Готовый перевод Found a Boyfriend in the 1960s / Нашла парня в шестидесятые: Глава 34

Тётушка Лю бегло взглянула на бумагу и отложила её в сторону:

— Верю тебе на слово. Пускай так и будет. Я ведь грамоты не знаю, читать не стану. Всё равно это её вина, а соседи-односельчане и без того поймут, даже если бы ты и не дал.

Староста кивнул, услышав её слова, и слегка смягчил взгляд. Он одобрительно посмотрел на Лу Чжихана, затем протянул ручку Чжэнь Бао:

— Ну-ка, Чжэнь Бао, подпишись. Как только распишешься — договор вступит в силу. Все наши старейшины его признают.

Чжэнь Бао серьёзно кивнула, взяла ручку и вывела своё имя.

Лю Чжэньчжу взяла договор и ручку, прикинула в уме: «Две части из десяти… Значит, за один платок я получу почти десять копеек. Это гораздо лучше прежних пяти!» — и решительно поставила свою подпись:

— Теперь точно буду вместе с Чжэнь Бао большие деньги зарабатывать!

Лу Чжихан холодно взглянул на неё. «Большие деньги зарабатывать вместе с Чжэнь Бао? Да у тебя наглости хоть отбавляй», — подумал он про себя. Увидев, как тётушка Лю шлёпнула дочь, он отвёл глаза. Если бы не доброта тётушки Лю к Чжэнь Бао, платки ни за что не доверили бы этой Лю Чжэньчжу — любой работник универмага с радостью занялся бы таким делом.

Когда они вышли из дома старосты, Лю Чжэньчжу тут же приблизилась к Чжэнь Бао и, заметив небольшую ямку на дороге, поспешила предупредить:

— Осторожнее, Чжэнь Бао!

Чжэнь Бао нахмурилась. Эта женщина чересчур уж приветлива.

Лу Чжихан это тоже заметил и, не скрывая раздражения, перетянул Чжэнь Бао на другую сторону, сам немного отстранившись.

Уже почти подойдя к развилке, где им предстояло расстаться, Лю Чжэньчжу забеспокоилась и снова обогнула Чжэнь Бао:

— Послушай, Чжэнь Бао, не могла бы ты ещё вышить комплект — покрывало и наволочки?

Видя, что Чжэнь Бао не поднимает головы и явно не проявляет интереса, она продолжила:

— За такой комплект дам тебе восемь рублей. Ткань предоставлю сама. Это очень выгодно, честное слово! Гораздо лучше, чем вышивать платки, да и сразу столько заработаешь.

Чжэнь Бао не взглянула на неё. По жадному выражению лица Лю Чжэньчжу было ясно: цена заведомо занижена. Девушка мысленно всё взвесила и ответила:

— Сестра Чжэньчжу, вышивать большие полотна — дело очень утомительное. Пока что лучше буду делать платки.

Лю Чжэньчжу вспыхнула от волнения. Отказывать нельзя! А как же тогда быть с начальником? Ведь поблизости нет никого, кто умел бы вышивать так, как Чжэнь Бао, да и жена начальника именно такие работы обожает. Она просто вынуждена:

— Чжэнь Бао, давай так: добавлю ещё два рубля. Вышивай попроще — быстро управишься. Десять рублей — это ведь половина моей месячной зарплаты!

Видя, что Чжэнь Бао не отвечает сразу, Лю Чжэньчжу подошла к матери:

— Мама, скажи ей сама! Десять рублей за покрывало — это же немало!

Тётушка Лю бросила на неё презрительный взгляд. Десять рублей — сумма и немалая, и не слишком большая. Но дочь явно чего-то недоговаривает — не похожа она на человека, у которого есть постоянный заказчик.

— Говори прямо, в чём дело, — потребовала она. Увидев, что Лю Чжэньчжу собирается возразить, добавила: — Не спеши спорить. Разве я тебя плохо знаю? Если не объяснишь толком, никто с тобой работать не станет.

