Готовый перевод Growing Up in the Villain’s Palm [Transmigration into a Book] / Выросшая на ладони злодея [Попадание в книгу]: Глава 25

Благодарю ангелочков, которые поддержали меня флажками или питательными растворами в период с 15 августа 2020 года, 18:00:46, по 16 августа 2020 года, 21:00:31!

Спасибо за питательные растворы:

Мо Мо Мо, Счастливый Листочек — по 10 бутылочек;

YкасиU — 8 бутылочек;

Внекружковая возлюбленная У Ши Сюня — 4 бутылочки;

Шэн Ся — 1 бутылочка.

Огромное спасибо всем за поддержку! Я обязательно продолжу стараться!

Хотя Сяо Чжи в итоге так и не воспользовался бумажками, пропитанными слюной, чтобы что-нибудь выкинуть Цэнь Юю, тот всё равно чувствовал лёгкую дрожь в коленях.

Он всегда жил один и никогда не делил пространство с другими детьми. Ему и в голову не приходило, что некоторые малыши способны носить с собой настоящее биологическое оружие! Это было по-настоящему ужасающе.

Цэнь Юю тоже было обидно, и он даже подумал немного подшутить над Сяо Чжи, чтобы тот испугался и больше не смел так с ним поступать — иначе он всю ночь будет видеть во сне одни лишь капли слюны.

Но к вечеру, когда Цэнь Юй всё ещё лежал с открытыми глазами, уставившись в потолок и размышляя, как бы это осуществить, слева донёсся приглушённый плач.

Цэнь Юй: «…»

Вот уж не ожидал такого хода!

Раздражённый, он натянул на голову подушку, но ведь они находились в одной палате — куда от этого звука можно было деться?

К тому же Сяо Чжи плакал не для вида: он явно старался сдерживаться, но всё равно выдавал сдавленные всхлипы, прерывисто всхлипывая и изредка тихо «у-у-у».

Цэнь Юй полуприкрыл глаза и безучастно слушал.

На самом деле, дело было не в том, что Сяо Чжи плакал слишком громко и мешал спать — напротив, он изо всех сил старался быть тише. Просто каждый раз, когда мальчик всхлипывал или у него закладывало нос, Цэнь Юй невольно вспоминал: сегодня днём на тумбочке у соседней кровати он точно не видел коробки с бумажными салфетками. Так куда же тогда девалась слизь из носа…

От одной только мысли об этом Цэнь Юй окончательно лишился сна.

Просто невыносимо!

Гу Лин тоже не могла уснуть. Она выбралась из-под одеяла и подлетела к Цэнь Юю, игриво похлопывая его по щекам ладошками.

Цэнь Юй слегка улыбнулся, протянул палец и дотронулся до её крошечных ладоней:

— Почему ты тоже не спишь? Не привыкла к новому месту?

Плач слева внезапно оборвался.

Гу Лин кивнула и прижалась щёчкой к его пальцу.

— Скучаешь по дому? — тихо спросил Цэнь Юй.

Он подумал, что маленькой духине, вероятно, трудно привыкнуть к новой обстановке: весь день она пряталась под одеялом и робко поглядывала на него, ни разу не вышла поиграть и даже не ела.

К счастью, Гу Лин объяснила, что ей вовсе не обязательно есть — просто раньше она привыкла жить в ритме Цэнь Юя, поэтому и соблюдала режим дня с приёмами пищи и сном.

Гу Лин задумалась и снова кивнула. Цэнь Юй уже собрался что-то сказать, как вдруг слева послышался робкий, дрожащий от слёз голосок:

— Я… я не скучаю по дому.

Цэнь Юй: «?»

Очевидно, Сяо Чжи решил, что вопрос был адресован ему.

Ведь с его точки зрения в палате находились только двое — он и Цэнь Юй.

За весь день два мальчика в одной палате не обменялись ни словом, и Сяо Чжи никак не ожидал, что новенький заговорит с ним первым. Он тут же забыл о том, как днём специально дразнил новичка, и раскрылся:

— А ты? Ты скучаешь по дому?

Цэнь Юй едва сдержался, чтобы не закатить глаза. Ему нечего было скучать — он здесь лечится, и как только выздоровеет, сразу вернётся домой. Да и Гу Лин рядом, так что разницы почти нет. Разве что в комнате появился один неопрятный ребёнок.

— Нет, — сухо ответил он и, почувствовав, что собеседник явно хочет продолжить разговор, поспешно добавил: — Мне пора спать. Больше не хочу разговаривать. И ты тоже замолчи… если можно, сначала вытри нос.

