× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Growing Up in the Villain’s Palm [Transmigration into a Book] / Выросшая на ладони злодея [Попадание в книгу]: Глава 35

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Цэнь Юэ, смотри, какая я теперь! — Гу Лин спрыгнула с кровати и первой делом помчалась к зеркалу, чтобы любоваться собой в молочно-белом платьице.

Вся она была мягкой и пухлой, ручки и ножки кругленькие, но при этом изящные — точь-в-точь маленькая фея с обложки журнала. Цэнь Юэ подкатил инвалидное кресло поближе и погладил её по волосам.

— Мм, — сказал он, — теперь можно купить более красивые резинки для волос.

— Ура! Резинки! — Гу Лин подняла руки вверх и захлопала в ладоши.

— Ещё можно самой выбирать одежду, — добавил Цэнь Юэ. — Не придётся больше носить комплекты из коробок Барби.

— Ура! Платья! — закружилась Гу Лин от радости.

Цэнь Юэ подкатил к кровати, поднял маленькую коробочку и показал её Гу Лин:

— Будешь спать в этой кроватке?

Гу Лин была умной девочкой. Она взглянула на Цэнь Юэ и сразу увидела в его глазах озорную улыбку. Тогда она сообразительно заявила:

— Не буду! Буду спать с Цэнь Юэ!

— Кхм-кхм, — вмешался доктор Сюй. — Малышка Гу Лин, ты знаешь, кто я?

Гу Лин послушно взглянула на него и, босиком стуча по полу, подошла вплотную.

— Доктор! — вежливо и звонко произнесла она.

Её голосок был таким звонким и сладким, что доктор Сюй чуть не расплылся от удовольствия прямо на месте.

— Да, да… — начал он, но Гу Лин уже продолжила:

— Доктор! Я хочу жареные рыбные фрикадельки, грибной суп, гречневую лапшу и розовые булочки в виде поросят!

Цэнь Юэ прикрыл рот кулаком и тихо рассмеялся. Для простодушного разума Гу Лин доктор Сюй, вероятно, выглядел как ходячее кафе — ведь именно он постоянно звал их поесть.

Однако этот перечень блюд не рассердил доктора Сюя, а, наоборот, привёл его в восторг. Он протянул руку, чтобы погладить Гу Лин по голове:

— Хорошо, хорошо! Сегодня начнём с жареных рыбных фрикаделек!

— Ура! Жареные рыбные фрикадельки! — Гу Лин праздновала всё одинаково.

Цэнь Юэ слегка дёрнул её за руку сзади, и ладонь доктора Сюя, протянутая к её волосам, осталась в воздухе.

Гу Лин ничего не заметила и, обернувшись, моргнула на Цэнь Юэ:

— Цэнь Юэ, а где Го Тин?

В своей новой форме ей не терпелось похвастаться перед всеми знакомыми.

— Го Тин? — удивился доктор Сюй. Он раньше не общался с Гу Лин и не ожидал, что она запомнила столько имён.

Гу Лин гордо подняла голову и хитро посмотрела на доктора Сюя, будто спрашивая: «Как ты этого не знаешь?»

Но она была очень тактичной. Раз уж у доктора возникли сомнения, она решила пояснить.

Подойдя ближе, Гу Лин серьёзно сказала:

— Это же «глупыш»!

— Глупыш… — пробормотал доктор Сюй и вдруг прикрыл рот ладонью.

Похоже, он и правда часто называл Го Тина глупышом… Как же она это подхватила?

Доктор Сюй почувствовал лёгкое угрызение совести.

В этот момент раздался звонок в дверь. Доктор Сюй повернулся, чтобы открыть, а Гу Лин застучала босыми ножками вслед за ним.

Но Цэнь Юэ подкатил на кресле и остановил её:

— Ты не надела обувь. Нельзя так бегать по полу.

Раньше, когда Гу Лин летала, он не обращал на это внимания, но теперь всё изменилось.

Гу Лин моргнула.

Как раз вовремя — за дверью стоял Го Тин.

Услышав, что Цэнь Юэ с доктором Сюем сегодня возвращаются, он специально купил сладостей, чтобы навестить их. Увидев доктора Сюя в дверях, он широко улыбнулся:

— Доктор Сюй, добро пожаловать домой!

Для Го Тина такая искренняя радость была редкостью — он проявлял её только перед близкими друзьями.

