Готовый перевод Growing Up in the Villain’s Palm [Transmigration into a Book] / Выросшая на ладони злодея [Попадание в книгу]: Глава 24

Во второй части действие разворачивается в том же городе, что и в первой, только спустя много лет. Главные герои — совсем другие люди.

Единственный персонаж, перешедший из первой части, — Цэнь Юэ. Единственный сын Цэнь Тяньнаня и Хуан Юань, он уже вырос: жестокий, ледяной, с ногами, не слушающимися воли. В его облике, казалось, с рождения присутствовала тень зловещей хладнокровности.

Выросший без матери и игнорируемый одержимым, вспыльчивым отцом, Цэнь Юэ стал словно усовершенствованной версией Цэнь Тяньнаня. По сравнению с главным героем первой части, он ещё более извращён и безжалостен. Добавьте к этому ослепительную, почти нечеловеческую красоту — и перед вами ядовитая змея: бездушная, беспощадная, способная в любой момент обрушить на мир разрушение.

Такая характеристика вызвала очередной восторженный визг у поклонников произведения. Глаза читателей загорелись: ведь Цэнь Юэ задуман как главный антагонист второй части, и автор прямо указала в аннотации — у него нет пары, он обречён на одиночество до конца дней. Это лишь разжигало воображение: многие уже писали в комментариях короткие фанфики, рисуя в воображении страстные, мучительные отношения с Цэнь Юэ.

Что может быть лучше для фантазии, чем супер-S красавец? Чжоу Цзиньшу тоже входила в число таких читательниц. Поэтому, когда перед ней всплыло окно системы «Проникновения в книгу с целью завоевания», она тут же подала заявку и в графе «Объект завоевания» вписала имя Цэнь Юэ.

Пусть начнётся их эпическая, полная страданий любовь! Она уже готова встретить бурю!

Вспомнив сцены из первой части, Чжоу Цзиньшу то потирала руки в предвкушении, то тревожно сжималась от страха. Методы Цэнь Тяньнаня в книге выглядели захватывающе, но оказаться в их центре — совсем другое дело! А Цэнь Юэ, судя по описанию, на несколько уровней страшнее своего отца. Неужели всё будет ещё ужаснее?

При этой мысли её первоначальный энтузиазм начал угасать, и даже захотелось отступить.

Но ведь это её любимый персонаж! Раз уж она уже здесь, не стоит сдаваться так легко.

К тому же эта система, похоже, не из разговорчивых.

Чжоу Цзиньшу мучительно колебалась, глядя на надпись END, и наконец спросила систему:

— Что происходит? Я же указала именно тот фрагмент — начало второй части!

Говоря это, она вдруг замолчала.

«Цэнь Тяньнань наконец раскаялся» — да, эти слова действительно стояли в начале второй части… но одновременно являлись финалом первой!

Неужели она попала…

— Система, покажи мне название книги!

Система молча сменила содержимое экрана. На обложке чётко выделялись четыре больших иероглифа: «Пленница любви». Никакого упоминания второй части.

У Чжоу Цзиньшу подкосились ноги. Да, это точно обложка первой части!

Она энергично замотала головой:

— Нет, я попала не в ту книгу! До свидания!

В этот момент система издала сигнал тревоги — тот самый назойливый «динь-динь», как при зависшем окне на компьютере.

— Покинуть мир романа можно только после выполнения цели задания, — сообщила система.

У Чжоу Цзиньшу голова пошла кругом. Её цель? Она сама установила — добиться расположения Цэнь Юэ! Но теперь, когда она оказалась не в той книге, как её вообще выполнить? Она чуть не застучала себя кулаками по голове: наверняка подсказка всплыла, пока она перечитывала первую часть, и она, не глядя, ткнула «да».

— Не переживайте, — утешила система. — Теперь, когда вы здесь, сожаления бессмысленны. К тому же ваша цель существует и в этом мире — у вас всё ещё есть шанс выполнить задание.

Чжоу Цзиньшу мрачно уставилась на неё. Как это «сожаления бессмысленны»? Эта система звучит как настоящий злодей.

Но, увы, так оно и есть. Вздохнув, она неохотно поднялась. Ей всё же хочется вернуться: чтение — всего лишь хобби, а в реальной жизни у неё есть собственное будущее. Придётся идти до конца.

