть и выглядел холодным, на самом деле боится привидений. В прошлом выпуске он чуть не умер от страха — как только появилось привидение, превратился в «сильного человека» и тащил его бежать…

А вот съёмочной группе именно такие реакции и нравятся.

Жуань Мянь, видя, что Янь Юй действительно напугана, согласилась.

Они любовались пейзажем — величественный вид с горы на долину. Ли Тяньян же сзади тихо наблюдал за ними. В его сердце вдруг возникло смятение: почему одни рождаются в роскоши, а другие — в нищете?

Он посмотрел на Жуань Мянь с её длинными распущенными волосами, затем — на Гу Фэйе, стоявшего в паре шагов. В груди стало горько, будто проглотил кислый абрикос.

Они так прекрасно подходят друг другу.

Он поднял свою руку — грубую, потрескавшуюся, тёмно-жёлтую…

А у того мужчины руки такие красивые — белые, длинные, кожа гладкая, как нефрит. Он даже при грубой работе всегда носит белые перчатки.

Когда он не здесь, наверное, вообще ничего тяжёлого не делает.

Как, впрочем, и все они.

Восемнадцатилетний юноша вдруг почувствовал отчаяние перед лицом этого мира.

Изначально планировали спускаться на следующий день, но ночью неожиданно пошёл дождь.

Прогноз обещал сухую погоду! Режиссёр в отчаянии — в такую погоду спускаться с горы опасно.

Янь Юй же была бесконечно благодарна, что перешла спать к Жуань Мянь. Иначе бы сегодня точно умерла от страха.

На следующее утро дождь всё ещё моросил. Пришлось остаться ещё на день. В деревне нет электричества, и все экономили заряд телефонов, почти не пользовались ими, лишь болтали, чтобы скоротать время.

Прошёл ещё один день. Дождь прекратился, но земля ещё не просохла. Спускаться рискованно, поэтому съёмочная группа решила задержаться ещё на сутки.

Ночью в деревне обрушились дома двух семей. Режиссёр организовал помощь — все пошли помогать. Жуань Мянь тоже хотела пойти, но решили, что ей полезнее остаться и готовить обед.

Янь Юй простудилась ночью и страдала от расстройства желудка, поэтому тоже осталась.

Жуань Мянь болтала с бабушкой Ван, готовя обед, и с сочувствием смотрела, как Янь Юй то и дело бегает в уборную — выглядело это очень мучительно.

http://bllate.org/book/5670/554335