Готовый перевод Found a Boyfriend in the 1960s / Нашла парня в шестидесятые: Глава 35

Подняв глаза, Чжэнь Бао увидела слегка нахмуренные брови Лю Юнь.

— Сестра Лю Юнь, это не твоя вина, — покачала она головой. — Я не упала.

Она подняла руки и ноги, показывая, что с ней всё в порядке.

Лю Юнь с облегчением выдохнула:

— Главное, что цела.

Перебросив через плечо мешок, она вытащила из него коробку печенья и, улыбаясь, протянула:

— Держи, для тебя. Мама прислала.

Чжэнь Бао отступила на шаг и замахала руками:

— Не надо, сестра Лю Юнь, у нас дома и так есть.

Лю Юнь подошла ближе, схватила её за рукав и решительно вложила коробку в руки:

— Бери скорее! Домашнее печенье совсем не такое, как магазинное. Я уже многим городским добровольцам раздала.

Видя, что Чжэнь Бао всё ещё не берёт, она просто обхватила её руки вокруг коробки:

— Держи крепче, а то уронишь!

Чжэнь Бао, заметив, что Лю Юнь уже разворачивается и уходит, в спешке поймала коробку, которая начала выскальзывать, и крикнула вслед:

— Спасибо, сестра Лю Юнь!

Лю Юнь обернулась и, улыбаясь, помахала рукой. Закатное солнце озарило её лицо, наполнив его теплом и добротой.

Чжэнь Бао проводила её взглядом, пока та не скрылась из виду, и лишь тогда неспешно двинулась домой.

Едва она поставила на стол тарелки с едой, как вернулся Лу Чжихан — как всегда, с безупречной точностью по времени.

Но Чжэнь Бао была целиком поглощена тем, как аккуратно поставить на стол миску супа, которую она чересчур наполнила. Лишь убедившись, что суп благополучно стоит на месте, она облегчённо выдохнула. Но едва она выпрямилась, как почувствовала тяжесть на голове.

Чжэнь Бао вздрогнула, испуганно отпрянула назад, но чьи-то руки удержали её за плечи. По коже сразу побежали мурашки.

— Ты же дома, чего пугаешься? — спокойно произнёс Лу Чжихан, надевая ей на голову шляпу и отпуская.

Чжэнь Бао отскочила ещё дальше, потерев руки, и сердито взглянула на него: он ходит слишком бесшумно! Сняв шляпу с головы, она вдруг замерла, затаив дыхание. Неужели это та самая, сломанная шляпа?

Подняв глаза на Лу Чжихана, она увидела его едва заметный кивок.

Получив подтверждение, лицо Чжэнь Бао озарила широкая улыбка. Она осторожно потрогала место, где раньше была трещина, — всё восстановлено до совершенства, и плетение выглядело аккуратным и ровным.

Увидев её изумлённое выражение лица, Лу Чжихан слегка приподнял уголки губ и направился мыть руки.

Когда он вернулся в комнату, то увидел две шляпы, аккуратно выложенные на привычном месте. Всё в комнате будто меркло перед их видом. Он на мгновение замер, затем едва заметно покачал головой.

— Иди скорее есть, чего стоишь? — окликнула его Чжэнь Бао. — Еда остынет.

На следующее утро, после завтрака, Лу Чжихан отправился к дедушке Лю учиться дальше, а Чжэнь Бао осталась дома.

Закончив все домашние дела, она вышла во двор и, взяв палочку, начала чертить на земле разные узоры. Иногда хмурилась, стирала и рисовала заново. Лишь к полудню ей удалось наконец остановиться на варианте, который хоть немного её устраивал. Потёрши уставшие запястья, она вернулась в дом и перенесла эскиз на бумагу карандашом. Выбрала мотивы рыбы и лотоса — в это время все любили символ «Ежегодное изобилие».

Глядя на свой эскиз, Чжэнь Бао с сожалением вздохнула: жаль, что раньше она почти не училась рисовать — иначе получилось бы гораздо лучше. То же самое касалось и наволочек.

Услышав шорох за дверью, она вышла наружу и увидела, как Лу Чжихан несёт воду в ванную. На нём, что редко случалось, было много пыли и грязи.

— Что случилось? Ты чем-то другим занимался? — поспешила она открыть ему дверь.

Лу Чжихан кивнул и вошёл, выливая воду в ведро:

— Немного бамбуковых прутьев переносил.

Чжэнь Бао понимающе кивнула и вышла из дома:

— Тогда иди мойся, а я пойду обед готовить.

После обеда Чжэнь Бао не стала днём спать. Она вырезала заготовки для наволочек и лёгкими карандашными штрихами наметила на ткани контуры узора. Вечером она собиралась пойти вместе с Лу Чжиханом к тётушке Лю, чтобы заниматься рукоделием.

Когда уставала от вышивки, выходила посмотреть, как они работают, а потом возвращалась и продолжала шить.

Жизнь Чжэнь Бао теперь сводилась к ежедневным переходам между домом и домом тётушки Лю. Правда, в последние дни она всё реже ходила к тётушке Лю — вышивать покрывало было неудобно брать с собой. Зато Лу Чжихан, напротив, почти всё время проводил у неё.

Чжэнь Бао с радостью смотрела на свою новую шкатулку для шитья, свежую корзину и несколько плетёных коробов. Лу Чжихан учится всё большему! И, судя по всему, ему это даже нравится — ведь то, что ему неинтересно, он обычно просто игнорирует.

Однажды, когда Чжэнь Бао готовила ужин, раздался стук в дверь. Открыв, она увидела на пороге слегка глуповатого на вид мужчину — смуглого, высокого. Она припомнила, что это муж Лю Чжэньчжу.

Чжэнь Бао впустила его.

Тот замахал руками и глуповато улыбнулся:

— Нет, нет, я внутрь не пойду. Твоя сестра просила передать: не могла бы ты побыстрее закончить? У них в универмаге скоро заканчивается испытательный срок. Если не успеют вручить подарок нужному человеку, это может повлиять на оформление на постоянную работу.

Чжэнь Бао помолчала, глядя, как он нервно потирает руки и тревожно смотрит на неё. В конце концов она кивнула:

— Постараюсь закончить как можно скорее.

Лицо мужа Лю Чжэньчжу сразу расплылось в широкой улыбке. Он полез в потрёпанную сумку с заплатками и вытащил яблоко:

— С большим трудом достал два. Одно тебе, другое твоей сестре. Ладно, я пойду.

Чжэнь Бао смотрела на слегка подвявший фрукт и на его добродушную улыбку. Улыбнувшись в ответ, она сказала:

— Спасибо, зять. Дорога дальняя — будь осторожен.

— Ладно, поехал! — ответил он и умчался на старом велосипеде.

Чжэнь Бао наблюдала, как он аккуратно перекладывает сумку с другим яблоком себе на грудь и прикрывает её рукой. Её охватило странное чувство: вдруг этот фрукт показался ей невероятно ценным — ведь его бережно привезли через столько трудностей. Вся досада, вызванная торопливым напоминанием Лю Чжэньчжу, мгновенно испарилась.

С этого момента Чжэнь Бао полностью погрузилась в вышивку. Каждый день после еды она шила, а если глаза начинали болеть — выходила во двор прогуляться. По вечерам она доставала давно не использовавшуюся керосиновую лампу и вышивала, пока не становилось невыносимо клонить в сон. Раз уж она дала обещание — нужно было его сдержать.

И такой подход дал свои плоды: за три дня работа была выполнена больше чем наполовину. Правда, под глазами у Чжэнь Бао появились внушительные тёмные круги.

После ужина Лу Чжихан нахмурился, глядя на её покрасневшие глаза и уставший вид. Он мягко, но настойчиво усадил её на стул и сам пошёл мыть посуду. Вернувшись, он увидел, как Чжэнь Бао, опершись на стол, вот-вот уснёт.

— Не спи здесь, иди в комнату, — строго сказал он.

Чжэнь Бао с трудом поднялась, потерев глаза:

— Почти закончила. Сегодня или завтра точно всё доделаю.

Увидев её неуверенную походку, Лу Чжихан нахмурился ещё сильнее. Она и так слаба здоровьем, а теперь ещё и не заботится о себе. Взяв её за руку, он провёл к умывальнику:

— Умойся, почисти зубы и ложись спать.

Чжэнь Бао уже собралась возразить, но, подняв глаза, встретилась с его суровым, почти угрожающим взглядом. Она послушно умылась:

— Умылась. Можешь идти заниматься своими делами.

Лу Чжихан не двинулся с места. От него исходил холод, и он пристально следил, как она умывается.

Чувствуя себя неловко под его взглядом, Чжэнь Бао быстро почистила зубы, бегло умылась и робко взглянула на него:

— Я всё сделала.

Лу Чжихан молча взял её за плечи, отвёл в комнату, уложил в постель и укрыл одеялом:

— Спи.

— Ладно, ладно, сплю уже. Ты иди, — прошептала Чжэнь Бао, натягивая одеяло до глаз, чтобы не видеть его взгляда.

Лу Чжихан усмехнулся:

— Интересно, кто вчера обещал мне не бодрствовать, а потом тайком зажёг керосиновую лампу и шил всю ночь?

Чжэнь Бао медленно натянула одеяло ещё выше, пряча глаза и его взгляд. Она виновата… Просто вчера она как раз заканчивала вышивать большую рыбу и решила: раз уж почти готово — доделаю сейчас.

Сначала она ещё думала, ушёл ли Лу Чжихан, но вскоре сознание её помутилось, и она провалилась в глубокий сон.

Лу Чжихан прислушался к её ровному дыханию, осторожно опустил одеяло, открывая лицо, и бесшумно вышел из комнаты, тщательно прикрывая за собой дверь — так, чтобы даже малейший скрип не потревожил её сон.