— Цэнь Юэ сейчас ведь ещё ребёнок? — пожаловалась она. — Как мне его завоёвывать? У тебя есть хоть какие-то идеи?

Система ответила:

— Динь-динь. Обнаружено отсутствие вежливой формы обращения в течение трёх последних реплик. Минус один балл. Текущий счёт: минус два.

— Да пошло оно всё! — вырвалось у Чжоу Цзиньшу. Кто вообще в такой момент думает о вежливости?!

На этот раз система проигнорировала её грубость и продолжила:

— Система предоставит вам необходимую поддержку: скорректирует ваш возраст и социальный статус, чтобы вы соответствовали текущему этапу жизни объекта завоевания. Кроме того, будут созданы условия для вашего общения. Используйте шанс с умом.

Чжоу Цзиньшу кивнула, признавая разумность этого решения. В следующее мгновение её тело уменьшилось, превратившись в облик младшеклассницы, а одежда сменилась на детскую.

— Ого, так я теперь… — начала она, оглядывая себя, но вдруг схватилась за живот и в ужасе уставилась на систему. — Почему так болит? Прошу!

— Объект завоевания сегодня поступит в эту больницу на лечение ног, — пояснила система. — Именно поэтому вы оказались здесь заранее — чтобы создать возможность для знакомства. Сейчас вы тоже являетесь пациенткой этой больницы. Пожалуйста, обратитесь к врачу. Как только объект прибудет, я вас уведомлю.

Лицо Чжоу Цзиньшу стало зелёным. Система явно издевается!

Но боли не оставляли времени на возмущение. Скривившись, она, прижимая живот, неуклюже заковыляла в поисках туалета.

*

*

*

Отель уже был забронирован. Доктор Сюй сразу же привёз Цэнь Юэ в больницу.

Он встретился с доктором Шэном, но тот был слишком занят и не мог задерживаться. Доктор Сюй распрощался с ним и пошёл оформлять документы.

В палате, выделенной больницей, стояли две койки. Вторая уже была занята — на тумбочке лежали коробка из-под молока, игрушечная машинка и раскрытая тетрадь с домашним заданием. Видимо, сосед тоже ребёнок.

Доктор Сюй разложил вещи и немного посидел рядом с Цэнь Юэ.

Цэнь Юэ переоделся в больничную пижаму и устроился на кровати, поправляя подушку.

Убедившись, что вокруг никого нет, доктор Сюй тихо сказал:

— Тебе будет неудобно находиться в больнице, а Гу Лин пусть пока поживёт со мной в отеле. Вдруг кто-то заметит нечто странное — будет трудно объяснить.

Едва он начал говорить, сердце Цэнь Юэ сжалось. Он машинально опустил взгляд.

Гу Лин, очевидно, тоже услышала эти слова. Только что она лежала у него на плече, а теперь стремительно нырнула ему в ладонь и спряталась под одеялом.

Цэнь Юэ слегка расслабился и едва заметно улыбнулся:

— Нет, пусть остаётся со мной.

Доктор Сюй удивлённо кивнул.

Последнее время Гу Лин и доктор Сюй отлично ладили, и Цэнь Юэ даже начал ревновать. Раньше весь её мир был только им, а теперь, хоть доктор Сюй и не видел Гу Лин, он знал о её существовании и мог с ней общаться. Цэнь Юэ ощущал угрозу — будто его единственное сокровище могут отнять.

Хотя он сам решил открыть доктору Сюю её тайну, хотя доктор Сюй был ему по-настоящему дорог и всё это делалось ради безопасности… всё равно ревновать — значит ревновать.

Это маленькое создание вечно всем ластится. Цэнь Юэ не раз замечал, как Гу Лин сидит у доктора Сюя на коленях и читает книжку. Признаться честно — это немного ранило.

Но вот настал решающий момент — и Гу Лин выбрала его. Она предпочла спрятаться, лишь бы не уходить с её «доктором Сюй».

Цэнь Юэ был глубоко доволен.

Значит, он всё-таки для неё на первом месте.

Доктор Сюй, наблюдая за его улыбкой, мысленно вздохнул.