Лю Чжэньчжу теребила край одежды, колеблясь. Ведь совсем недавно она перед матерью и всем селом хвасталась, что обязательно получит постоянную должность. Быстро взглянув на мать, она опустила голову:

— Ну… это… начальник хочет такой комплект. Говорит, если не сделаю — не подтвердит моё постоянное место.

Тётушка Лю молча отвернулась. Ей до сих пор было обидно за случившееся.

— Решайте сами, — сказала она. — Я в это не лезу.

Подойдя к Чжэнь Бао, она погладила девушку по голове и вздохнула:

— Делай, как считаешь нужным. Не думай обо мне. Тётушка пойдёт домой.

Лю Чжэньчжу снова оказалась рядом с Чжэнь Бао:

— Чжэнь Бао, ну помоги сестре в этот раз! Обещаю, больше никогда тебя не обману. На этот раз я правда поняла, что натворила. Хочешь — ругай меня, я и слова не скажу в ответ.

Чжэнь Бао посмотрела на неё ясными, чёрными глазами, потом снова опустила взгляд — явно не веря её словам.

Лу Чжихан стал ещё холоднее и уже совсем не хотел иметь дела с Лю Чжэньчжу. Он молча потянул Чжэнь Бао за руку, чтобы скорее уйти.

Лю Чжэньчжу в отчаянии схватила Чжэнь Бао за рукав:

— Чжэнь Бао, поверь мне хоть раз! Я здесь выросла, все знают мой характер!

Но, вспомнив недавний инцидент, сама заговорила тише — признавала, что её слова звучат неубедительно. Увидев, что Чжэнь Бао пытается вырваться, она стиснула зубы:

— Добавлю ещё два рубля! Двенадцать рублей! Ткань — моя. Клянусь, больше не обману!

Чжэнь Бао остановилась и тихо вздохнула:

— Сестра Чжэньчжу, если в этот раз ты снова нарушишь слово, я больше никогда тебе не поверю.

Лю Чжэньчжу энергично закивала:

— Конечно! Обязательно сдержу обещание!

Она улыбнулась и тут же вытащила из кармана шесть рублей:

— Вот половина аванса. Постарайся сделать побыстрее.

Почувствовав ледяные стрелы, которые Лу Чжихан метнул в её сторону, она вздрогнула:

— Хотя… не торопись особо. Делай, как получится. Завтра ткань привезу.

С этими словами Лю Чжэньчжу быстро развернулась и пошла прочь, растирая руки. Вспомнив взгляд Лу Чжихана, она невольно ускорила шаг.

Чжэнь Бао, глядя ей вслед, не удержалась и рассмеялась:

— Ты её напугал?

Лу Чжихан потянул её дальше:

— Вышивать покрывало — это правда утомительно?

Чжэнь Бао кивнула, но тут же покачала головой:

— Ну… площадь большая, времени уходит много, да и удобнее вышивать маленькие вещи вроде платков. Но в целом — нормально.

И тут же обрадовалась:

— Если сделать попроще, меньше чем за две недели управлюсь. Целых двенадцать рублей заработаю!

Лу Чжихан слегка кивнул. Посмотрим, как пойдёт дело. Если окажется слишком трудно — пусть эта малышка работает медленнее.

На следующий день муж Лю Чжэньчжу принёс ткань — к удивлению Чжэнь Бао, она оказалась водянисто-красной. В то время красная ткань была большой редкостью. Девушка отдала ему шесть уже готовых платков.

Когда Чжэнь Бао вышла из дома, несколько односельчан с любопытством подошли к ней:

— Чжэнь Бао, зачем к тебе муж Чжэньчжу приходил? Что у него в узелке было?

Чжэнь Бао по-прежнему улыбалась:

— Просто передал кое-что от тётушки Лю. Ничего особенного.

Она не хотела рассказывать — стоит только проболтаться, и покоя не будет. Не стоит недооценивать их страсть к сплетням: наверняка станут стучаться в дверь, чтобы всё лично осмотреть.

Тётушка Лю уже сидела у ворот и ждала Чжэнь Бао:

— Пришла! А Лу Чжихан где? Почему один не пришёл? Ведь просили его к дедушке заходить учиться.

— Он в общество сходил, отправил посылку в воинскую часть. Скоро подойдёт.

Тётушка Лю кивнула. Она знала — посылка для сына старосты, служащего в армии. Взяв табуретку, она потянула Чжэнь Бао во двор и обратилась к дедушке Лю, который плёл циновку:

— Научи Чжэнь Бао и Чжихана. Потом, когда научатся, помоги им сбытом заняться.

Дедушка Лю бросил взгляд на хрупкую фигурку Чжэнь Бао, кивнул и поманил её к себе, продолжая плести корзину. Изначально он собирался лишь показать основы и больше не вмешиваться, но теперь, после поступка дочери, решил: ладно, помогу с продажами. Подвинув рядом стул, он сказал:

— Садись. Сначала смотри. Когда Чжихан придет — вместе начнём учить вас плести соломенные шляпы.

Чжэнь Бао кивнула, подошла и аккуратно села, не отрывая глаз от движений дедушки. Она с восхищением наблюдала, как бамбуковые прутья послушно превращаются у него в ровные ряды циновки:

— Дедушка, у вас так здорово получается!

На суровом лице дедушки мелькнула едва заметная улыбка:

— Ничего особенного. Твой отец раньше ещё лучше плёл.

Хотя он и говорил так, в глазах читалась гордость — ведь это всё, что осталось от его ремесла.

Когда Лу Чжихан вошёл во двор, Чжэнь Бао радостно подняла голову:

— Лу Чжихан, скорее иди! Дедушка говорит, будет учить нас плести соломенные шляпы!

Лу Чжихан передал тётушке Лю купленные в обществе зелёные лепёшки с бобовой начинкой и сел рядом с Чжэнь Бао.

Тётушка Лю, глядя на лепёшки, принялась ворчать:

— Опять принёс! Зачем тратить деньги? В следующий раз не смей ничего приносить!

Хотя ей и приятно было, она чувствовала неловкость — ведь эти дети и сами не богаты.

Дедушка Лю показал базовую технику плетения:

— Попробуйте сами. Это самый простой способ. Когда дойдёте до следующего этапа — покажу дальше.

Чжэнь Бао серьёзно кивнула и стала повторять движения дедушки. Ей показалось, что это похоже на то, как она в детстве плела коврики из цветных ниток. Сложного ничего нет. Через некоторое время она подняла своё изделие: промежутки получились неравномерными, но форма в целом была узнаваема.

Дедушка Лю взглянул на её работу и одобрительно кивнул — талантливая девочка. Затем посмотрел на работу Лу Чжихана: хуже, чем у Чжэнь Бао, но тоже сносно. Он продолжил объяснять следующие шаги.

После обеда Чжэнь Бао не могла дождаться и потянула Лу Чжихана обратно к дедушке Лю. Во дворе он уже был. Девушка села на своё место и продолжила плести начатую шляпу.

Когда солнце стало клониться к закату, Чжэнь Бао завязала последний узел и с удовлетворением осмотрела готовое изделие. Хотя кое-где линии шли кривовато, это была её первая работа — обязательно нужно похвалить! Она надела шляпу на голову и радостно обратилась к Лу Чжихану:

— Посмотри, моя шляпа! Неплохо, правда?

Лу Чжихан взглянул и кивнул, не прекращая своей работы.

Зато дедушка Лю внимательно указал на недостатки:

— Поля недостаточно прочные, легко обвиснут. Их можно было бы сделать чуть шире.

Чжэнь Бао серьёзно кивнула, показывая, что запомнила замечания.

Дедушка подошёл проверить работу Лу Чжихана.

Тот сначала хотел помешать, поднял руку, но тут же опустил — дедушка уже взял шляпу. И в этот момент верхняя часть отвалилась от полей.

