× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Growing Up in the Villain’s Palm [Transmigration into a Book] / Выросшая на ладони злодея [Попадание в книгу]: Глава 34

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Гу Лин в отчаянии бросилась вперёд и обхватила его пальцы. Цэнь Юэ, однако, лишь ласково погладил её по голове:

— Ничего страшного. Уже хорошо, что я могу встать.

Даже если всё останется так навсегда — это не беда. Он сумеет с этим смириться.

Просто… ему будет больно разочаровать Гу Лин.

Та покачала головой: ей казалось, что она недостаточно старалась.

Недельный курс лечения подошёл к концу. Врач подробно объяснил, как проводить дальнейшую реабилитацию, а доктор Сюй оформил выписку из больницы.

Цэнь Юэ долго колебался, но в итоге всё же отправил Цэнь Тяньнаню сообщение, что собирается вернуться в город А. Однако он проигнорировал ответное сообщение отца с просьбой подождать — тот хотел сам приехать и отвезти их домой.

Некоторые родственные связи, пожалуй, лучше оставить именно такими — тонкими, почти невидимыми.

Доктор Сюй уже обо всём позаботился и вызвал машину за пределами больницы. Но сегодня лил сильный дождь, и из-за пробок автомобиль не мог подъехать ближе. Пришлось выходить через больничный переулок.

Они шли по узкой дорожке. На подоконниках пышно цвели цветы, листья падали на землю, а дождевые капли с громким стуком барабанили по зонту — звук получался удивительно приятный.

Гу Лин незаметно выскользнула из кармана и прошептала:

— Так жарко…

Погода и вправду была душной. Цэнь Юэ погладил её и сказал, что в машине включён кондиционер — станет легче.

Но Гу Лин будто не выдержала — вырвалась наружу и побежала из-под зонта, протянув ладошки под дождь.

— Так жарко… — бормотала она.

— Гу Лин, — обеспокоенно окликнул её Цэнь Юэ. В переулке, кроме них, никого не было, поэтому он мог позволить себе позвать её по имени.

Обычно послушная Гу Лин на сей раз не слушалась — медленно уходила всё дальше от него.

Край зонта загородил Цэнь Юэ обзор, и он уже не видел её. Он потянулся, чтобы убрать зонт.

В этот миг время будто растянулось до бесконечности, замерев почти полностью.

Цэнь Юэ поднял глаза — и в тот же миг увидел, как крошечное тельце Гу Лин засияло мягким, перламутровым светом.

Свет стал ярче, заполнив всё небо, и даже деревья с домами вокруг расплылись в размытом мареве.

Когда сияние начало сжиматься, всё замедлилось, словно в замедленной съёмке: маленькая фигурка с чёрными волосами, в длинном платье, с закрытыми глазами и ресницами, лежащими на мягких щёчках, с вытянутыми ручками и босыми ножками — медленно опускалась с небес.

Цэнь Юэ ахнул, перехватив дыхание.

Он даже не подумал — вскочил с инвалидного кресла и сделал два шага вперёд.

И тут время вернулось в обычный ритм.

Дождь вновь застучал по ушам, размывая зрение, но Цэнь Юэ стоял на коленях, не моргая, уставившись на девочку, которую только что поймал на руки.

Круглый подбородок, изящный носик, длинные ресницы — лицо, словно у фарфоровой куклы. Тонкая шея, лёгкое и мягкое тельце, тёплое, как у живого человека.

Чёрные волосы до ушей, гладкие и шелковистые, скользнули между его пальцами, будто струйка воды.

Доктор Сюй тут же подскочил, схватил Цэнь Юэ за руку и начал осматривать его.

— Сяо Юэ, рука не болит? Кого ты только что поймал?

Для доктора Сюя всё произошло мгновенно: он лишь увидел, как Цэнь Юэ выскочил из инвалидного кресла и поймал ребёнка, падавшего с неба.

Рядом стояли жилые дома — неужели малышка случайно выпала из окна второго этажа?

Доктор Сюй испугался и принялся проверять руки Цэнь Юэ.

Тот же, ошеломлённый, поднял на него взгляд. На лице юноши, обычно спокойном и красивом, теперь читалось выражение, будто он видит сон наяву.

