Готовый перевод Growing Up in the Villain’s Palm [Transmigration into a Book] / Выросшая на ладони злодея [Попадание в книгу]: Глава 17

Маленький благодетель явно пережил столько несправедливости: изначально его судьба была счастливой и беззаботной, но теперь всё перевернулось с ног на голову. Неизвестно, сколько людей похитили его удачу, а он всё равно настаивает на том, чтобы быть справедливым к другим.

Гу Лин обняла Цэнь Юэ. Она так сильно любила своего маленького благодетеля.

Она мягко потерлась о него, потом подняла голову и сказала:

— Но я уже привязалась к Цэнь Юэ. Маленький оранжевый шарик другим уже не поможет.

Цэнь Юэ немного расстроился, но больше ничего не сказал.

Он раскрыл ладонь, чтобы Гу Лин растопила шарик у него на руке. Та уселась, подперев щёчки ладошками, прямо на его ладони, и робко произнесла:

— Цэнь Юэ, я только что видела…

— Видела что?

Гу Лин с сомнением ответила:

— Видела, как доктор Сюй рассердился.

— Рассердился?

— Ага, — кивнула она своей крошечной головкой. — Его душа белая, но теперь в ней много красного, как огонь. Он очень-очень зол и немного грустит.

Длинные ресницы Цэнь Юэ дрогнули.

Грустит?

Он крепче сжал край своей одежды.

Раньше он совершенно не обращал внимания на чужие эмоции, но теперь от этих слов у него пересохло в горле.

Цэнь Юэ чувствовал себя неловко.

Он мотнул головой и поманил Гу Лин:

— Я пойду принимать душ.

Гу Лин, услышав слово «душ», тут же загорелась:

— Я тоже! Я тоже!

Гу Лин не любила чистить зубы, относилась к умыванию с прохладцей, зато обожала купаться.

Вернее, обожала плескаться в воде.

—

Цэнь Юэ поставил для неё на раковину коробочку из-под мыла, наполнил её тёплой водой почти до краёв и устроил ей мини-ванну.

Сам же он перекатился в ванную, зашторил занавеску, снял одежду и, опираясь на руки, пересел в ванну.

Так они и купались вместе.

Гу Лин радостно носилась взад-вперёд по коробочке. Она видела, как Цэнь Юэ сидит, выставив наружу одно плечо, и медленно поливает себя водой.

В ванной царила тишина, нарушаемая лишь плеском Гу Лин: «плюх-плюх».

На самом деле ей было всё равно, моется она или нет — у неё была врождённая способность к самоочищению. Бывало, вернётся после прогулки вся в пыли, встряхнётся — и снова чистая.

Но Цэнь Юэ всё равно каждый день протирал ей лицо и руки и настаивал на чистке зубов, хотя она всякий раз ухитрялась от неё улизнуть.

Гу Лин присоединялась к «купанию» Цэнь Юэ исключительно ради игр в воде. Когда же он не купался сам, то клал её вместе с резиновой уточкой в большую ванну, и она могла целый день лежать на спине утёнка и плыть по кругу.

Резиновая утка была из набора: одна большая мама-утка и несколько маленьких утят.

Гу Лин, лёжа в уголке коробочки, напевала себе под нос и сжимала одного из утят, отчего тот непрерывно «крякал-крякал».

Цэнь Юэ закончил купаться, снова ушёл за занавеску, вытерся и надел одежду. Свежий и чистый, он вышел и поманил Гу Лин:

— Иди сюда.

Гу Лин настороженно подняла голову и мягко спросила:

— Зачем?

Цэнь Юэ молча открыл ящик и достал детскую зубную щётку из набора куклы Барби. Затем начал выдавливать пасту.

Гу Лин, увидев это, тут же замотала головой, будто бубенчик.

Цэнь Юэ серьёзно сказал:

— Ты каждый день ешь сладкое, зубы надо чистить.

Гу Лин продолжала качать головой, широко улыбнулась и показала ему свои белоснежные зубки — чистые, как фарфор.

— Нет, — сказал Цэнь Юэ, подкатил инвалидное кресло, ловко схватил её, аккуратно промокнул мягким полотенцем и посадил перед умывальником. Затем взял влажную салфетку и бережно вытер ей личико, потом — ручки.

Она была такой крошечной, что Цэнь Юэ даже дышал осторожно, боясь случайно надавить.

Он склонил голову, длинные ресницы опустились, скрывая тёмные, как спелый виноград, глаза.