От одной мысли об этом ему снова стало тошно!

— О-о-о… — Сяо Чжи явно расстроился, но всё же не унимался: — У меня ещё один вопрос! Очень хочу спросить!

— …Говори, — процедил Цэнь Юй, чувствуя, что терпение вот-вот лопнет.

Сяо Чжи тут же выпалил:

— Какой номер у супергероя из твоего пакетика с печеньем «Мишки»? Мне не хватает четвёртого!

Цэнь Юй молча натянул одеяло на голову и повернулся к стене.

На следующее утро ему всё ещё казалось, что во сне он слышал детский плач —

с примесью запаха соплей.

Цэнь Юй потёр виски, чувствуя, как в голове гудит.

В больнице было удобно: инвалидное кресло стояло прямо у кровати, рядом находилась уборная с душем, так что он вполне мог сам умыться и почистить зубы без посторонней помощи.

Он как раз закончил утренние процедуры, когда вошёл доктор Сюй с завтраком в руках. Увидев Цэнь Юя выходящим из ванной, он слегка прикрикнул:

— Ну что за спешка! Подождал бы меня, я бы помог.

Цэнь Юй покачал головой. Он привык делать всё сам — неважно, где находится.

Доктор Сюй выложил на столик свежие, горячие булочки, раскрыл жалюзи, и утренний свет залил комнату, поднимая настроение.

Сяо Чжи всё ещё не вставал, но, судя по шевелению под одеялом, уже проснулся.

Цэнь Юй как раз с аппетитом ел, когда вдруг услышал громкое «У-у-у-у» со стороны соседней кровати.

…Разве нельзя встать, если так проголодался?

Цэнь Юй мысленно закатил глаза.

В больнице, конечно, был обеденный рацион, но его нужно было либо заказывать заранее, либо самостоятельно забирать у медсестёр. Похоже, Сяо Чжи ни того, ни другого не сделал.

Неужели будет голодать?

Цэнь Юй пожал плечами и решил не обращать внимания. Закончив завтрак, он отправился на обследование вместе с медсестрой.

Гу Лин всё это время пряталась у него в воротнике — карманы больничной пижамы были слишком мелкими, и ей негде было устроиться. Она широко раскрытыми глазами с любопытством и тревогой оглядывала всё вокруг.

Для неё, стеснительной по натуре, новые места давались нелегко. С близкими она могла быть ласковой и игривой, но чужие вызывали у неё страх.

Цэнь Юю стало жаль её, и он даже подумал, не ошибся ли, привезя её сюда. Но эта мысль мелькнула лишь на миг и тут же исчезла.

Он обязан как можно скорее пройти лечение, чтобы поскорее вернуться домой с Гу Лин.

Разлука — этого он даже представить не мог.

Когда обследование закончилось, уже прошла большая часть утра. Вернувшись в палату, Цэнь Юй обнаружил, что там появились двое незнакомцев — они стояли у кровати Сяо Чжи и о чём-то спорили.

— …Сейчас период ремиссии. Если всё пойдёт хорошо, пусть хоть пару дней в школу сходит.

— Какая ещё школа! Пусть лучше в больнице остаётся — спокойнее будет. А если пойдёт в школу, мне снова придётся переживать! Да и с животом я теперь не та — не выдержу таких тревог!

Сяо Чжи сидел, поджав колени, и молча смотрел в пол.

Цэнь Юй бесстрастно проехал на инвалидном кресле мимо них.

Заметив постороннего, пара немного понизила голос.

— Ладно, — вздохнул мужчина, — тогда я сообщу школе, что врачи не разрешают выписываться!

Беременная женщина недовольно махнула рукой, опираясь на поясницу, и вышла из палаты.

Мужчина натянуто улыбнулся сыну:

— Отдыхай, Сяо Чжи. Папа зайду в следующий раз. Кстати, в школе обещали тебе сюрприз! Даже если сейчас не можешь прийти, потом, когда выздоровеешь, всё равно будет здорово.

С этими словами он ответил на звонок и быстро ушёл. В палате воцарилась тишина. Через некоторое время снова раздалось громкое «У-у-у-у» из живота Сяо Чжи.

Тот наконец пошевелился, сел на кровати и нащупал в тумбочке пакетик с печеньем, который вчера принёс доктор Сюй. Внутри оставалось всего несколько штук. Он вытащил печенье и принялся облизывать пальцы, а в другой руке вертел супергероя из коллекции, что шёл в подарок.

Цэнь Юй отложил книгу, сдержался из последних сил и, не выдержав, швырнул через проход нераспечатанный пакетик на соседнюю кровать.

— Не открывал. Не знаю, какой там номер. Мне не нужен, — буркнул он.

Сяо Чжи на секунду замер, потом сообразил, что речь о супергерое, и тут же с жаром распечатал пакет. Засунув руку внутрь, он нащупал что-то и радостно вытащил:

— Нашёл! А-а… третий номер.

Он немного расстроился — четвёртый так и не достался, — но всё равно обрадовался новому экземпляру и потянулся, чтобы вернуть пакет Цэнь Юю.

Тот скривился:

— Ты уже трогал его. Я не возьму.

Сяо Чжи моргнул, подождал немного и, убедившись, что Цэнь Юй действительно не хочет печенье, жадно набросился на него.

Закончив, он уже собрался похлопать в ладоши, но вдруг замер и послушно спустился с кровати, чтобы вытереть руки салфеткой.

Цэнь Юй наконец перевёл дух.

Ещё немного — и он бы с ума сошёл.

Сяо Чжи вытер руки и подошёл к его кровати:

— Эй!

Цэнь Юй поднял глаза. Гу Лин тоже выглянула из-за его плеча, широко раскрыв чёрные, блестящие глаза.

Сяо Чжи, тоже с большими глазами, не моргая смотрел на Цэнь Юя:

— Я же не так уж и грязный! Печенье ведь ещё вполне съедобное. Ты просто странный.

Цэнь Юй: «…»

Его даже отчитали!

Злость вспыхнула в нём, и он едва сдержался, чтобы не ввязаться в драку с этим неопрятным мальчишкой. Но Гу Лин сидела у него на ладони, и он боялся, что при резком движении она упадёт, поэтому сдержался.

Гу Лин сидела на его ладони и тоже смотрела на Сяо Чжи, не проявляя никакой особой реакции.

Сяо Чжи развернулся и застучал босыми ногами обратно к своей кровати. Похоже, он умел отлично развлекать себя: взяв двух супергероев, начал устраивать между ними бой, издавая при этом звуки: «Ш-ш-ш!», «Пика-пика!».

— Извините… — раздался робкий девичий голосок у двери.

В палату заглянула девочка в больничной пижаме. Она нервно и застенчиво спросила:

— Вы не видели мой воланчик?

Цэнь Юй перевернул страницу и даже не взглянул в её сторону. Сяо Чжи тоже был поглощён своей игрой и не отреагировал.

Зато ушки Гу Лин дрогнули. Она выбралась из-под одеяла и спряталась за плечом Цэнь Юя, с любопытством глядя на девочку. Ей почудился странный звук.

Она услышала, как эта девочка разговаривает с кем-то, чей голос напоминал роботизированные звуки из телефона её маленького благодетеля.

Гу Лин моргнула. Она не видела второго собеседника и не замечала, чтобы девочка открывала рот, но всё равно отчётливо слышала их диалог.

Девочка говорила:

— Вот чёрт, система! Ты всю ночь искала координаты, и это всё, что ты мне дала? Здесь два мальчика, откуда мне знать, кто из них нужный!

А «робот» отвечал:

— Хост, основывайтесь на своём знании персонажей из книги для идентификации.

— Боже мой! — воскликнула девочка. — Я разбираюсь только в жестоких и страстных романах! С детьми я вообще не знакома. Эти двое… О! Есть идея!

Девочка воодушевлённо уставилась на инвалидное кресло у кровати и обратилась к Цэнь Юю:

— Мой воланчик, кажется, кто-то подобрал. Вы не видели его?

Цэнь Юй поднял взгляд и молча уставился на неё.

Сердце девочки заколотилось. Она мысленно восхваляла собственную сообразительность.

В книге все персонажи были плоскими, и даже если иногда давались описания внешности, трудно было сразу представить и узнать их в лицо. Поэтому, когда система велела ей выбрать из двух мальчиков одного — Цэнь Юя, — она вспомнила про инвалидное кресло. Ведь с детства Цэнь Юй страдал от проблем с ногами, значит, он наверняка сидит в кресле!

Чжоу Цзиньшу таким образом определила, кто из них Цэнь Юй, и начала действовать по плану.

Система сказала, что возраст цели сейчас не имеет значения — она может подождать, пока он подрастёт, и тогда начнёт ухаживания. Ведь отношения, начавшиеся в детстве, тоже прекрасны!

Первый шаг — наладить хорошие отношения с самого начала!

Чжоу Цзиньшу застенчиво перебирала пальцами и с надеждой моргнула, глядя на Цэнь Юя.

http://bllate.org/book/5667/554132