Готовый перевод Oath Under the National Flag / Клятва под государственным флагом: Глава 16

Едва Цинь Мань произнесла эти слова, как лицо Лу Хэнчжи потемнело, а Цзян Линькай с соседней койки чуть не расхохотался. Он распахнул занавеску между кроватями:

— Эх, не хватает тебе подружки!

— Вали отсюда! — бросил Лу Хэнчжи, злобно сверкнув глазами, и захлопнул занавеску, мечтая прибить её гвоздями.

— Лу Хэнчжи, — Цинь Мань не смутилась от его слов, а, напротив, серьёзно спросила: — А если бы на моём месте оказался кто-то другой, ты тоже бросился бы спасать, не считаясь ни с чем?

Лу Хэнчжи на миг замер, потом ответил:

— Да.

Ведь он спецназовец, и долг его — ставить безопасность государства и народа превыше всего. Встретив опасность, он обязан встать на защиту:

— Но если бы это был кто-то другой, я бы остался сегодня гораздо спокойнее.

— А? — Цинь Мань растерялась.

Цзян Линькай на этот раз проявил смекалку и крикнул через занавеску:

— Командир Лу голыми руками пробил дыру в полицейской машине! Начальник в бешенстве — велел написать объяснительную на восемьсот иероглифов! Первый в истории спецназа, ха-ха-ха!

Лу Хэнчжи промолчал.

Будь он не прикован гипсом к кровати, он бы уже прыгнул на койку Цзян Линькая и устроил ему взбучку:

— Скажи ещё раз — я тебя прикончу.

Лу Хэнчжи, редко красневший, неловко почесал затылок:

— Ну… короче, вот так.

Цинь Мань улыбнулась и закинула прядь волос за ухо. Солнечный свет, льющийся из окна, окутал её, придавая образу нечто нереальное.

Лу Хэнчжи почувствовал жар в теле, сглотнул и, наконец, выпалил:

— Цинь Мань, мне ты нравишься. Пойдёшь со мной? Впредь я буду тебя беречь. Хорошо?

Цинь Мань замерла и молчала.

Лу Хэнчжи томительно ждал ответа. Он никогда раньше не признавался в чувствах и теперь боялся, что слишком грубо и прямо — вдруг испугал её? Ведь в интернете пишут, что девушки нынче любят романтичные, с церемонией признания.

А он вот — с переломанной ногой, в больничной пижаме… Выглядит, наверное, жалко и нелепо. Он уже собрался выкрутиться:

— Я просто шутил…

Но не договорил — Цинь Мань тихо, почти неслышно, издала лёгкое «мм».

Лу Хэнчжи поднял на неё глаза:

— Что ты сказала?

Под его горячим взглядом Цинь Мань отвела глаза, щёки её залились румянцем:

— Не знаю.

Лу Хэнчжи готов был проклясть свою сломанную ногу — иначе бы он немедленно подхватил Цинь Мань и закружил её в триста шестьдесят градусов, как в том трюке Томаса:

— Ты согласилась.

Цинь Мань ответила:

— Раз услышал — зачем спрашиваешь.

Лу Хэнчжи постарался успокоиться. Ответ её удивил — за время их общения он понял, что Цинь Мань не из тех, кто принимает поспешные решения:

— Ты не оттого ли согласилась… что я тебя спас? Из благодарности?

Цинь Мань заранее предполагала этот вопрос — она сама задавала его себе:

— Лу Хэнчжи, сегодня я пошла на обмен с террористами не только потому, что там был мой младший брат. Ещё потому, что ты был рядом. Я верила — ты обязательно придёшь меня спасать. Как тогда, в Афганистане. Не только потому, что ты полицейский, а ещё потому что…

Она замялась, ей было неловко произносить это вслух:

— Поэтому я и не боялась. Понимаешь?

Лу Хэнчжи провёл рукой по её длинным волосам — он мечтал сделать это уже давно:

— Цинь Мань, я чуть с ума не сошёл от страха. Впредь, когда будешь принимать решение, сначала посоветуйся со мной, ладно?

— Хорошо, — кивнула она.

Жар в глазах Лу Хэнчжи больше не скрывался — он обжигал. Его пальцы скользнули от шелковистых прядей к её щеке — нежной, гладкой.

Цинь Мань дрожала под его прикосновением, ресницы трепетали, она не смела взглянуть ему в глаза. Лу Хэнчжи наклонился, закрыл глаза и уже готов был поцеловать её —

— Сестрёнка, ты готова? — раздался голос Цинь Шу у двери.

Лу Хэнчжи промолчал.

Цинь Мань вздрогнула, оттолкнула его и откатилась на инвалидной коляске назад:

— Ты… ты отдыхай.

Заметив, что капельница всё ещё висит на стойке, она крикнула:

— Ашу, подтолкни меня!