— Ох… — тихо восхитилась Гу Лин.

— А? — Цэнь Юэ вытер ей вторую ручку и вопросительно глянул на неё.

— Красиво, — сказала Гу Лин и, улыбаясь, ткнула в него пальчиком. — Цэнь Юэ красивый.

Цэнь Юэ чуть приподнял уголки губ:

— Гу Лин любит красивых?

— Люблю! — весело и без тени сомнения ответила она.

— Самых любимых?

Гу Лин задумалась, склонив головку набок.

Взгляд Цэнь Юэ потемнел, и он тихо спросил:

— Не можешь решить? С кем сравниваешь?

Неужели у неё есть ещё кто-то, кого она любит?

Его голос звучал мягко, с нежностью, присущей юношескому тембру, и Гу Лин даже не почувствовала в нём угрозы. Она лишь сокрушённо пробормотала:

— Красивых люблю, вкусняшек тоже люблю… А самых любимых — не знаю.

Улыбка Цэнь Юэ стала чуть глубже:

— Хочешь, я тебе подскажу?

Гу Лин широко раскрыла круглые глаза и смотрела на него, ожидая.

Цэнь Юэ чётко и внятно произнёс:

— Самый любимый для Гу Лин — это я.

— Поняла? — добавил он.

Гу Лин энергично закивала.

— Тогда повтори, — сказал Цэнь Юэ, выбросив салфетку в корзину и спокойно ожидая.

Он думал, что эта глупенькая маленькая духиня просто механически повторит его слова, возможно, даже перепутает порядок.

Но Гу Лин вдруг хитро улыбнулась, её влажные глазки превратились в две лунных серпика, и она во весь голос радостно закричала:

— Гу Лин больше всех на свете любит Цэнь Юэ!

С этими словами она бросилась к нему и мягко стукнулась лбом о его лоб, после чего, довольная своей шалостью, засмеялась и закружилась в воздухе.

Цэнь Юэ замер, прикрыл ладонью лоб и молчал довольно долго. Потом вдруг включил кран и начал мыть руки без всякой причины.

Он так увлёкся, что чуть не забыл выключить воду.

Подняв глаза, Цэнь Юэ увидел в зеркале юношу, чьи щёки стали заметно полнее, чем раньше, а мочки ушей ярко-алыми.

Спустя примерно две минуты до него наконец дошло: его снова обманули, и Гу Лин в очередной раз ускользнула от чистки зубов.

— …Маленькая проказница.

Цэнь Юэ положил одежду в стиральную машину и вернулся в спальню. Гу Лин тут же напомнила ему:

— Цэнь Юэ, нужно высушить волосы! Нельзя простужаться!

Крошечная, а такая серьёзная. Цэнь Юэ усмехнулся, включил фен. Гу Лин поднесла лицо к потоку воздуха и громко «ааааа!», но ветер тут же исказил её голос до «вау-вау-вау!». От этого она хохотала без умолку.

И в этом тоже можно было играть.

Цэнь Юэ встряхнул высушенные волосы. Мягкие пряди упали на лоб, и в них уже угадывались черты будущего прекрасного юноши.

Если бы только он не был прикован к инвалидному креслу, всё было бы совершенно идеально.

Гу Лин взглянула на дверь и вдруг мягко спросила Цэнь Юэ:

— Цэнь Юэ, ты ведь нравишься доктору Сюю?

Цэнь Юэ замер и удивлённо обернулся:

— Почему ты так спрашиваешь?

Он никогда не задумывался об этом. Ему и в голову не приходило, что он может испытывать чувства к какому-нибудь «постороннему».

Его мир давно замкнулся в себе, все эмоции он отдавал только Гу Лин. Это слово — «нравиться» — казалось ему далёким и чужим.

Гу Лин не ответила, упрямо повторяя свой вопрос:

— Ну так это правда?

Цэнь Юэ покачал головой:

— Нет.

Гу Лин пробормотала:

— Ты ему нравишься! Очень нравишься! Я видела!

Цэнь Юэ сначала счёл это абсурдом, но вспомнил, что Гу Лин ранее сказала, будто видела, как доктор Сюй «злился» и «грустил». Она действительно могла видеть эмоции других… Неужели она говорит правду?

Абсурд превратился в невероятное.

Он давно отгородил себя от мира. Как он вообще может откликаться на чужие чувства…

— А-а-а!

Мысли Цэнь Юэ внезапно прервалась мучительной болью.

Он невольно схватился за колени и вскрикнул от боли.