Чжэнь Бао увидела растерянное лицо Лу Чжихана и дедушку Лю, держащего в руках развалившуюся шляпу, и не удержалась — расхохоталась.

Тётушка Лю, услышав смех, вышла из дома. Увидев испорченную шляпу, она с трудом сдержала улыбку:

— Очень даже неплохо! У твоего деда в первый раз вообще ничего не вышло. Продолжайте учиться — у вас больше таланта, чем у него!

Дедушка Лю недовольно посмотрел на жену — зачем при детях старые истории вспоминать?

Тётушка Лю сразу поняла, что задела его самолюбие:

— Ладно, ладно, продолжайте. Я пойду в дом.

Она поставила на столик зелёные лепёшки:

— Ешьте.

Лу Чжихан, видя, как Чжэнь Бао, смеясь, держится за живот, надел её шляпу ей на лицо и фыркнул, ещё холоднее произнеся:

— Хватит смеяться. У тебя тоже развалилось.

Чжэнь Бао осторожно сняла шляпу — с ней всё было в порядке, не развалилась.

Лу Чжихан не ответил Чжэнь Бао. Он опустил голову и тонкими пальцами начал исследовать место разрыва, пытаясь понять, почему шляпа развалилась. Внезапно его пальцы остановились на одном месте — вот оно! Здесь техника плетения была неправильной, поэтому соединение не держалось.

Чжэнь Бао повернула голову влево. Дедушка Лю, закончив осматривать работу Лу Чжихана, вернулся к своей циновке. Если присмотреться, каждое его движение будто копировалось: руки двигались с одинаковой амплитудой, и получались идеально ровные ряды. Наблюдая за этим, Чжэнь Бао начала клевать носом.

Она положила свою шляпу, потерла глаза — времени на новую шляпу уже не оставалось. Тогда она развернула табуретку на сорок пять градусов вправо, положила подбородок на колени и стала смотреть, как Лу Чжихан плетёт: то быстро, то медленно, ритм нарушен, но движения его рук выглядят необычайно изящно. Очень приятно смотреть.

Лу Чжихан поднял глаза и встретился взглядом с Чжэнь Бао. Отводя взгляд, он заметил её шляпу на земле и тут же отвернулся, тоже развернув свой табурет на сорок пять градусов вправо:

— Не смотри на меня. Занимайся своим делом. Если не получается — ешь лепёшки.

Чжэнь Бао проследила за его взглядом и увидела своё изделие. Поняла — ему неловко стало, ведь его работа хуже её. Она тихонько хихикнула.

Лу Чжихан услышал смех, его пальцы слегка замерли, черты лица стали ещё суровее. Он сосредоточенно продолжил исправлять свою шляпу.

Чжэнь Бао встала. Она не стала настаивать и смотреть на его работу. Взглянув на небо, решила, что пора готовить ужин. Поставив табуретку в угол, она попрощалась с дедушкой Лю:

— Дедушка, я пойду готовить.

Дедушка Лю поднял глаза — солнце уже клонилось к закату.

— Иди.

Чжэнь Бао надела свою несовершенную шляпу. Ну, не очень подходит — у неё голова маленькая, а шляпа получилась великовата.

— Лу Чжихан, я пойду готовить. Ты сам смотри по времени, не задерживайся.

— Хорошо. Иди осторожно, не упади снова.

Чжэнь Бао придерживала шляпу, чтобы та не загораживала обзор, и улыбнулась ему:

— Ладно, я же не такая неуклюжая! Я пошла!

По дороге домой она весело прыгала, стараясь наступать на длинные тени деревьев, отбрасываемые закатным солнцем.

— Чжэнь Бао!

Неожиданный оклик заставил её потерять равновесие, и она упала на землю. Проверив — не больно, быстро встала и отряхнула одежду. Хорошо, что зимой одежда толстая.

Лю Юнь только что окликнул её и тут же увидел, как Чжэнь Бао рухнула на землю. Он бросился к ней, глаза полны тревоги:

— Ты в порядке? Прости, это всё моя вина.

http://bllate.org/book/5669/554283