Готовый перевод Found a Boyfriend in the 1960s / Нашла парня в шестидесятые: Глава 32

Чжэнь Бао заметила её взгляд, бросила мимолётный взгляд на собственную грязную, будто давно не стиравшуюся одежду и молча подвинулась в сторону.

В автобус вошли ещё несколько человек, и внутри сразу стало тесно. Чжэнь Бао свернулась калачиком, прижала колени к груди, освобождая место другим. Всю дорогу она слышала лишь болтовню пассажиров и чувствовала, как немеют ноги — места пошевелиться почти не было. Она потерла икры и чуть-чуть пошевелила лодыжками: конечности уже почти не ощущались. Увидев впереди знакомый вход в общество, Чжэнь Бао чуть не расплакалась от облегчения.

— Дяденька, остановите, пожалуйста, у входа в общество! — крикнула она водителю.

— Хорошо! — прогремел в ответ голос из кабины.

Услышав это, Чжэнь Бао выдохнула с облегчением: наконец-то приехала. Она нетерпеливо уставилась на Лу Чжихана, который ждал у остановки, и захотела скорее выбраться из автобуса.

Лу Чжихан, увидев, что автобус остановился, выпрямился и внимательно осмотрел салон. Заметив, как жалко съёжившаяся Чжэнь Бао сидит в углу, он чуть сжал губы и подошёл ближе.

Несколько женщин постарше, видя это, не спешили выходить и лишь немного подвинулись, оставив узкую щель, в которую едва могла пролезть одна нога. А вот молодая девушка, сидевшая в салоне, покраснела, украдкой взглянув на Лу Чжихана.

Чжэнь Бао попыталась встать… но не смогла.

— Ноги онемели, не могу подняться, — жалобно посмотрела она на Лу Чжихана.

Тот слегка нахмурился, оценил ситуацию в автобусе и с досадой нагнулся, подхватил её под руки и аккуратно вынес наружу. Поставив рядом с собой, он взял сиденье, которое она принесла с собой.

Он поддерживал её, пока они медленно шли несколько шагов. Убедившись, что Чжэнь Бао перестала морщиться от боли, он отпустил её.

Чжэнь Бао с любопытством заглянула в парикмахерскую. Там никого не было — в это время люди редко стриглись у мастеров, чаще делали это сами.

После стрижки она увидела в зеркале одинаковые причёски у себя и у Лу Чжихана. Её лицо теперь казалось совсем мальчишеским, а Лу Чжихан по-прежнему выглядел очень статно: короткая стрижка подчёркивала его чёткие черты лица и делала образ ещё более собранным и мужественным.

Чжэнь Бао молча взяла у него шапку и надела — так, по крайней мере, стало намного лучше.

Лу Чжихан лишь мельком взглянул в зеркало и больше не обращал внимания. Он окликнул всё ещё разглядывавшую себя в зеркале Чжэнь Бао:

— Пойдём поедим.

У входа в государственную столовую Чжэнь Бао разочарованно посмотрела на меню: сегодня не было говяжьей лапши. Она заказала булочки на пару и кашу.

После еды, увидев, что Лу Чжихан направляется к пункту приёма, Чжэнь Бао на секунду задумалась и сказала:

— Лу Чжихан, я зайду к Лю Чжэньчжу, спрошу насчёт платков. Иди ты, а я потом тебя здесь встречу.

Ведь всего пару дней назад она сама заявила, что будет зарабатывать на семью. Лучше разобраться с этим самостоятельно — дело-то не такое уж большое.

Лу Чжихан нахмурился, внимательно посмотрел на неё, но ничего не прочитал на её лице.

— Хорошо, — ответил он.

Чжэнь Бао вошла в универмаг и увидела, как Лю Чжэньчжу сидит за прилавком и щёлкает семечки. Она постучала по стеклу:

— Сестрёнка Чжэньчжу!

Лю Чжэньчжу опустила глаза, узнала Чжэнь Бао, улыбнулась, открыла дверцу прилавка, поправила подушку на стуле и снова уселась:

— Чжэнь Бао, что привело? Принесла вышитые платки? Или хочешь что-то купить? А Лу Чжихан не с тобой? Сегодня видела только тебя одну…

Чжэнь Бао пристально смотрела на болтающую без умолку Лю Чжэньчжу. На лице той всё ещё играла добрая улыбка, и она казалась очень приветливой.