Цинь Шу вошёл и сразу почувствовал, что атмосфера в палате изменилась. Нахмурившись, он бросил на Лу Хэнчжи взгляд, полный подозрений — будто тот чудовище, посмевшее прикоснуться к его сестре, — и быстро выкатил Цинь Мань прочь.

Мужчины обменялись взглядами. В глазах Цинь Шу Лу Хэнчжи прочёл враждебность — парень, видимо, решил, что он отбивает у него сестру.

Лу Хэнчжи фыркнул. Разозлившись, что не может выплеснуть злость, он громко крикнул:

— Цзян Линькай!

Цзян Линькай распахнул занавеску, демонстрируя, что ни на йоту не шевелился:

— А?.. Командир.

Лу Хэнчжи вспомнил, как тот только что выставил его на посмешище, и с ледяной улыбкой произнёс:

— Ты, наверное, совсем разлюбил эту жизнь?

Цзян Линькай больше всего на свете боялся именно такой улыбки Лу Хэнчжи:

— Командир, не злись! Теперь у тебя семья — нельзя быть таким вспыльчивым, а то жена убежит!

— Ха, — Лу Хэнчжи не смягчился. Два полубеспомощных пациента в итоге устроили в палате детскую драку, за что получили нагоняй от старшей медсестры.

Лу Хэнчжи после операции должен был ещё несколько недель провести в больнице. За это время Лу Чжиминь с Сюй Фанлинь и Лу Цзяяном навестили его несколько раз, и его перевели в палату класса VIP.

Глядя на измождённого сына, Лу Чжиминь и злился, и тревожился:

— Вот и доделался! Из-за какой-то девчонки себя так изуродовал!

Лу Хэнчжи даже не взглянул на него:

— Мне нравится.

Лу Чжиминь собрался было отчитать его, но Лу Хэнчжи напомнил:

— Лу Чжиминь, я не забыл, как погибла мама.

При этих словах все замолкли. Смерть Ян Цин была запретной темой не только для Лу Хэнчжи, но и корнем вражды между ним и отцом.

Когда-то Ян Цин, как и Цинь Мань сейчас, оказалась в заложниках у террористов. Только тогда похитители украли секретные государственные документы, разглашение которых могло нанести ущерб безопасности и интересам страны. В той ситуации Лу Чжиминь самолично выстрелил в Ян Цин.

— Ты!.. — Лу Чжиминь занёс руку, но Лу Хэнчжи поднял на него глаза. Взгляд сына словно говорил: «Посмей ударить — и между нами всё кончено».

Лу Чжиминь не смог опустить руку. Сын слишком напоминал ему Ян Цин — такой же непреклонный, такой же прямой взгляд, какой она бросила на него перед смертью.

Он опустил руку, почувствовав, как вдруг постарел. В голове мелькнули картины прошлого:

— Приведи её как-нибудь домой на ужин. Ты уже не мальчишка — укроти свой нрав, а то напугаешь девушку.

Сюй Фанлинь, видя, что Лу Чжиминь уходит, поставила на тумбочку термос и, нервно теребя руки, робко сказала:

— Ахэн, я сварила свиные ножки — полезно для выздоровления. Пей, пока горячее.

Лу Хэнчжи взглянул на серебристый термос и вздохнул, отвернувшись:

— Оставь.

Сюй Фанлинь улыбнулась — она поняла: он принял. Если бы отказался, велел бы унести. После стольких лет их отношения, кажется, наконец, начали налаживаться.

— Хорошо, — сказала она. — Отдыхай. Загляну через несколько дней.

Лу Хэнчжи кивнул и велел ей оставить Лу Цзяяна.

Тот, глядя на брата, который притворялся, будто спит, не знал, в каком он настроении, и робко спросил:

— Брат, почему ты всё время травмируешься?

Лу Хэнчжи открыл глаза:

— Ты ничего не понимаешь. Это называется любовь — больно, но радостно.

Лу Цзяян промолчал.

Лу Хэнчжи сел на кровати:

— Слушай, спрошу кое-что. Твой одноклассник… как он?

Лу Цзяян опешил:

— Брат! Ты что, решил отказаться от меня? Нет! Я буду усердно учиться, больше не буду лазить через забор! Не бросай меня!

— … — Лу Хэнчжи оттолкнул его руку с отвращением. — О чём ты? Мне просто нужно узнать, как обстоят дела в его семье.

Лу Цзяян сразу всё понял:

— А-а! Ты хочешь узнать про семью сестры Цинь Мань! Почему сразу не сказал?

Лу Хэнчжи промолчал.

Лу Цзяян, почёсывая подбородок, начал:

— Это долгая история.

Лу Хэнчжи хлопнул его по затылку:

— Короче.

Лу Цзяян заподозрил, что его часто называют «тупицей» именно из-за брата:

— Когда Цинь Шу было восемь, в их семье случилась авария. Отец погиб, мать до сих пор в больнице. С тех пор все расходы, включая учёбу Цинь Шу, покрывала его сестра — она, ещё студентка, участвовала во всех конкурсах, брала стипендии. А когда поступила в аспирантуру, познакомилась с Цзин Кэ — он в неё влюбился и помогал деньгами. Жизнь немного наладилась.

Лу Хэнчжи, не дождавшись продолжения:

— И всё?

Лу Цзяян кивнул:

— Всё. Ты же просил короче. Да и мой одноклассник — как Будда: сидит за партой, учится, и хоть убей — ни слова не скажет. Больше я ничего не знаю.

Лу Хэнчжи:

— А откуда ты всё это узнал?

Лу Цзяян:

— А? — Он и сам не ожидал таких «связей». — На встрече выпускников в десятом классе он напился пива, я отвёз его в общагу, а он вдруг расплакался, жалуясь на тяжёлую судьбу сестры и свою несчастливую жизнь.

Лу Хэнчжи промолчал.

Не ожидал такого поворота. Похоже, у этого «младшего брата» везение на редкость.

Лу Цзяян, заметив, что брат смотрит на него так, будто он наступил в дерьмо, растерялся:

— Кстати… сестра Цинь Мань знает, что он подрабатывает?

— Да.

— Ну, тогда понятно, — Лу Цзяян серьёзно окликнул: — Брат.

Лу Хэнчжи поднял глаза:

— Что?

Лу Цзяян, подумав, выживет ли он после этих слов, отодвинул стул и приготовился к бегству:

— Э-э… та пощёчина… правда, сильная. Мой одноклассник неделю ходил с отпечатком на щеке. Может, всё-таки… посмотришь ещё?

Лу Хэнчжи схватил подушку с кровати и швырнул ему в голову:

— Какое тебе дело? Думаешь, невесту выбирают, как капусту?

Лу Цзяян выскочил за дверь, но подушка точно попала в цель. Сила была немалая.

Дверь палаты осталась открытой. Лу Цзяян на бегу столкнулся с девушкой, которая, казалось, старше его лет на пять, и, извинившись, спросил:

— Извините, вы к кому?

Хотя вопрос был глуповат — девушка просто стояла у двери, не решаясь войти.

Ли Ча пришла в себя, поправила волосы и, подняв в руках гвоздики, улыбнулась:

— Я студентка Цинь Мань. Пришла проведать сестру Мань.

Лу Цзяян вспомнил, что утром Цинь Шу упоминал — сегодня его сестра выписывается:

— Цинь Мань? Её уже нет в этой палате. Сегодня она выписывается.

Ли Ча кивнула, задумчиво:

— Понятно. Спасибо.

Лу Хэнчжи услышал разговор за дверью:

— Кто там?

Лу Цзяян поднял подушку, отряхнул и, не придав значения девушке, протянул её брату:

— Никто.

У Цинь Мань были лишь поверхностные раны, и через несколько дней она собралась выписываться. Институт прислал психолога проверить, нет ли у неё посттравматического стресса после взрыва, но Цинь Мань отказалась.

У неё действительно остались душевные шрамы, но не от этого похищения и взрыва. Про то, что случилось восемь лет назад, она пока не готова рассказывать.

Цинь Шу должен был идти на занятия, а Цзин Кэ из-за частых визитов в больницу рассорился с Тань Цзинли. Цинь Мань велела ему пойти и уладить отношения.

Поэтому только Юй Цюлань помогала ей собрать вещи. Они вошли в лифт. Там уже стояла пара — мужчина суровый, женщина мягкая и спокойная, но между ними не было теплоты, лишь вежливая отстранённость.

Юй Цюлань не обратила внимания, но, увидев мертвенно-бледное лицо Цинь Мань, недовольно фыркнула:

— Цинь Мань, ты точно хочешь выписываться сегодня?

Цинь Мань, заслонённая Юй Цюлань, не заметила пару в лифте. Её мысли были заняты другим: палата VIP стоит 1200 юаней в сутки — ещё немного, и придётся питаться одним ветром:

— Работы невпроворот. Если не начну сейчас, придётся трудиться в Новый год.

Юй Цюлань посчитала это преувеличением — ведь сейчас только ноябрь — и буркнула:

— Ну и геройствуй! Полиция была на месте — зачем лезть?

Цинь Мань лишь улыбнулась. Лифт «динькнул», и они вышли.

Сюй Фанлинь заметила, что с тех пор, как та девушка вошла в лифт, Лу Чжиминь нахмурился и всё ещё смотрел ей вслед, даже когда та скрылась из виду. Она спросила:

— Чжиминь, что случилось?

Лу Чжиминь думал о чём-то своём:

— Фанлинь, тебе не показалось, что эта девушка знакома?

http://bllate.org/book/5668/554196