Готовый перевод Found a Boyfriend in the 1960s / Нашла парня в шестидесятые: Глава 33

Сердце Лю Чжэньчжу болезненно сжалось: как всё вдруг изменилось? Ведь совсем недавно директор сам заверил её, что с оформлением на постоянную работу проблем не будет! — Директор, я что-то упустила? Разве вы не говорили, что всё уладится?

Лю Чжэньчжу так разволновалась, что слова посыпались одно за другим, путаясь и теряя смысл.

Директор, однако, не рассердился. Он мягко успокоил её:

— Не переживай так. Я сделаю всё, что в моих силах. Просто будь готова к худшему.

Убедившись, что она немного успокоилась, он как бы между делом добавил:

— Слушай, Сяо Лю, а у тебя ещё остались те наволочки на одеяло, что ты подарила на свадьбу моей дочери? Жена в восторге — теперь сама хочет такую. Пришлось обратиться к тебе.

В душе он чувствовал неловкость. Его супруга увлекалась вышивкой, и хотя изначально кандидатура Лю Чжэньчжу даже не рассматривалась — её профессиональные качества были посредственными — именно благодаря тем наволочкам она получила место. Сам он не понимал, что в них такого особенного: обычные цветы, птицы да травинки.

На лице Лю Чжэньчжу отразилось замешательство. Женщина, подарившая ей те наволочки, уже умерла. Где же ей теперь взять ещё одну?

Лю Чжэньчжу уклончиво пообещала постараться и вернулась за прилавок, нахмурившись.

Подошла коллега:

— Что случилось? Проблемы с оформлением?

Лю Чжэньчжу взглянула на неё и натянуто улыбнулась:

— Да что ты! Просто живот немного прихватило, когда спускалась по лестнице.

Коллега презрительно фыркнула и ушла. Лицо Лю Чжэньчжу тут же потемнело. Даже не дождавшись окончательного решения, та уже лезет выведывать! Даже если меня не возьмут, тебе точно не достанется. Взгляд упал на любимый платок, который она так и не решилась продать, и настроение ухудшилось ещё больше. Как всё дошло до такого? Ведь раньше всё шло гладко: работа нашлась, беременность протекает хорошо, и повитуха даже сказала, что, скорее всего, будет мальчик.

Лю Чжэньчжу больше не могла сидеть на месте. Дождавшись обеденного перерыва, она пошла к директору, попросила отпуск на день под предлогом посещения врача и, быстро пообедав, поспешила в деревню.

Тётушка Лю как раз убиралась в доме, когда услышала стук в дверь. Увидев дочь одну, она тут же впустила её и обеспокоенно спросила:

— Что случилось? Почему ты вернулась? Где Давэй? Почему не проводил?

И, усадив дочь, подала ей стакан сладкой воды.

Лю Чжэньчжу села, тяжело дыша, и сделала большой глоток. Раньше она легко проходила путь от общества до дома, а теперь, с беременностью, быстро уставала.

— Мама, дома ли сейчас Чжэнь Бао? Мне нужно с ней поговорить.

— Зачем тебе Чжэнь Бао? — удивилась тётушка Лю. — Ты же так спешишь… Неужели ты продала её платки в убыток?

Лю Чжэньчжу поставила стакан и придержала взволнованно вскочившую мать:

— Ничего подобного! Ты же знаешь, какой у меня дар убеждения — как я могу продать в убыток? Просто другое дело. Она сейчас дома?

Тётушка Лю остановила её:

— Куда ты так торопишься? Даже дышать не успела. Осторожнее с животом!

Лю Чжэньчжу замедлила шаги:

— Ладно, буду осторожна.

Чжэнь Бао грелась на солнце во дворе. Зимой стало холодно, и она перенесла время купания на полдень. Увидев книгу в руках Лу Чжихана, она протянула руку:

— Лу Чжихан, дай мне тоже книжку почитать. Только детскую.

Лу Чжихан взглянул на неё, и в его руке появилась книга — он недавно нашёл её в пункте приёма. Сам он такие не читал, но знал, что Чжэнь Бао любит, поэтому прихватил.

Чжэнь Бао взяла книгу, увидела, что ещё не читала, и глаза её радостно засияли. Хотя она всё ещё была худощавой и лицо не отличалось полнотой, в ней чувствовалась милая, привлекательная черта.

Внезапно Лу Чжихан поднял глаза и посмотрел за ворота. Кто-то шёл — шаги не похожи ни на тётушку Лю, ни на дядю. В их дом почти никто не заглядывал, так что, скорее всего, не к ним. Он отодвинул книгу от лица Чжэнь Бао — та слишком близко склонилась над страницами.

Чжэнь Бао послушно отстранилась. Раньше у неё было плохое зрение, и она привыкла читать в упор. Теперь же нужно беречь глаза. Внезапно раздался стук в дверь, и она вздрогнула, быстро сунула книгу Лу Чжихану и тихо сказала:

— Спрячь скорее!

И побежала открывать:

— Кто там?

Лу Чжихан неторопливо убрал обе книги и взглянул на гостью за воротами. Понятно, его девочка готова ставить сети. Он встал и ушёл в дом.

Лю Чжэньчжу увидела улыбающееся лицо Чжэнь Бао и почувствовала неловкость.

Улыбка Чжэнь Бао тут же исчезла, но она вежливо поздоровалась:

— Сестра Чжэньчжу, что привело вас сюда?

— Э-э… Я хотела спросить насчёт платков, — сказала Лю Чжэньчжу, стараясь сохранить дружелюбное выражение лица. — Ты, случайно, не продала их кому-то ещё?

Чжэнь Бао кивнула.

Лю Чжэньчжу всполошилась и схватила её за руку, голос стал резким:

— Чжэнь Бао, как ты могла просто так продать их другому!

Чёрные глаза Чжэнь Бао пристально впились в растерянные глаза Лю Чжэньчжу:

— Сестра Чжэньчжу, правда ли, что ты продала платок всего за три мао пять фэней?

Лицо Лю Чжэньчжу побледнело, потом покраснело. Под пристальным взглядом Чжэнь Бао ложь застряла у неё в горле. Она пробормотала что-то невнятное и в конце концов молча кивнула. Через мгновение её лицо приняло решительное выражение:

— Я поступила неправильно, сестра. Я верну тебе деньги. Ради мамы поверь мне — впредь я буду продавать только тебе. Скоро родится мой племянник, и я просто хотела немного подкопить. Больше такого не повторится, клянусь!

Чжэнь Бао не ответила сразу, лишь с подозрением смотрела на неё.

Лю Чжэньчжу ещё больше разволновалась:

— Поверь мне! Я же тоже из этой деревни. Если снова обману, пусть все узнают и я не смогу здесь показаться!

Не успела Чжэнь Бао ответить, как тётушка Лю ворвалась во двор. Она шла следом за дочерью — ей показалось странным, что та так внезапно приехала, и теперь она всё поняла. В ярости она несколько раз хлопнула Лю Чжэньчжу по спине:

— Ах ты, негодница! Я так и думала, что ты затеваешь что-то нехорошее!

Пальцы её дрожали от гнева:

— Я зря тебя растила! С детства ты была хитрой, я думала, повзрослеешь — исправишься. А теперь даже у ребёнка деньги воруешь! Не стыдно ли тебе?

Лю Чжэньчжу пыталась увернуться, крича:

— Мама, прости! Больше не посмею!

Она действительно боялась мать — с детства отец её не бил, а вот мать гонялась за ней с туфлей.

Чжэнь Бао поспешила вмешаться и удержала тётушку Лю — Лю Чжэньчжу же была беременна, вдруг упадёт? Тогда скандала не избежать.

Тётушка Лю сердито уставилась на дочь:

— Верни Чжэнь Бао все деньги! Тебе уже не маленькой быть — разве не понимаешь, что делаешь? Ты обманула даже Чжэнь Бао! Помнишь, когда ты выходила замуж, ткань была такой редкостью, а мать Чжэнь Бао всё равно сшила тебе наволочку на одеяло. Неужели тебе совсем не стыдно?

И, вытирая слёзы, она заплакала.

Чжэнь Бао, увидев слёзы тётушки Лю, тоже расстроилась и взяла её за руку:

— Тётушка, не плачьте.

Лю Чжэньчжу хотела подойти, но, увидев гневное лицо матери, растерялась и замерла на месте, краснея до корней волос. Ей хотелось провалиться сквозь землю — как же стыдно! Мать узнала, да ещё и при ребёнке её отчитывает… Она не знала, куда деваться от смущения.

Тётушка Лю тяжело вздохнула, погладила Чжэнь Бао по голове и рявкнула на дочь:

— Стоишь, как пень! Неужели не можешь извиниться?

Лю Чжэньчжу медленно подошла, опустив голову и не глядя на Чжэнь Бао:

— Я… я поняла, что неправа. Я пришла, чтобы вернуть деньги Чжэнь Бао.

Тётушка Лю не выдержала:

— Говори громче! Давай деньги!

Лю Чжэньчжу неохотно вытащила из кармана мелочь и медленно стала отсчитывать. Глаза её были полны сожаления, когда она протянула деньги.

Чжэнь Бао не взяла их. Ей было не жалко этих нескольких мао — она просто хотела, чтобы в будущем Лю Чжэньчжу не обманывала её снова.

Тётушка Лю взяла деньги, пересчитала — семь мао — и рассердилась ещё больше:

— Ты ещё и пять фэней процентов взяла! Добавь ещё четыре мао!

Лю Чжэньчжу нехотя достала деньги — она знала, что поступила плохо.

Тётушка Лю, увидев, что дочь послушалась, немного смягчилась:

— Ладно, раз понимаешь, что натворила… — и повернулась к Чжэнь Бао: — Держи. Твоя сестра поступила плохо. В будущем можешь продавать кому угодно. — Она взглянула на дочь, съёжившуюся, как испуганный воробей, и, вспомнив о будущем внуке, вздохнула: — Я не стану говорить пустых слов. Если снова решишь сотрудничать с ней и она опять обманет — я сама с ней разберусь!

И протянула Чжэнь Бао целый юань.

Чжэнь Бао понимала чувства тётушки Лю — каждая мать хочет, чтобы её дочь зарабатывала. Если бы Лю Чжэньчжу не поступила так подло, она с радостью продолжила бы с ней работать — тётушка Лю много для неё сделала. Она взяла деньги и посмотрела на Лю Чжэньчжу.

Лю Чжэньчжу тут же заверила:

— Чжэнь Бао, я правда поняла свою ошибку! Поверь мне хоть раз. Если снова обману, мама сама меня накажет!

Чжэнь Бао взяла семь мао, а остальные четыре вернула Лю Чжэньчжу:

— Мы договорились, что ты получаешь по пять фэней с платка. Я верю тётушке Лю. Но давай составим письменное соглашение. Раньше это было мелочью, но если будем сотрудничать долго — лучше сразу всё чётко определить.

Лю Чжэньчжу, под пристальным взглядом матери, спрятала деньги в карман:

— Хорошо, составим соглашение. Больше такого не повторится.

Из дома вышел Лу Чжихан, взял Чжэнь Бао за руку и, даже не взглянув на Лю Чжэньчжу, сказал тётушке Лю:

— Раз так, пойдёмте к старосте. Пусть будет свидетель.

Тётушка Лю кивнула:

— Разумеется.

Лю Чжэньчжу было не по себе — если пойдут к старосте, тот узнает, что она обманула ребёнка. Но все уже пошли вперёд, и ей ничего не оставалось, как последовать за ними.

Лу Чжихан шёл впереди с Чжэнь Бао и спросил:

— Как хочешь оформить соглашение? Я проверю, чтобы не было лазеек, через которые потом можно было бы пролезть.

Он знал, что Лю Чжэньчжу и тётушка Лю слышат каждое слово, но не снижал голоса:

— В следующий раз исправь свою привычку… быть слишком доброй. — Он ласково потрепал Чжэнь Бао по голове. — Слишком легко прощаешь — это слишком мягко для обманщицы.

Уши Лю Чжэньчжу покраснели от стыда. Тётушка Лю тоже злилась, но не на Лу Чжихана, а на собственную дочь — будь её ребёнок обманут, она бы сама пошла ругаться к обидчику.

Чжэнь Бао улыбнулась Лу Чжихану. Она тоже не любила Лю Чжэньчжу, но если та больше не будет хитрить, готова сотрудничать — это даст семье законный источник дохода и позволит улучшить быт. Просто общаться с ней больше не будет.

Она тихо сказала:

— Давай сделаем раздел прибыли два к восьми. Так у неё будет стимул продавать дороже.

Лу Чжихан кивнул:

— Почему раньше не додумалась до такого?

Чжэнь Бао слегка ударила его по руке — как он говорит! Всё намекает, что она глупа. Тихо ответила:

— Я просто хотела попробовать… Не ожидала такого поворота.

Когда они пришли к дому старосты, Лу Чжихан объяснил ситуацию.

Староста добродушно посмотрел на Чжэнь Бао:

— Молодец, уже умеешь зарабатывать!

Заметив входящую за тётушкой Лю Лю Чжэньчжу, он пронзительно взглянул на неё.

Лю Чжэньчжу вздрогнула, выпрямилась и почувствовала, как по спине побежали мурашки от этого острого, как клинок, взгляда. Она сразу поняла, что староста всё знает, и поспешно призналась:

— Я виновата! Больше так не поступлю!

В детстве вся их деревенская ребятня боялась старосту — он тогда не улыбался, как сейчас, и был ветераном войны. Лю Чжэньчжу всегда обходила его стороной.

Староста фыркнул:

— Помню, в детстве ты вместе с мальчишками отбирала у малышей игрушки и так же передо мной извинялась. Оказывается, с годами ничего не изменилось — всё так же обманываешь детей.

Лю Чжэньчжу побледнела, но староста, помня о своём положении, не стал продолжать:

— Ладно, раз уж решили заключить договор, заходите. Жена, принеси мою ручку и блокнот.

Лю Чжэньчжу смотрела на пристально разглядывающих её Чжэнь Бао, Лу Чжихана и разгневанную мать и чувствовала, будто с неё живьём сдирают кожу. Стыд был невыносим — она больше никогда не посмеет так поступать.

Староста достал свою заветную ручку, бережно открыл колпачок и начал выводить договор. Закончив, он закрыл ручку и протянул по копии Лу Чжихану и тётушке Лю:

— Посмотрите, всё ли в порядке. По словам Чжэнь Бао — раздел два к восьми.

И строго взглянул на Лю Чжэньчжу.

Лю Чжэньчжу опустила глаза, но краем взгляда следила за бумагой.

http://bllate.org/book/5669/554282