Доктор Сюй приоткрыл рот, словно хотел что-то сказать, но в итоге сдержался и лишь произнёс:

— Ты, как гость, стоишь у моего порога и говоришь мне «добро пожаловать домой»? Разве это не странно?

Го Тин хлопнул себя по лбу. Действительно, он перепутал. Пока он размышлял, доктор Сюй уже отступил в сторону, приглашая его войти, и подал тапочки.

Го Тин на мгновение опешил. Такого тёплого приёма он раньше никогда не получал. Обычно, даже просто стоя рядом и дыша, он рисковал нарваться на выговор от доктора Сюя. А сегодня — ни одного упрёка! Неужели краткая разлука действительно укрепила их дружбу?

Он тронуто взглянул на доктора Сюя, но в этот момент послышался скрип колёс инвалидного кресла, и он обернулся:

— Малыш Юэ… Откуда у тебя такая сестрёнка?!

Перед ним стояла кукольно-прекрасная девочка, прижавшаяся к Цэнь Юэ. Её пухленькие ручки обнимали его за шею, а большие чёрные глаза с любопытством смотрели на Го Тина. Она не капризничала и не шумела — просто сидела тихо, как ангел.

Го Тин невольно воскликнул, не отрывая от неё глаз:

— Малыш Юэ, почему ты её держишь?

Он имел в виду: чья это дочь и почему Цэнь Юэ её на руках? Раньше он ничего не слышал о том, что у Цэнь Юэ есть сестра. Но Гу Лин поняла вопрос иначе. Она болтнула ножками и звонко ответила:

— Потому что я без обуви! Цэнь Юэ не разрешает ходить!

От её голоса Го Тину показалось, будто его сердце омыло горным родником — прохладно и сладко. Уголки его губ сами потянулись вверх:

— А-а, вот как! — сказал он и, уже переобувшись, присел перед Цэнь Юэ, чтобы поговорить с Гу Лин. — Дядя принёс конфеты. Хочешь?

— Хочу! — глаза Гу Лин загорелись. — Дай белые, молочные!

Го Тин почесал затылок. Откуда она знает, что он привёз именно молочные конфеты? Возможно, они сейчас в моде, и все дети о них знают.

Он быстро достал баночку с конфетами, открыл её и поднёс к Гу Лин. Та взяла одну и тут же отправила в рот. От этого Го Тину тоже стало сладко на душе.

Кажется, все, кто впервые встречал Гу Лин, немедленно впадали в это состояние — не отрывая от неё взгляда, замирали в изумлении. Го Тин не стал исключением.

— Садись, поговорим, — предложил Цэнь Юэ, видя, как Го Тину неудобно сидеть на корточках.

Го Тин послушно пересел на стул.

Цэнь Юэ пошёл искать дома обувь, подходящую Гу Лин, и посадил её на диван. Уходя, он услышал, как Го Тин спрашивает за спиной:

— Малышка, сколько тебе лет?

Рука Цэнь Юэ замерла на дверце шкафчика для обуви. Он ещё не успел объяснить Гу Лин, как ей притворяться обычной человеческой девочкой, и лишь предупредил, чтобы она не отвечала на чужие вопросы без раздумий.

Но если сейчас вмешаться, Го Тин заподозрит неладное.

Цэнь Юэ сжал ладони и переглянулся с доктором Сюем. Взгляды обоих выдавали тревогу.

Гу Лин покрутила глазами и не ответила сразу.

Она загнула пальчики и начала считать, потом расстроенно сказала:

— Не помню…

Она действительно не помнила — ведь с чего начинать отсчёт?

Если считать годы её человеческой жизни, то в прошлой жизни она была убита сразу после рождения и стала младенческим духом. А если считать с момента обретения сознания… Сколько же прошло? Сто… или сто двадцать лет?

Гу Лин долго размышляла, собираясь назвать число больше ста, но Го Тин уже был покорён её реакцией. Он громко рассмеялся и стал гладить её по голове:

— А где твои мама и папа? Как ты здесь оказалась?

— Папа… — задумалась Гу Лин и серьёзно ответила: — Папа — это Цэнь Юэ!

— Пф! — Цэнь Юэ прихлопнул дверцу шкафчика и прищемил себе пальцы.

Гу Лин склонила голову набок, глядя на него с полной уверенностью.

Цэнь Юэ заботился о ней и учил читать — он был точь-в-точь как папа из телевизора.

А доктор Сюй, который готовил им еду, был похож на маму.

