Готовый перевод Growing Up in the Villain’s Palm [Transmigration into a Book] / Выросшая на ладони злодея [Попадание в книгу]: Глава 16

Доктор Сюй повернулся и пристально посмотрел на Цэнь Юя, строго спросив:

— Сяо Юэ, я заметил: когда ты остаёшься один, твой взгляд всегда устремлён в одно и то же место — хотя там ничего нет.

— Скажи честно, не видишь ли ты чего-то такого, что другим недоступно?

— Например…

Взгляд доктора Сюя чуть сместился и остановился на определённой точке.

Цэнь Юэ последовал за его глазами.

Там, куда смотрел доктор Сюй, находилась Гу Лин.

Зрачки Цэнь Юя слегка дрогнули, дыхание перехватило — он на мгновение замолчал.

Доктор Сюй глубоко вздохнул, понизил голос и медленно произнёс:

— Сяо Юэ, разве ты не видишь чего-то, чего не видят другие? Не бойся. В науке есть такое понятие — зрительные галлюцинации. Это довольно распространённое явление.

Он продолжил мягко и успокаивающе, подробно объясняя:

— Например, если человек долго сидит взаперти, его мозг может автоматически компенсировать нехватку социальных стимулов и «додумать» недостающие образы. Оттого и возникают странные видения…

Напряжение, скопившееся в груди Цэнь Юя, постепенно рассеялось.

Он уже подумал, что доктор скажет нечто более серьёзное.

Галлюцинации… Неплохое прикрытие — самому себе придумал.

— Ху Аньпин! Родственники Ху Аньпина здесь?

У входа в коридор медсестра подняла лист бумаги и окликнула толпу.

Доктор Сюй обернулся и направился к ней:

— Я привёз его, но не являюсь родственником.

Цэнь Юэ тихо выдохнул.

Он опустил глаза и осторожно расстегнул карман — внутри, свернувшись калачиком, сидела маленькая Гу Лин.

Доктор Сюй уже заподозрил неладное, но всё равно не стал всерьёз задумываться над этим.

На самом деле имелось немало других улик, способных навести его на более смелые предположения, однако он предпочёл объяснить всё «галлюцинациями» и даже попытался успокоить самого Цэнь Юя.

Медсестра тем временем разговаривала с доктором Сюем:

— …Пациент уже вне опасности, но состояние крайне слабое. Его симптомы менее тяжёлые, чем при инсульте: речь не идёт о поражении сосудов головного мозга, а скорее о параличе и мышечной слабости из-за сдавливания шейных нервов.

— По нашим оценкам, он лежал без движения уже два дня. За это время он ничего не ел и не пил, поэтому сейчас истощён до предела. Вам надо быть осторожнее: пожилому человеку нельзя жить одному! Если бы вы не нашли его вовремя, он, возможно, не пережил бы ещё одного дня. Кто будет за ним ухаживать дальше? Подпишите здесь.

Доктор Сюй потёр переносицу:

— Спасибо, медсестра, но мы не родственники — просто знакомые. До приезда в больницу мы уже попросили управляющую компанию связаться с семьёй. Подождите немного.

— Ах, так вы просто помогли незнакомцу? Тогда вы буквально спасли ему жизнь!

Лицо медсестры смягчилось. Она несколько раз щёлкнула шариковой ручкой, что-то отметила на бумаге, покачала головой и ушла.

Будто в подтверждение её слов «спасли жизнь», Гу Лин в кармане Цэнь Юя раскрыла ладони — над ними возник круглый оранжевый шарик, мягко светящийся изнутри.

Она знала, что вокруг полно чужих людей, поэтому тут же спрятала шарик и не шевельнулась.

Доктор Сюй вернулся на скамейку и заговорил с Цэнь Юем:

— Ах, бедняга Лао Ху.

Разговор был прерван, и доктор больше не возвращался к теме галлюцинаций — его выражение лица оставалось прежним.

Цэнь Юэ слегка сжал губы, его взгляд стал глубже и задумчивее.

Ху Аньпин — тот самый человек, которого они спасли в том жилом комплексе. До госпитализации управляющий Чэнь рассказал им кое-что.

Ху Аньпин раньше работал на стройке, таскал тяжести, но сумел скопить деньги и отправить всех своих детей учиться. Теперь те получили дипломы и работают в хороших компаниях.

Семья стала зажиточной, но дети заняты, и Ху Аньпин живёт один. Соседи редко видели, чтобы кто-то навещал его.

Никто и не ожидал, что внешне здоровый человек внезапно так резко и без предупреждения заболеет. Вероятно, старые травмы от тяжёлого труда дали о себе знать: он упал и два дня не мог пошевелиться, лишь слабо двигал пальцами и стучал железной миской по стене, пытаясь привлечь внимание.

Но соседи давно переехали, и никто не услышал его отчаянных сигналов.

Если бы не «друг», вдруг вспомнивший о нём, этот человек, возможно, тихо угас бы в одиночестве.

Доктор Сюй вздохнул ещё раз и сел на скамейку, уставившись в одну точку. Он явно о чём-то задумался, и на его лице появилось грустное выражение.

Цэнь Юэ молча сидел в инвалидном кресле рядом, не нарушая тишины.

Этот утренний переполох сильно их утомил, особенно доктора Сюя, который проделал большую часть работы и теперь нуждался в отдыхе.

Через полчаса наконец появился сын Ху Аньпина.

Он был невысоким, полноватым мужчиной в полосатой рубашке, с каменным лицом пробирался сквозь толпу.

Добравшись до входа в приёмное отделение, он остановился и начал оглядываться.

Доктор Сюй наблюдал за ним некоторое время, затем поднял голову и окликнул:

— Вы сын Ху Аньпина?

Тот резко обернулся.

— А, здравствуйте! Я Ху Сэнь. Это вы привезли моего отца? Огромное спасибо! Обязательно отблагодарим вас, как только он пойдёт на поправку!

Доктор Сюй встал и пожал ему руку:

— Да. Но мы просто знакомы мимоходом, ваш отец, скорее всего, даже не помнит меня. После всего этого хаоса он точно не вспомнит. Что до благодарности — не стоит. Просто чаще навещайте своего отца.

Ху Сэнь, видя, что доктор Сюй примерно того же возраста, что и его отец, вежливо ответил:

— Я ведь звонил ему всего пару дней назад.

Доктор Сюй ничего не сказал, лишь внимательно взглянул на него.

Разве это повод гордиться — звонить отцу раз в два дня, живя в одном городе? И даже сейчас, когда отец лежит в больнице, он всё ещё оправдывается перед посторонним.

Ху Сэнь, похоже, почувствовал неловкость. Увидев, что доктор молчит, он почесал щёку и отошёл в сторону, чтобы позвонить кому-то.

Он прошёлся кругами, пока собеседник наконец не ответил. Ху Сэнь тут же закричал:

— Где ты? Почему до сих пор не пришла?

Из трубки что-то прозвучало в ответ, и Ху Сэнь разъярился ещё больше:

— Всё из-за тебя отец и заболел! Ты же никогда не заботишься о нём! Я на работе весь день, у меня нет времени!

— Сестра, как ты можешь так говорить? Разве можно отказываться от отца только потому, что он продал дом, чтобы я получил образование? Это было ради блага всей семьи, ради сохранения рода!

Доктор Сюй холодно встал, подтолкнул инвалидное кресло Цэнь Юя и направился к выходу.

Слушать семейные ссоры не имело смысла.

До дома Цэнь Юя было далеко, поэтому доктор Сюй повёз его на автобусе.

Первый автобус оказался переполненным. Доктор Сюй взглянул внутрь и не стал садиться, дождавшись следующего — в нём было почти пусто. Он аккуратно погрузил инвалидное кресло и закрепил его рядом со своим местом, крепко держа одной рукой.

Цэнь Юэ заметил этот жест, горло его сжалось, и он отвёл взгляд, пряча эмоции.

Гу Лин осторожно выглянула из кармана, некоторое время смотрела на доктора Сюя, а потом снова спряталась.

Дома оба тщательно вымыли руки дезинфицирующим средством. Доктор Сюй напомнил Цэнь Юю:

— Лучше прими душ — в больнице полно микробов.

Цэнь Юэ кивнул и ушёл в спальню.

Гу Лин медленно выпорхнула и протянула ему маленький оранжевый шарик.

Цэнь Юэ знал: это награда за спасение Ху Аньпина. Он слегка прикусил губу и спросил:

— Можно ли отдать это кому-то другому?

Гу Лин замерла, задумалась, а потом детским голоском спросила:

— Ты хочешь отдать доктору Сюю?

Настроение Цэнь Юя, до этого тяжёлое, немного развеялось от этой милой фразы.

— Откуда ты знаешь, как его зовут? — Он осторожно взял Гу Лин на ладонь и лёгким движением пальца ткнул её в щёчку.

Гу Лин важно заявила:

— Я слышала, как вы его называли, и запомнила. Я же очень умная!

Цэнь Юэ улыбнулся:

— Да, я хочу отдать ему. Ведь именно доктор Сюй спас того человека. Мне не следует брать это себе.

Гу Лин опустила глаза и молча смотрела себе под ноги, скрестив пальчики.

Цэнь Юэ подумал, что она не хочет расставаться с шариком. Эта малышка всегда думала только о нём — даже если и была жадной, то исключительно ради него.

Он тихо рассмеялся и снова ткнул её в руку:

— Гу Лин, будь умницей. Мы не берём чужого.

Справедливость.

http://bllate.org/book/5667/554123