Заметив, что Чжэнь Бао молчит, Лю Чжэньчжу хлопнула её по плечу:

— Что случилось, Чжэнь Бао? Какие-то проблемы?

Чжэнь Бао глубоко вдохнула и прямо сказала:

— Сестрёнка Чжэньчжу, мне сказали, что ты меня обманула с продажей платков и посоветовали больше не продавать тебе, а обратиться к другому человеку.

Лю Чжэньчжу резко выпрямилась:

— Кто это сказал?! Да он тебя обманывает! — её лицо потемнело. — Говори, кто именно? Я сама с ним поговорю!

Чжэнь Бао разочарованно посмотрела на её упорное отрицание.

— Сестрёнка Чжэньчжу, ты продала мои платки за сорок пять фэней?

Лицо Лю Чжэньчжу на миг застыло, но тут же снова стало прежним, хотя взгляд её стал уклончивым:

— Ничего подобного! Я бы никогда тебя не обманула. Наверняка этот человек хочет поссорить нас.

Она нервно сжала карман с деньгами. Без вышивки Чжэнь Бао её товары просто не пойдут. И ведь она не специально продала за сорок пять фэней — так получилось случайно. Да и изначально говорила Чжэнь Бао, что, возможно, получится продать за три мао. Да, она ни в чём не виновата. Отдавать деньги — ни за что.

Чжэнь Бао окончательно разочаровалась. Её чистые, как родник, глаза не отводили взгляда от Лю Чжэньчжу.

— Сестрёнка Чжэньчжу, раз ты не знаешь, я пойду. Просто проверю, не соврал ли тот человек.

Лю Чжэньчжу посмотрела в эти прозрачные глаза, в глубине которых блестели слёзы, и на хрупкую фигурку девочки, будто готовую унестись ветром. Она тяжело вздохнула — впервые за долгое время почувствовав вину.

Она встала и схватила Чжэнь Бао за руку:

— Чжэнь Бао, если ты мне не веришь, поверь хотя бы тётушке Лю! Моя мама ведь так к тебе добра! Разве я стану тебя обманывать? Просто занимайся вышивкой, а остальное предоставь мне. Ты ведь ещё ребёнок, тебе небезопасно разбираться со всем этим самой. Обещаю, как только смогу продавать за сорок пять фэней, сразу скажу тебе. Поверь, обязательно получится! Хорошо?

Скоро у неё родится ребёнок, а в доме нужны деньги. Когда станет легче, она обязательно компенсирует Чжэнь Бао. Сейчас девочке придётся потерпеть.

Чжэнь Бао не стала вступать в спор. Осторожно, чтобы не причинить вреда беременной, она ловко вывернулась из её хватки:

— Сестрёнка Чжэньчжу, я пошла.

С этими словами она выбежала на улицу. Добежав до перекрёстка и убедившись, что Лю Чжэньчжу не гонится за ней, Чжэнь Бао присела на чистый каменный бордюр и стала ждать Лу Чжихана. Ей действительно нужна была работа для заработка, но позволять себя обманывать — ни за что.

Солнце пригревало так сильно, что вскоре Чжэнь Бао начала клевать носом. Голова её то и дело кивала вперёд.

Лу Чжихан подошёл как раз в тот момент, когда она уже почти заснула, и мягко разбудил её:

— Разве я не говорил тебе не спать на улице?

Чжэнь Бао потрогала уголок рта и, улыбнувшись, ничего не ответила.

— Лу-дагэ, это ваша сестрёнка? — спросил стоявший рядом Чёрный, глядя на контраст между высоким, строгим Лу Чжиханом и маленькой Чжэнь Бао. На его лице не было и тени любопытства — лишь искренняя улыбка.

Лу Чжихан кивнул:

— Чжэнь Бао.

Чёрный тут же весело подхватил:

— Сестрёнка Чжэнь Бао, приятно познакомиться! Зови меня просто Чёрный. Если что понадобится — обращайся. Я часто бываю в обществе, в следующий раз покажу тебе все закоулки.

Он протянул ей целую горсть конфет «Большая Белая Заячья» — заранее приготовленных. В прошлый раз, увидев, как Лу Чжихан покупал ткань для девочки, он сразу понял: у того есть сокровище в виде младшей сестры.

Чжэнь Бао с интересом взглянула на него. Его добродушная улыбка вызывала доверие. Он был невысокого роста, но и не маленького, а одежда, хоть и с заплатками, была аккуратно сшита — заплатки явно пришивали нарочно. Это был первый человек, с которым Лу Чжихан хоть как-то общался. Хотя, конечно, в деревне никто особо не общался с Лу Чжиханом — разве что староста и она сама.

— Брат Чёрный, здравствуйте, — вежливо ответила она.

На лице Чёрного появились морщинки от улыбки:

— Лу-дагэ, ваша сестрёнка такая воспитанная!

Лу Чжихан лишь слегка кивнул. Заметив, что на куртке Чжэнь Бао прилипла пыль, он нахмурился и аккуратно стряхнул её. Затем тихо сказал девочке:

— Пойдём. Сегодня Чёрный поужинает с нами.

Чжэнь Бао кивнула. Автобусы уже уехали, и ей предстояло идти пешком. По пути она так устала, что в конце концов Лу Чжихан донёс её домой на спине.

Дома Чжэнь Бао увидела, как Лу Чжихан выходит из кухни и заходит внутрь. Заметив в корзине мясо, она ничуть не удивилась и спокойно принялась готовить.

Чёрный тем временем, увидев, что Лу Чжихан пошёл мыться, немного походил по двору, но ничего не нашёл и не придал этому значения. Люди их круга всегда прятали свои вещи. Заглянув на кухню, он увидел, как Чжэнь Бао моет овощи, и проворно подскочил помочь.

Чжэнь Бао, заметив, что он уже собирается присесть, быстро остановила его:

— Брат Чёрный, я сама справлюсь с овощами. Может, лучше порежешь мясо? Я не могу разделать курицу.

Чёрный, увидев курицу, приподнял бровь. Это же дикая курица! Неудивительно, что Лу-дагэ даже зимой достаёт такое. В его глазах образ Лу Чжихана стал ещё внушительнее.

С этого момента Чжэнь Бао превратилась в помощницу. Она с восхищением наблюдала, как Чёрный ловко разделывает курицу, закладывает в кастрюлю картофель и капусту — явно опытный повар. Она даже подняла большой палец в знак одобрения: такое умение редкость!

Чёрный подмигнул ей:

— Посмотришь на моё мастерство! Картошка с курицей — мой фирменный рецепт. Обещаю, будет вкусно!

За ужином Чжэнь Бао попробовала блюдо и признала: действительно неплохо.

После еды Чёрный не задержался и вскоре распрощался. Лу Чжихан проводил его до деревенской околицы.

— Лу-дагэ, возвращайтесь, дорогу я знаю, — сказал Чёрный.

Лу Чжихан кивнул, но вдруг спросил:

— Ты работу нашёл?

Лицо Чёрного, только что улыбающееся, сразу стало грустным. Он жалобно опустил голову:

— Лу-дагэ, вы уже знаете… Ах, не пойму, что у моего будущего тестя в голове. Я же говорил, что готов заплатить хороший выкуп, но они всё равно против.

Не дожидаясь ответа, он взъерошил волосы:

— Хотя сейчас мне и неплохо. На завод меня не тянет — я такой человек, люблю свободу.

— Ты пробовал устроиться в транспортную бригаду общества?

Хотя Лу Чжихан и не имел опыта, он примерно понимал ситуацию. Сейчас времена становились всё строже, и, возможно, Чёрному лучше держаться подальше от лишнего внимания.

Чёрный ещё сильнее взъерошил волосы, превратив их в настоящий куст:

— Это первое, о чём я подумал! Но я не умею водить. Нашёл знакомых, попробовал — чуть не свалился в кювет. Теперь боюсь даже смотреть на машину.

Он состроил жалобную мину, глядя на Лу Чжихана.

Тот отвёл взгляд, не в силах смотреть на эту сцену, и серьёзно произнёс:

— В следующий раз, когда поеду в посёлок, возьму тебя с собой. Будешь сидеть рядом и учиться. Попробуешь.

Увидев, как Чёрный радостно замахал руками, Лу Чжихан сделал два шага назад, чтобы избежать объятий, и быстро зашагал домой.

Чёрный смотрел ему вслед и, проводив взглядом удаляющуюся фигуру, провёл ладонью по лицу. Такого старшего брата он точно не отпустит. Если бы не Лу Чжихан, его бы уже давно забрали после той засады. А теперь тот помогает ему снова.

Через три дня, в следующий день базара, после завтрака Чжэнь Бао собрала свой маленький узелок и сказала:

— Лу Чжихан, я еду в общество. Отнесу Лю Чжэньчжу платки — ей ведь неудобно самой ходить.

Лу Чжихан нахмурился, видя, как она торопится выйти, но в итоге не стал её останавливать.

В автобусе было мало людей, и Чжэнь Бао быстро заняла переднее сиденье, положив свой маленький коврик. В прошлый раз, сидя в центре, её так зажали, что она едва дышала — здесь просторнее.

— Чжэнь Бао, ты куда в общество? — посыпались вопросы.

Она улыбнулась и легко отбила все любопытные расспросы:

— Дома закончилось масло, еду купить.

Добравшись до общества, Чжэнь Бао чувствовала, будто каждая косточка в её теле разваливается. Увидев, как из универмага выходят несколько женщин в рабочей одежде с эмблемами фабрики, она быстро спряталась в уголке, переоделась в старую одежду матери, подвернула рукава и штанины — хотя даже так одежда болталась на ней мешком, полностью скрывая фигуру.

Она осмотрела себя и осталась довольна: теперь её точно никто не узнает. Обвязав голову и лицо тканью, она подошла к женщинам и тихо спросила:

— Сестрички, вам нужны платки?

Не дожидаясь отказа, она достала свои вышитые изделия.

Одна из женщин удивилась:

— Это же те самые, что я в прошлый раз покупала! Только что спрашивала внутри — нет в наличии. Вы как раз вовремя! — повернулась она к подругам. — Мы втроём хотим взять. Сколько стоит?

— Сорок фэней.

— Не подешевле ли можно? — нахмурилась женщина, будто цена была слишком высока.

— Сестричка, не получится. Дома строго сказали цену. Я слышала, внутри продают за сорок пять, да и можно ещё в волосы вплести — как цветок. Очень выгодно.

Женщина ещё немного торговалась, но, увидев, что Чжэнь Бао не сдаётся, согласилась. Так Чжэнь Бао продала все девять принесённых платков. Переодевшись обратно, она поспешила к автобусной остановке — надо успеть на обратную дорогу. Через несколько дней станет ясно, сработал ли её план. Женщины, которые могут позволить себе такие дорогие платки, обычно частые посетительницы универмага — Лю Чжэньчжу обязательно их увидит.

Лу Чжихан, не будучи спокойным, последовал за ней и издалека наблюдал за всеми её действиями. Теперь ему всё стало ясно: проблема действительно в Лю Чжэньчжу. Но раз его малышка не хочет, чтобы он вмешивался, он пока просто понаблюдает.

Дойдя до дороги за пределами общества, он увидел, как Чжэнь Бао садится в автобус, и быстро зашагал домой.

Через несколько дней Лю Чжэньчжу заметила, как одна из работниц, пришедших за конфетами, носит на голове незнакомый узор. Сердце её сжалось от тревоги: она сама нашла канал сбыта!

Коллега окликнула её:

— Лю Чжэньчжу!

Та, словно не слыша, продолжала смотреть вдаль.

— Лю Чжэньчжу! — повысила голос та. — Руководство зовёт тебя!

Лю Чжэньчжу резко очнулась:

— А? Хорошо, сейчас!

— Директор, я пришла. Что случилось?

Руководитель указал ей на стул:

— Ничего страшного. Просто с твоим оформлением на постоянную работу сейчас трудности — в универмаге нет вакансий. Но я обязательно подниму этот вопрос перед вышестоящим руководством.

http://bllate.org/book/5669/554281