Гу Лин считала, что всё расставила по местам идеально.

Го Тин хохотал до слёз, хлопая себя по коленям. Цэнь Юэ, покраснев до ушей, молча оттеснил его в сторону и надел на Гу Лин пушистые тапочки.

Это были его старые тапочки — велики для Гу Лин, но всё же лучше других.

Доктор Сюй подошёл и положил руку на плечо Го Тину:

— О происхождении этой малышки я расскажу тебе позже. А пока сообщу хорошую новость: после лечения ноги малыша Юэ значительно улучшились. Возможно, совсем скоро он сможет ходить.

Го Тин тут же отвлёкся:

— Отлично! Это замечательная новость!

Они ещё немного пообщались, вместе поели, и Го Тин ушёл домой.

После его ухода вопрос о статусе Гу Лин встал особенно остро.

Цэнь Юэ и доктор Сюй сидели за столом напротив друг друга.

— Честно говоря, — вздохнул доктор Сюй, — когда Гу Лин была невидимым духом, я тревожился. А теперь, когда она стала настоящей девочкой, которую можно увидеть и потрогать, мне стало спокойнее. Но, как я и говорил раньше, без хлопот не обойтись.

— С Го Тином ещё можно как-то выкрутиться, — серьёзно сказал Цэнь Юэ, — но чем больше людей будет встречать Гу Лин, тем чаще будут возникать такие вопросы.

Доктор Сюй кивнул:

— Нужно оформить ей документы, чтобы она могла жить в обществе. Как насчёт того, чтобы…

— Я могу её усыновить?

— Я могу её усыновить?

Они произнесли это одновременно.

Гу Лин, сидя на стуле и болтая ножками, с молочной конфетой во рту, с интересом переводила взгляд с одного на другого.

Доктор Сюй выпрямился и сверху вниз окинул Цэнь Юэ презрительным взглядом:

— Ты хочешь её усыновить? Да ты сам ещё зелёный юнец! Откуда такие дерзкие мысли? Неужели, раз малышка Гу Лин назвала тебя папой, ты возомнил себя взрослым?

Цэнь Юэ нахмурился, убрал руку со стола и принял оборонительную позу:

— А ты-то лучше? Старый холостяк без детей — какое у тебя право?

— Ты!..

Атмосфера за столом накалилась. Казалось, вот-вот начнётся ссора.

Их взгляды столкнулись, и между ними заискрило.

В итоге ни один не уступил другому, и разошлись они в плохом настроении.

Перед уходом доктор Сюй скрестил руки на груди:

— Как бы то ни было, раз уж речь зашла о регистрации, нужно представить её как пропавшего ребёнка. Надо скорее связаться с участковым и придумать правдоподобную историю. Иначе нам самим придётся отвечать на вопросы.

Цэнь Юэ холодно ответил, даже не обернувшись:

— Я сам всё продумаю. Не твоё дело.

— Хм.

— Хм.

Снова в унисон.

Цэнь Юэ вернулся в свою комнату. На столе, за которым он не сидел целую неделю, лежал слой пыли. Он вытер его салфеткой, смял её и бросил в корзину, затем вынул книгу. Но сосредоточиться не получалось.

Без весёлого духа, который раньше то и дело носился по комнате, то пел фальшиво, он чувствовал себя неуютно. Раньше ему было легче сосредоточиться.

Цэнь Юэ отложил книгу и, словно почувствовав что-то, направился к двери спальни.

Тихо приоткрыв её, он увидел через щёлку, как доктор Сюй, согнувшись, терпеливо уговаривает Гу Лин, сидящую на диване и смотрящую мультики:

— Малышка Гу Лин, будь умницей, назови меня дедушкой.

Гу Лин только сунула палец в рот и растерянно смотрела на него.

Цэнь Юэ мрачно окликнул:

— Гу Лин.

Доктор Сюй мгновенно выпрямился, положил шоколадку на стол и начал кашлять, поправляя воротник, будто ничего не произошло. Краем глаза он косился на Цэнь Юэ.

Гу Лин послушно спрыгнула с дивана и подбежала к Цэнь Юэ.

Тот молча уставился на доктора Сюя и предупредил:

— Не делай подковырок.

— Фу, — холодно парировал доктор Сюй. — Каждый видит по-своему. Разве в этом есть какие-то правила?

Цэнь Юэ с силой захлопнул дверь.

http://bllate.org/book/5667/554142

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода