Готовый перевод Found a Boyfriend in the 1960s / Нашла парня в шестидесятые: Глава 36

Хотя так и думала, Чжэнь Бао всё же заметила, что Лу Чжихан наелся почти столько же, сколько и она. Всего лишь двое за столом — а он положил себе немало. Прищурившись, она мысленно одобрительно кивнула: похоже, её кулинарные навыки не ухудшились. Отлично!

После еды Чжэнь Бао поспешила вымыть казанок, пока тот ещё горячий: так руки не так мёрзнут. Вернувшись в комнату, она уселась на канг, достала почти готовый наволочник для одеяла, потерла ладони, чтобы согреть их и разогнать скованность, и снова принялась за работу.

Через некоторое время она потёрла ноющие плечи, но тут же продолжила шить. И вот, как раз перед тем, как вернулся Лу Чжихан, вышивка была закончена.

Чжэнь Бао чувствовала себя одновременно уставшей и возбуждённой — ведь это была её первая большая вышивка! Пусть она и использовала простые контуры, но результат её вполне устраивал.

Лу Чжихан, не увидев Чжэнь Бао на кухне, заглянул к ней в комнату — дверь была открыта. Свет в проёме двери на миг потемнел. Чжэнь Бао подняла голову и, увидев его, радостно протянула вышивку:

— Посмотри, я закончила!

Лу Чжихан подошёл ближе и осмотрел расстеленное на кровати одеяло. Рисунок был немного наивным, но композиция получилась цельной и живой.

Он погладил её по голове:

— Закончила? Впредь больше не смей засиживаться ночами. Если поймаю тебя снова за ночной работой, тогда каждое утро будешь бегать круг за кругом.

Улыбка на лице Чжэнь Бао мгновенно спала. Только не это! Недавно Лу Чжихан, увидев, что она уже способна пробежать один круг, увеличил нагрузку. После каждой пробежки ей было плохо. Лишь недавнее похолодание позволило временно прекратить тренировки. Она поспешно заверила:

— Обещаю, больше не буду!

Лу Чжихан кивнул и вышел во двор, чтобы вымыть руки.

Чжэнь Бао аккуратно сложила вышивку и тоже поспешила на кухню — ведь обед ещё не готов! Живот громко заурчал, напоминая, что она голодна.

На следующее утро Чжэнь Бао чихнула, проснувшись. Погода, кажется, стала ещё холоднее. Открыв дверь, она тут же вздрогнула от порыва ледяного ветра. Сегодня особенно ветрено!

После завтрака, хоть ей и не хотелось выходить на улицу, пришлось собираться — нужно было отнести готовый наволочник и подушки тётушке Лю. Чжэнь Бао натянула ещё один свитер и, ёжась от холода, вышла из дома. Жаль, что сегодня Лу Чжихан не идёт к тётушке Лю — иначе можно было бы попросить его отвезти вещи.

Подняв глаза к серому, затянутому тучами небу, она выдохнула облачко пара. В такую погоду хочется сидеть дома и никуда не выходить.

Она постучала в дверь. Раздался голос, и деревянная дверь со скрипом отворилась.

— Тётушка Лю, — сказала Чжэнь Бао, поднимая свёрток, — я закончила вышивку.

Тётушка Лю взяла посылку и потянула девушку в дом:

— Заходи скорее, на улице ледяной холод! В следующий раз пусть твой двоюродный зять принесёт.

Чжэнь Бао попыталась выдернуть рукав, но безуспешно, и поспешила сказать:

— Не буду сидеть, тётушка! Пойду домой — на улице так холодно, лучше ещё немного поваляюсь в постели.

Тётушка Лю отпустила её рукав и рассмеялась:

— Ври дальше! Кто в такую стужу спит допоздна? Хочешь просто греться под одеялом. Ладно, беги домой. Я и сама всё утро на канге сижу.

Чжэнь Бао помахала ей рукой, глубоко засунув ладони в рукава, и побежала обратно.

Сначала она постучала в дверь Лу Чжихана, чтобы взять несколько книг, затем налила себе кружку горячей воды и быстро вернулась в свою комнату, нырнув под одеяло.

Ощутив приятное тепло, она сразу же забралась под одеяло и полностью закуталась в него.

За ужином Чжэнь Бао постоянно чихала.

Лу Чжихан нахмурился, заметив это, и, увидев лёгкий румянец на её лице, прикоснулся ладонью ко лбу. Температуры не было — он немного успокоился.

Чжэнь Бао покачала головой, чувствуя лёгкое головокружение:

— Ничего страшного. Сейчас сварю имбирный отвар.

Боясь, что её слабое тело подведёт и она заболеет, Чжэнь Бао заставила себя выпить целую кружку горячего имбирного настоя. От этого её бросило в пот, но, похоже, средство помогло — когда она вернулась в комнату, ей стало легче.

Прислонившись к изголовью, она решила, что ещё рано, и взяла книгу. Однако через несколько страниц поняла, что ничего не воспринимает — глаза сами закрывались, и она провалилась в сон. Ночью её разбудил холод, но, полусонная, она просто потянула одеяло повыше и снова уснула.

На следующее утро Лу Чжихан, увидев яркий свет в окне и всё ещё закрытую дверь Чжэнь Бао, постучал. Ответа не последовало. Он осторожно толкнул дверь — та со скрипом отворилась. Его губы слегка сжались: неужели она не заперла дверь на ночь?

Звук открывшейся двери не разбудил спящую. Лу Чжихан нахмурился и сделал шаг внутрь. Увидев неестественный румянец на лице Чжэнь Бао, он подошёл к кровати и коснулся её лба. Тот был раскалён, а на висках выступал холодный пот.

— Чжэнь Бао, проснись! Быстро вставай, едем в больницу, — проговорил он обеспокоенно. Как она могла за одну ночь так сильно заболеть?

Чжэнь Бао почувствовала, что её кто-то толкает. Голова раскалывалась, тело будто налилось свинцом. Она с трудом открыла глаза и увидела встревоженное лицо Лу Чжихана. Её губы дрогнули:

— Лу Чжихан… голова болит.

Его лицо стало строже:

— Я же просил тебя отдыхать и беречь здоровье! Из-за чего ты теперь с высокой температурой?

— Голова болит… плохо… — прошептала она, глядя на него большими, влажными глазами.

Лу Чжихан тяжело вздохнул:

— Одевайся. Я отвезу тебя в больницу. Оставайся в постели, я скоро вернусь.

Он вышел из комнаты, надел пальто и направился к дому старосты.

Чжэнь Бао медленно натянула одежду. Хоть она и чувствовала сильный голод, аппетита не было. Но, вспомнив, что Лу Чжихан тоже ещё не ел, она, дрожа всем телом, добрела до кухни и приготовила простое блюдо и суп.

Когда Лу Чжихан вернулся, он застал её за готовкой. Подойдя ближе, он взял у неё половник:

— Иди в комнату. Я всё доделаю.

Чжэнь Бао покачала головой, хотя мысли путались:

— Не надо… я не такая хрупкая. Я хотя бы растоплю печь.

Лу Чжихан посмотрел, как она съёжилась у топки, на миг замер, а затем ускорил движения — быстро вылил тесто на сковороду. «Пусть будет так, — подумал он. — У печи всё равно тепло».

Они не стали есть в главной комнате. Лу Чжихан принёс табурет, плотно закрыл дверь кухни, чтобы не выпускать тепло, и они поели прямо здесь.

Посуду мыть не стали. Лу Чжихан вернулся в свою комнату, взял тёплое пальто, завернул в него дрожащую Чжэнь Бао и вывел её к ослятой повозке, ждавшей во дворе. Заметив, что она всё ещё дрожит, он вернулся за циновкой и одеялом, уложил их в повозку и тронулся в путь к посёлку.

Лу Чжихан с тревогой поглядывал на Чжэнь Бао, которая то и дело клевала носом. Осёл мерно стучал копытами по дороге, но скорость была невысока. Руки Лу Чжихана крепко сжимали поводья — на тыльной стороне ладоней выступили вены.

Он обернулся и увидел, что Чжэнь Бао сползает с сиденья. Быстро протянув руку, он поддержал её за плечо.

Девушка чувствовала, что силы покидают её, и тело будто не слушается — ей хотелось просто лечь и не двигаться. Почувствовав поддержку, она повернула голову и встретилась взглядом с Лу Чжиханом, в глазах которого читалась тревога.

Чжэнь Бао слабо улыбнулась:

— Со мной всё в порядке. Тебе лучше сосредоточиться на дороге. Я немного полежу.

Она облизнула пересохшие губы.

Лу Чжихан нахмурился ещё сильнее, наклонился назад и поправил одеяло, чтобы ей было удобнее лежать:

— Не засыпай. На дороге слишком холодно.

Чжэнь Бао кивнула, но веки тут же сомкнулись. Вспомнив предостережение, она снова заставила себя открыть глаза. Пальцы коснулись кожи — она была горячей, а глаза невыносимо клонило в сон. Когда сонливость становилась нестерпимой, она прикусила руку, чтобы остаться в сознании.

Лу Чжихан взглянул на осла, потом на Чжэнь Бао, которая уже почти заснула. Его лицо стало ещё суровее — слишком медленно!

Услышав шорох позади, он обернулся: одеяло немного сползло. Он аккуратно поправил край, чтобы ветер не задувал внутрь. Занятый этим, он даже не заметил, как ветер покраснил ему щёки и руки, будто слегка обжёг кожу.

Добравшись до районной клиники, он притормозил повозку и, увидев, что Чжэнь Бао почти без сознания, просто поднял её вместе с одеялом и занёс внутрь.

Люди в коридоре удивлённо расступились, увидев, как он несёт плотно завёрнутого человека. «Наверное, очень серьёзно больна», — подумали они.

Чжэнь Бао заметила их реакцию и немного пришла в себя:

— Лу Чжихан, опусти меня. Мне уже не хочется спать.

Голос её прозвучал хрипло.

Лу Чжихан взглянул на её пылающее лицо и проигнорировал просьбу. Узнав у медсестры, где приём, он дошёл до кабинета и только там опустил Чжэнь Бао на стул, аккуратно сняв одеяло и перекинув его через руку.

Врач осмотрел её, дал градусник:

— Померяйте температуру.

Чжэнь Бао зажала градусник под мышкой, а через несколько минут вынула и протянула Лу Чжихану. Тот взглянул на шкалу — 39 градусов. Его лицо стало ещё мрачнее. Он передал градусник врачу.

— Жар довольно сильный. Нужно поставить капельницу, — сказал врач, осмотрев горло и прослушав лёгкие. — Кроме лёгкого недоедания, других проблем не вижу. Что ещё беспокоит?

— Горло и голова болят.

— Хорошо. Идите на капельницу. Если к вечеру температура спадёт, завтра можно не приходить. Выпишу лекарства.

В те времена лекарства были дефицитом и стоили дорого, поэтому большинство пациентов обходились таблетками. Капельницы ставили только в серьёзных случаях.

Врач окинул взглядом хрупкую фигурку Чжэнь Бао, потом перевёл глаза на Лу Чжихана, который явно не выглядел нуждающимся, и вздохнул:

— Девочке уже почти десять лет, а недоедание серьёзное. Если не заняться питанием, это скажется на развитии. Позаботьтесь о своей сестре.

Чжэнь Бао смутилась и кивнула, следуя за Лу Чжиханом. Она потёрла запястье — ей было тринадцать, а не десять!

Лу Чжихан прекрасно знал о состоянии её здоровья и уже начал лечение. На самом деле, она немного поправилась. «После выздоровления начнём использовать то средство, — подумал он. — Хотя лучше бы подождать, пока тело окрепнет. Но если ждать, пока она полностью восстановится, возраст уже будет не тот — эффект всё равно снизится».

Он посмотрел на хрупкую, словно росток сои, фигуру Чжэнь Бао и ласково потрепал её по голове:

— Я пойду заплачу. Жди меня в процедурной.

Чжэнь Бао осмотрелась и выбрала свободный уголок. В комнате было мало людей: пожилой мужчина и две женщины с детьми на капельницах. Один из малышей выглядел крайне истощённым.

Старик, заметив её, заговорил:

— Девочка, что с тобой? Такой жар — и сразу капельницу?

Чжэнь Бао вежливо улыбнулась:

— Добрый день, дедушка. Капельница от температуры.

Тот кивнул, но выражение его лица стало равнодушным. «Жар — и сразу капельницу? — подумал он. — А я уж думал, что болезнь серьёзная».

Чжэнь Бао, видя, что он больше не хочет разговаривать, прислонилась к спинке стула и послушно стала ждать Лу Чжихана.

Вместе с ним в процедурную вошла медсестра с капельницей. Та то и дело поглядывала на Лу Чжихана.

— Ты Чжэнь Бао? — спросила она, беря руку девушки. — Сейчас поставлю иглу.

Лу Чжихан, увидев тонкую иглу, быстро прикрыл ладонью глаза Чжэнь Бао:

— Не смотри, если боишься.

Медсестра улыбнулась, краем глаза снова взглянув на Лу Чжихана. «Какой заботливый старший брат! И такой красивый!» — подумала она. Она похлопала по худой ручке Чжэнь Бао: «Сначала подумала, что родные плохо обращаются с ней из-за такого истощения. А оказывается, наоборот — очень внимательны».

Лу Чжихан заметил её взгляд и нахмурился, но, видя, что медсестра уже готова колоть, отвёл глаза от иглы и промолчал.

Чжэнь Бао отвела его руку — ей не нравилось это, но и бояться она не собиралась. Взглянув на медсестру, которая всё ещё не ввела иглу, она вдруг заметила, что та крадёт взгляды на Лу Чжихана. Посмотрев на его суровое лицо, она чуть заметно улыбнулась: похоже, он пользуется популярностью.

Лу Чжихан холодно посмотрел на Чжэнь Бао, потом перевёл ледяной взгляд на медсестру:

— Поторопитесь, пожалуйста.

Та вздрогнула, быстро ввела иглу:

— Готово. Следите, чтобы рука не двигалась.

Она ещё раз взглянула на Лу Чжихана, вышла и, погладив свою чёрную косу, подумала: «Когда-нибудь я найду себе такого же красивого мужчину».

Лу Чжихан недовольно взглянул на Чжэнь Бао. «Что тут смешного?» — хотел он сказать, но, увидев её больной вид, решил не ругаться и сел рядом, источая холод.

Прошёл час. Чжэнь Бао смотрела на полупустую бутылку с лекарством. «Забыла взять книгу», — подумала она и начала считать капли: одна, две, три…

Не заметив, как, она уснула.

Лу Чжихан, увидев это, достал одеяло, которым укрывали её в дороге, и аккуратно, стараясь не задеть руку с иглой, накрыл девушку. Заметив, как она невольно пошевелила запястьем, он придержал её руку и пересел на левую сторону, чтобы постоянно фиксировать её положение.

http://bllate.org/book/5669/554285