— Гу Лин… — прошептал он.

Доктор Сюй замер.

Он даже забыл держать зонт и опустил глаза на девочку в руках Цэнь Юэ.

— Это… Гу Лин?

Автор говорит:

Ах, наконец-то дописала!

Я совсем выдохлась.

В вызванной машине из-за ливня ехали медленно.

Дворники неустанно мотали головами, водитель посмотрел на затор впереди, потом на зеркальце и, скучая, завёл разговор с пассажирами:

— Господин, вы с внуком или внучкой в больницу приехали?

Доктор Сюй был занят и не ответил.

Водитель понаблюдал немного и с видом знатока покачал головой:

— Эх, господин, внучку-то так не балуют! Нельзя всё время щипать за щёчки, пока она спит — потом слюни потекут.

Доктор Сюй смутился и убрал пальцы с мягкой, упругой щёчки. Цэнь Юэ тоже серьёзно посмотрел на него:

— Доктор, я же просил — не щипайте её.

Доктор Сюй обиделся:

— А ты сам-то лучше? Прошло всего десять минут с тех пор, как сели в машину, а ты уже сотни фотографий сделал!

Цэнь Юэ промолчал.

Водитель тоже был озадачен: детей любят, конечно, но такого уровня обожания он ещё не встречал. Правда, девочка в руках старика и вправду была необычайно красива — белоснежная кожа, прозрачная, как у звезды, не иначе как детская актриса. Потому и так берегут.

К счастью, путь был недалёк. Несмотря на пробку, они всё же добрались до вокзала.

Когда приехали, доктор Сюй вёз с собой лишь одного ребёнка, а уезжал — уже с двумя на руках. Суеты было немало.

Цэнь Юэ, однако, проявил себя с лучшей стороны — помогал на каждом шагу, и доктору Сюю почти ничего не пришлось делать самому.

Девочка в его руках была ниже метра, билет ей покупать не требовалось. Сев в поезд, доктор Сюй всё ещё держал её на коленях. Она крепко спала, щёчки её порозовели, и ребёнок был тих, как ангел.

Остальные пассажиры с интересом поглядывали на неё, особенно те, кто любил детей, и не скупились на комплименты:

— Какая прелестная малышка! Такая послушная — вы, наверное, счастливый человек!

Высокомерный доктор Сюй теперь улыбался во все тридцать два зуба и с удовольствием поддерживал любой разговор, лишь бы похвалили девочку.

Цэнь Юэ долго смотрел на неё, пока наконец не выдержал и тихо попросил:

— Дайте мне её немного подержать.

— Нет-нет, — отмахнулся доктор Сюй. — Ты ещё молод, силы нет. Не дам.

Цэнь Юэ безэмоционально уставился на доктора, пойманного за руку. Но в присутствии стольких людей он не мог открыто отбирать ребёнка и вынужден был смириться.

Доктор Сюй ещё немного полюбовался личиком малышки, потом повернулся к Цэнь Юэ:

— Это нормально? Она больше не изменится?

Он выразился осторожно, но Цэнь Юэ понял.

Тот покачал головой. Он тоже впервые видел подобное и всё ещё чувствовал себя так, будто спит.

Если бы Гу Лин сейчас не лежала перед ним во плоти, он бы ни за что не поверил.

Цэнь Юэ не отрывал от неё глаз, пытаясь убедить себя в реальности происходящего.

Эта нежная девочка, хоть и была необычайно красива, в остальном ничем не отличалась от обычных детей.

Совсем не похожа на того крошечного духа, который раньше помещался на половине его ладони.

Но Цэнь Юэ был абсолютно уверен — это Гу Лин. Даже если её облик стал чужим, ощущение от неё осталось прежним.

Он протянул руку и погладил её чёрные волосы.

Прядь скользнула сквозь пальцы. Цэнь Юэ взял другую.

Тело Гу Лин слегка пошевелилось, и прядь снова выскользнула.

Цэнь Юэ обвиняюще посмотрел на доктора Сюя.

Тот, пойманный за то, что чуть сдвинул руку с ребёнка, кашлянул и строго сказал:

— Не трогай её. Разбудишь.

Он старался говорить убедительно, чтобы скрыть свою жадность.