Это существо — невидимое, загадочное. Что оно из себя представляет, пока неясно. Раньше он надеялся, что со временем, по мере взросления Цэнь Юэ, их связь ослабнет. Но теперь стало очевидно — им не разлучиться.

Он похлопал по перилам кровати:

— Ладно, отдыхай пока. Я схожу в отель, оставлю вещи и поищу поблизости чистое кафе. Будем заказывать еду оттуда.

Цэнь Юэ кивнул, провожая его взглядом.

Едва доктор Сюй скрылся за дверью, в палату вошёл мальчик в больничной пижаме.

Он был худощав, с большими глазами, и больше ничем не выделялся — обычный ребёнок, не похожий на больного. Казалось, ему немного меньше Цэнь Юэ.

Заметив в палате кого-то, он остановился у двери и долго стоял, держась за косяк. Убедившись, что кроме Цэнь Юэ в палате нет взрослых, он медленно вошёл.

Не поднимая глаз, он нащупал край своей койки и забрался на неё.

Цэнь Юэ не обратил на него внимания и продолжил читать книгу.

В палате стояла тишина, пока мальчик не начал хрустеть чипсами. Закончив, он принялся громко мять пакет.

Цэнь Юэ сначала терпел, перевернул ещё одну страницу детектива, но шум становился всё громче и раздражающе.

Наконец он поднял глаза на соседа. Тот молча мял пакетик, но, почувствовав взгляд, замер, безмятежно отложил пакет в сторону и принялся раскрывать конфету.

Цэнь Юэ снова уткнулся в книгу.

Дочитывая до второго серии убийств, он вдруг почувствовал, как что-то упало ему на колени.

По привычке он протянул руку и поймал… липкий самолётик из конфетной обёртки, покрытый сахаром и, похоже, слюной.

Цэнь Юэ резко отшвырнул его. Обёртка мягко упала на пол. Он повернулся к соседу — тот косился на него и уже складывал следующий самолётик.

— Эй, — наконец произнёс Цэнь Юэ, нахмурившись. — Хватит это делать.

Мальчик фыркнул, бросил складывать и просто смял обёртку в комок, швырнув прямо в Цэнь Юэ.

Тот не успел увернуться — комок попал в цель. Цэнь Юэ, чистюля по натуре, вскипел от злости и швырнул книгу на постель. Мальчик, увидев его гнев, высунул язык и показал рожицу, после чего перевернулся на бок.

Щёки у него всё ещё были набиты неразжёванными конфетами.

Цэнь Юэ сдержал ярость, но был совершенно ошеломлён. Он резко вытащил две салфетки из упаковки на тумбочке и тщательно вытер лицо и руки.

В этот момент вернулся доктор Сюй с двумя пакетиками печенья «Мишки», внутри которых были игрушки-супергерои — точные копии персонажей из популярного мультфильма.

Мальчик на соседней койке тут же сел и уставился на доктора Сюй.

— А, — добродушно улыбнулся доктор Сюй, — у Сяо Юя появился сосед! Держи, один пакетик тебе.

Он протянул печенье мальчику, тот взял, помедлил и вдруг, когда доктор Сюй уже разговаривал с Цэнь Юэ, сказал:

— Меня зовут Сяо Чжи.

Доктор Сюй, рассказывая Цэнь Юэ о выбранном ресторане, не расслышал.

Мальчик потянул его за рукав. Доктор Сюй обернулся.

— Меня зовут Сяо Чжи, — повторил он.

— Очень приятно, Сяо Чжи, — улыбнулся доктор Сюй.

Сяо Чжи снова лёг на кровать.

Цэнь Юэ холодно взглянул на него.

Пока взрослый рядом, этот Сяо Чжи вёл себя тихо и послушно. Но едва доктор Сюй ушёл, мальчик принялся рвать черновик на полоски, неизвестно зачем.

Цэнь Юэ решил действовать первым:

— Если ещё раз сделаешь что-нибудь, пожалуюсь.

Сяо Чжи замер, посмотрел на него… и прямо при нём облизнул полоску бумаги.

Цэнь Юэ: «!!»

Автор: Цэнь Юэ: Фу! Ненавижу детей! (9 лет)

http://bllate.org/book/5667/554131