Кислота, слабость, колющие ощущения — всё это хлынуло из коленных суставов, будто электродрель вгрызалась в его колени, готовая проломить кости.

Боль настигла его без предупреждения, стремительно и жестоко, мгновенно захватив всё сознание.

По спине, начиная с поясницы, пробежала волна мурашек. Цэнь Юэ покрылся холодным потом, его трясло, а в коленях стоял леденящий холод.

— Цэнь Юэ!

Гу Лин испуганно закричала и бросилась к нему, беспомощно кружа вокруг, не зная, как помочь.

Она вглядывалась в цвет над его головой, но чёрных нитей не было. Гу Лин совсем не понимала, почему Цэнь Юэ так страдает.

Она вдруг возненавидела себя за то, что такая маленькая — когда Цэнь Юэ в беде, она ничего не может сделать!

Дверь спальни с грохотом распахнулась. Доктор Сюй нахмурился и ворвался внутрь:

— Сяо Юэ?

Он услышал крик боли, а потом — тишину, и, забыв об их договорённости «никогда не входить в спальню Цэнь Юэ», вломился сюда.

— Сяо Юэ, что случилось? — Доктор Сюй быстро подошёл и присел рядом, не прикасаясь к нему. Его пиджак был испачкан — он только что вернулся из больницы.

Он быстро осмотрел Цэнь Юэ: тот сидел в инвалидном кресле, на теле не было видимых ран, и доктор Сюй немного успокоился.

Но бледно-синие губы Цэнь Юэ говорили о том, что всё не так просто.

Цэнь Юэ судорожно дышал, постепенно привыкая к боли. Она уже не была такой нестерпимой — словно волны, боль постепенно отступала.

Он сжал кулак, пережидая очередной приступ колющей, ноющей боли, и осторожно дотронулся до колен.

Он почувствовал.

Хоть и холодные, но с нормальной человеческой температурой.

Его колени… ощущали прикосновение.

Цэнь Юэ указал на колени, и в его тёмных, как чернила, глазах засверкали искорки:

— Мои колени… очень болят.

— Очень болят? — переспросил доктор Сюй, будто вдруг всё понял. — А, очень болят!

Цэнь Юэ кивнул. Его лицо было мертвенно-бледным от боли.

Доктор Сюй хлопнул себя по бедру:

— Это, скорее всего, хороший знак! Сяо Юэ, не волнуйся. Как ты себя чувствуешь? Надо съездить в больницу?

Цэнь Юэ медленно покачал головой.

Боль уже почти прошла. Скоро совсем исчезнет.

К тому же эта реакция, скорее всего, связана с тем оранжевым шариком, который Гу Лин только что дала ему. Это не медицинский эффект, а нечто, что можно назвать… чудом.

Он сейчас принимал это чудо.

Человеческое тело, принимающее божественную помощь, неизбежно испытывает боль. В больнице врачи всё равно ничего не смогут сделать.

Цэнь Юэ перевёл взгляд на Гу Лин.

Она всё ещё не понимала, почему доктор Сюй считает это хорошим знаком. Она лишь видела, как страдает Цэнь Юэ, и тревожно кружила рядом.

Цэнь Юэ покачал головой и слабо улыбнулся ей.

Доктор Сюй наблюдал картину: Цэнь Юэ, стиснув зубы от боли, улыбался в пустоту — будто тот, кого он видел, был для него величайшим утешением.

В глазах доктора Сюя мелькнуло сложное выражение. В его обычно ясных, гордых глазах теперь читались сострадание и искренняя забота.

Цэнь Юэ отдыхал ещё полчаса, прежде чем боль окончательно утихла.

Однако колени по-прежнему были ледяными. Он взял грелку и приложил к коленям — стало легче. Наконец он смог выйти к ужину.

Гу Лин уселась прямо на грелку и усердно следила за ней, решив помогать грелке заботиться о коленях Цэнь Юэ.

Доктор Сюй уже сидел за столом и радостно звал его:

— Сяо Юэ, скорее иди! Я связался с несколькими экспертами, и все подтвердили: это действительно признак улучшения! Через несколько дней в Пекине будет профессор, специализирующийся на нейромышечных заболеваниях. Я приглашу его лично осмотреть тебя!

Цэнь Юэ крепко сжал губы и поблагодарил.

Доктор Сюй действительно искренне заботился о нём.

Именно в этом Цэнь Юэ не мог поверить. За что он заслужил такую чистую доброту от других?

http://bllate.org/book/5667/554124