Ранним утром, когда солнце ещё пряталось за завесой ночи, деревню окутывал сероватый туман. Было холодно, и вчерашняя влага во дворе уже превратилась в тонкий лёд.

Это был первый раз за долгое время, когда Лу Чжихан вставал так рано. Он вышел из дома, и его выдох превратился в белое облачко пара. Холодный ветерок щекотал лицо, заставляя дрожать, но Лу Чжихан будто не чувствовал холода. Не моргнув глазом, он разбил лёд в бочке с водой и начал умываться. Его руки, вынутые из воды, покраснели от холода.

Затем он вошёл на кухню, налил воды в котёл, разжёг огонь и достал муку с бататами, чтобы сварить суп.

Подбросив в печь несколько поленьев, он спустился в погреб за капустой. Нахмурившись, он осмотрел пожелтевшие листья, безжалостно оборвал самые подгнившие — и капуста заметно уменьшилась в размерах.

Лу Чжихан нахмурился ещё сильнее, беспомощно держа в руках оставшийся кочан. Наконец, с видом человека, сдавшегося перед неизбежным, он положил капусту обратно в корзину и подошёл к корзинке с остатками вчерашних лепёшек. Долго смотрел на них, брови то сходились, то расходились, и в конце концов медленно вынул одну.

Чжэнь Бао проснулась от шума во дворе. Взглянув в окно, она увидела утренний свет и вдруг поняла: она проспала! Ещё не приготовила завтрак!

Из-под одеяла выглянула худая рука, проверила температуру воздуха и тут же спряталась обратно.

В постели Чжэнь Бао потерла озябшие руки, подтянула к себе тёплую одежду, оделась прямо под одеялом и, неохотно покинув уютное тепло, натянула валенки и выбежала наружу.

Ещё не дойдя до кухни, она увидела, как из трубы поднимается тонкая струйка дыма. Ускорив шаг, она вбежала внутрь:

— Лу Чжихан, ты готовишь?! — удивлённо воскликнула она, заглядывая в котёл.

Лу Чжихан взглянул на неё и вынул из печи несколько поленьев:

— Да. Иди умывайся, горячая вода для тебя оставлена.

— Хорошо! — радостно ответила Чжэнь Бао, наливая кипяток из котла в тазик и вынося его на улицу. Она не ожидала, что Лу Чжихан заметит её привычку умываться горячей водой. Сам он никогда не пользовался горячей водой — ему хватало и холодной.

Добавив немного холодной воды, она с наслаждением опустила руки в тазик и тихо вздохнула от удовольствия. Улыбка на её лице стала ещё шире. Как приятно! Она с удовлетворением посмотрела на свои руки: не белые, но целые, без трещин. В этом году она особенно заботилась о них и, наконец, избежала обморожений.

Раньше каждую зиму ей приходилось выполнять домашние дела на холоде, и руки постоянно покрывались мозолями и трещинами. Лекарств не было, и зуд было невозможно терпеть, но чесать нельзя было. Чжэнь Бао встряхнула головой, отгоняя воспоминания.

Взглянув в зеркало перед умывальником, она улыбнулась самой себе. В этом году всё хорошо. И будет становиться всё лучше и лучше.

После умывания Чжэнь Бао принесла суп в главную комнату. Увидев на столе только лепёшки без гарнира, она достала свою квашеную капусту.

Присев у кадки с квашеной капустой, она понюхала — запах был в самый раз. Быстро наколов палочками немного капусты, она аккуратно завязала крышку обратно.

— Попробуй! Кажется, уже готово, — сказала она, входя в главную комнату и обращаясь к Лу Чжихану.

Тот поднял глаза, взглянул на содержимое миски и слегка нахмурился: съедобно ли это?

Чжэнь Бао первой взяла кусочек и прищурилась от удовольствия — да, именно такой вкус! Это был фирменный рецепт её бабушки, который та передала ей. Вкус остался прежним. Два с лишним года она не ела собственноручно заквашенной капусты.

В доме Чжэнь она тоже хотела заквасить капусту, но бабушка Чжэнь охраняла всё в доме, как будто Чжэнь Бао была воровкой, и не позволяла ей прикасаться ни к чему. В итоге Чжэнь Бао просто махнула рукой. Ведь она хотела сделать это только ради себя, а хороший вкус требовал добавок. Даже если бы она уговорила бабушку позволить ей заняться этим, та всё равно бы ругалась за «расточительство».

Увидев, что Лу Чжихан пьёт суп из батата, но не притрагивается к капусте, Чжэнь Бао подбодрила его:

— Ну же, попробуй! Очень вкусно!

Лу Чжихан не выдержал её настойчивого взгляда и, вздохнув, взял палочками самый маленький кусочек.

Чжэнь Бао с нетерпением смотрела на него:

— Ну как? Вкусно?

Лу Чжихан ничего не сказал, лишь едва заметно кивнул.

Хотя прямого ответа не последовало, Чжэнь Бао была довольна. Для такого молчуна, как Лу Чжихан, это уже высшая похвала.

http://bllate.org/book/5669/554284