Несколько пожилых пассажиров поддержали его:

— Да-да, не трогай! Разбудишь — будет плакать. У меня дома такой же.

Плакать… Цэнь Юэ вспомнил, как тот крошечный дух плакал — слёзы лились без остановки. И даже в таком маленьком теле он уже не знал, как утешить её. Теперь же она стала настоящей девочкой — наверняка будет плакать ещё громче.

Похоже, его будущее обещало быть непростым.

Он так думал, но уголки губ сами собой приподнялись в улыбке.

Гу Лин проспала очень долго — даже когда они вышли из поезда и вернулись домой, она всё ещё не проснулась.

Цэнь Юэ уложил её на свою кровать, укрыл одеялом и с тревогой потрогал её щёчку.

Щёчки были горячими и румяными, признаков болезни не было. Дыхание — сладкое и ровное, девочка крепко спала.

Цэнь Юэ немного посидел рядом, потом вышел в другую комнату, чтобы вместе с доктором Сюем разобрать вещи.

Доктор Сюй взглянул на него и показал жестами:

— Сяо Юэ, ты ведь сделал два шага, когда поймал Гу Лин. Попробуй ещё раз!

Цэнь Юэ застыл.

Если бы доктор Сюй не напомнил, он бы уже забыл об этом.

Разве он действительно тогда ходил?

Цэнь Юэ задумчиво посмотрел на свои ноги.

Обычно они были тяжёлыми, как свинец, и не слушались его. Но в тот миг он смог рвануться вперёд.

— В особых ситуациях люди способны проявить скрытые силы, — подбодрил его доктор Сюй. — Раз ты уже смог сделать шаги, значит, у тебя есть потенциал. Сяо Юэ, попробуй ещё!

Цэнь Юэ глубоко вдохнул, откатил инвалидное кресло к стене и, упираясь в неё, встал. Ноги дрожали, но он выпрямил их.

Затем, собрав все силы, попытался сделать шаг вперёд.

Пот выступил на лбу, но ноги не шевельнулись. Они будто превратились в неработающий механизм, приросший к его телу.

Цэнь Юэ со злостью сжал кулак и ударил себя по ноге.

— Эй! — доктор Сюй схватил его за руку. — Нельзя так! Не спеши. Всё получится. Я думаю, раз ты смог тогда сделать шаги ради Гу Лин, то с ней рядом тебе станет всё легче и легче.

Эти слова не имели под собой логики, но для Цэнь Юэ звучали убедительнее любой истины.

Он успокоился и перестал мучить себя. Доктор Сюй продолжил:

— А если Гу Лин надолго останется в таком виде? Как ты думаешь, что с ней делать? Нужно будет оформить ей документы, отдать в школу… Станет обычной человеческой девочкой, и тогда возникнет масса хлопот.

Цэнь Юэ помолчал. Он ещё не думал об этом. Но одно он знал точно — они с Гу Лин никогда не расстанутся.

Из-за двери донёсся тихий плач. Цэнь Юэ вздрогнул, на секунду замер, а потом резко развернул инвалидное кресло и помчался в спальню.

Он распахнул дверь. Девочка лежала под одеялом, которое было аккуратно натянуто, и жалобно поскуливала, потирая глазки. Слёз почти не было, но плакала она так трогательно.

— Гу Лин! — Цэнь Юэ подкатил к кровати.

Она сразу перестала плакать, опустила руки и, моргая, уставилась на него. В комнате не горел свет, и закатное сияние играло на одеяле. В её больших чёрных глазах отражались все краски заката.

Она пристально смотрела на Цэнь Юэ, и он нервничал под этим взглядом.

Затем Гу Лин вскочила с кровати и бросилась ему на шею.

— Цэнь Юэ! Цэнь Юэ! — прижимаясь к нему, она терлась щёчкой о его шею. Раньше, будучи крошечным духом, она так же любила к нему прижиматься, но теперь её тёплое человеческое тело дарило совсем иные ощущения. По сердцу Цэнь Юэ разлилась тёплая волна, и он рассмеялся, крепко обнимая её.

Доктор Сюй стоял в дверях и с улыбкой наблюдал за этой сценой.

http://bllate.org/book/5667/554141

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода