Готовый перевод Growing Up in the Villain’s Palm [Transmigration into a Book] / Выросшая на ладони злодея [Попадание в книгу]: Глава 26

Так близко взглянув, Чжоу Цзиньшу не могла не признать: не зря его в будущем назовут главным злодеем — даже в детстве он чертовски хорош! Вырастет — будет просто неотразим!

Она вспомнила описание внешности Цэнь Юэ из книги и взволновалась ещё сильнее: «Автор, вы и правда не соврали!»

Цэнь Юэ приподнял веки и уставился на неё безжизненным, мёртвым взглядом. Помолчав немного, он правой рукой указал на стоявшее рядом инвалидное кресло:

— Ты думаешь, я возьму твой воланок? Зачем мне это?

Чжоу Цзиньшу: «…»

Она внезапно запнулась.

Ведь она сама же заметила инвалидное кресло! Какого чёрта придумала такой дурацкий предлог?

— Хе-хе, хе-хе… Видимо, я ошиблась. Простите-простите, не хотела мешать.

Чжоу Цзиньшу натянуто рассмеялась и быстро ретировалась, лихорадочно обращаясь к системе в голове:

«Всё пропало, всё пропало… Уважаемая система, в глазах цели моего задания теперь, кажется, написано: “Ты что, дура?”»

Холодный электронный голос системы добавил:

— Более того, там ещё и «психопатка» написано.

Гу Лин растерянно почесала голову, взлетела и зависла в воздухе, пристально глядя в глаза Цэнь Юэ.

Цэнь Юэ приподнял бровь, давая понять, что происходит.

Гу Лин склонила голову набок и пропищала детским голоском:

— В глазах Цэнь Юэ нет никаких букв…

Цэнь Юэ снова услышал от неё что-то непонятное. Он снисходительно улыбнулся, незаметно спрятав её за книгой, и ласково погладил по головке, усадив обратно на ладонь, чтобы продолжить чтение.

Гу Лин устроилась, уперев кулачки в щёчки. «Эта девочка странная… Почему? Почему она слышит чьи-то голоса, хотя никто не говорит вслух?»

Слова девочки были странными и трудными для понимания. Неужели знаний Гу Лин просто недостаточно?

Она серьёзно подперла подбородок ладошками и решила: надо обязательно учиться! И тут же начала читать вместе с Цэнь Юэ.

В то же время ей стало очень интересно узнать побольше об этой девочке.

Хотя Гу Лин и не до конца поняла их разговор, она ясно прочитала по глазам девушки: та явно стремится приблизиться к её благодетелю.

«Она намеренно хочет подойти ближе к Цэнь Юэ, — была уверена Гу Лин. — Но зачем? Какая у неё цель? Что за “система”? Я совсем запуталась…»

После целого дня обследований и процедур Цэнь Юэ немного устал, но, к счастью, результаты оказались неплохими.

Ночью он лёг на подушку и уже собирался заснуть, но Гу Лин, не привыкшая к новой кровати, не могла уснуть и прижалась к нему, свернувшись клубочком у края подушки.

Лунный свет проникал в палату, освещая постель. Белые, мягкие волосы Гу Лин отражали свет, и Цэнь Юэ, прищурившись, смотрел на неё, пытаясь уснуть.

В этот момент раздался шёпот:

— Ты любишь… смотреть фильмы?

Сяо Чжи поднял руку и, пользуясь лунным светом, стал делать теневые фигуры на стене — получилась огромная летящая птица.

Цэнь Юэ тут же закрыл глаза.

Послышалось шуршание одеяла — сосед, видимо, перевернулся.

— Эй, я спрашиваю: ты любишь смотреть фильмы? — Сяо Чжи повернулся на бок, укутавшись одеялом с головой, так что наружу выглядывало только лицо. Его глаза горели в темноте, устремлённые на Цэнь Юэ.

Цэнь Юэ с раздражением открыл глаза:

— Нет.

«Не нравится — и хватит. Можно заканчивать разговор?»

— О… — Сяо Чжи ответил неохотно, но тут же добавил: — А какой жанр фильмов тебе больше всего не нравится?

Цэнь Юэ: «…»

Он чувствовал, что его терпение стало куда лучше.

Раньше такого болтуна он бы уже давно заставил замолчать навсегда!

Цэнь Юэ злобно ткнул пальцем в маленькую ножку Гу Лин, чтобы снять напряжение.

Видимо, всё из-за того, что он завёл Гу Лин — иначе бы его характер не смягчился до такой степени.

Иначе подобные существа просто не имели бы права находиться в радиусе пяти ли от него.

Сдерживая раздражение, Цэнь Юэ начал рассказывать о другом фильме.

Он говорил сухо и без энтузиазма, Сяо Чжи тоже не особо слушал, а через пару минут уже начал издавать неопределённые звуки:

— М-м-м…

Цэнь Юэ мгновенно замолчал и косо глянул на него:

— Ты сейчас опять скажешь «поменяй»?

Сяо Чжи спрятался под одеяло, но его большие глаза продолжали смотреть на спину Цэнь Юэ. Наконец он тихо спросил:

— А ты… смотрел фильмы ужасов?

…Вот оно что.

Ночные истории, значит?

Цэнь Юэ вздохнул:

— Смотрел.

Сяо Чжи тут же задал новый вопрос:

— А в этих фильмах ужасов… бывало ли описание жизни призраков?

Цэнь Юэ нахмурился. «Какой фильм? Комедия, что ли?»

Он холодно ответил:

— Нет. Там всегда рассказывают о взаимодействии людей и призраков. Либо люди пугают призраков, либо призраки — людей. Что хочешь послушать? У тебя осталось пять минут.

Цэнь Юэ уже начал волноваться: а вдруг этот болтун не успеет задать все вопросы за пять минут и потом начнёт капризничать, требуя продлить время?

Он уже понял: Сяо Чжи на самом деле не интересуется фильмами — он ищет конкретный сюжет.

Сяо Чжи снова лёг на спину и помолчал. Потом тихо спросил:

— Бывают ли фильмы, где показывают мир глазами призрака? То есть… как выглядит мир после смерти?

Цэнь Юэ почувствовал что-то неладное и покачал головой:

— Я таких не видел.

Сяо Чжи тяжело вздохнул:

— Хотелось бы посмотреть такой фильм… А вдруг после смерти человеку становится лучше?

Цэнь Юэ нахмурился, приподнялся и бросил на него раздражённый взгляд:

— Ты что, с головой не дружишь?

Сяо Чжи промолчал.

Цэнь Юэ долго смотрел на него, потом снова лёг, отвернувшись.

После того случая, когда доктор Сюй спас Ху Аньпина, Цэнь Юэ уже не мог оставаться таким же безразличным, как раньше.

Его мысли путались. Он немного подумал, затем вытянул палец и осторожно отодвинул свернувшуюся в клубок Гу Лин на подушке.

Гу Лин обняла его палец и моргнула, глядя на него.

Цэнь Юэ почти прошептал, почти выдохнул:

— У того болтуна на соседней койке… есть ли на нём то же самое, что и у того человека, который упал в прошлый раз?

Он уже догадался, что Гу Лин, видимо, способна видеть нечто особенное над людьми и по этому признаку определяет, попал ли человек в беду.

Но на самом деле Гу Лин видела нечто большее: она замечала знаки несправедливости. Если у человека отняли или разрушили то счастье, которое ему по праву должно было принадлежать, над его головой появлялись чёрные нити, видимые только ей.

Однако сейчас она быстро поняла, чего хочет Цэнь Юэ. Сначала она покачала головой, потом взлетела, ещё раз внимательно посмотрела на Сяо Чжи и снова покачала головой.

Над Сяо Чжи не было чёрных нитей.

«Нет?» — Цэнь Юэ задумался, а затем бережно взял Гу Лин в ладонь и погладил.

— Ладно, раз нет — тогда спи.

Он закрыл глаза, но всё равно чувствовал, что Сяо Чжи ведёт себя странно.

Он, очевидно, давно живёт в больнице на лечении… Тогда откуда у него такие мысли?

На следующий день Цэнь Юэ продолжил проходить предварительное лечение.

Он один сидел в процедурной комнате. Через прозрачное окно было видно, как массивные аппараты двигаются по его ногам. Цэнь Юэ покрывался испариной, его лицо побледнело от боли. Доктор Сюй наблюдал снаружи и тоже нервничал: хрупкий юноша перед лицом огромных, пугающих машин — зрелище по-настоящему тревожное.

Хотя он и понимал, что процедура идёт на пользу здоровью Цэнь Юэ, эти аппараты, казалось, способны раздробить кости и полностью пересобрать человека заново. Всё это выглядело слишком устрашающе.

Даже обычная медицинская проверка — уже серьёзное испытание для организма. Человека кладут на стол, его просвечивают, внутрь проникают холодные инструменты, измеряют… В такие моменты тело будто перестаёт быть живым, превращаясь в бездушный объект, который исследуют, вторгаются в него, ремонтируют.

Не зря многие считают больницы подавляющими местами. Причина не только в высокой концентрации страданий и разлук, но и в самой атмосфере: пациент здесь теряет контроль над собой и оказывается полностью во власти машин.

Длительное пребывание в такой обстановке неизбежно вызывает подавленность и мрачные мысли.

Сюй Вэньшэн вздохнул с облегчением: к счастью, Цэнь Юэ пробудет в больнице всего неделю, а потом сможет вернуться домой и продолжить восстановление по предписаниям врачей.

После утренних процедур Цэнь Юэ вернулся в палату отдохнуть, а доктор Сюй поехал в отель за чистой одеждой для него.

Цэнь Юэ, катя инвалидное кресло, вошёл в палату — и на мгновение замер.

В комнате теперь находилось несколько детей, примерно того же возраста, что и Сяо Чжи.

Сяо Чжи, одетый в больничную пижаму, стоял на коленях на полу, а на его спине сидел полный мальчишка. Сяо Чжи подгибался под тяжестью, а мальчишка давил ему на спину руками.

Две девочки сидели в стороне и играли в резиночку, болтая и смеясь, не обращая внимания на происходящее.

Услышав шум, Сяо Чжи покраснел от натуги и закричал:

— Слезай! Я больше не играю!

Мальчишка на его спине не двигался:

— Нельзя! Время ещё не вышло! Ты должен дальше быть моей лошадкой!

— Не хочу! Я больше не играю! Мне плохо! Если ты ещё раз меня придавишь, я пожалуюсь учителю! — Сяо Чжи не хватало сил, чтобы сбросить его, и он мог только кричать.

Толстяк сердито толкнул его и встал, тыча пальцем:

— Если бы не госпожа Ван велела нам навестить тебя, мы бы и не пришли! Ты же ни во что с нами поиграть не можешь — такой неженка!

http://bllate.org/book/5667/554133