Готовый перевод Growing Up in the Villain’s Palm [Transmigration into a Book] / Выросшая на ладони злодея [Попадание в книгу]: Глава 18

Его мать уже ушла из этого мира. Родной отец за все эти годы ни разу не взглянул на него по-настоящему, а множество побочных сыновей завидовали ему лишь за то, что он носит этот титул. Тот самый Чэнь Цзянь, которого он видел недавно, был одним из них.

Остальных так называемых родственников он не помнил вовсе — даже образов их не сохранилось в памяти.

Он был человеком, почти лишённым родственных уз. Мир не брал на себя за него ответственности — и он не чувствовал долга любить этот мир.

Иными словами, у него не было оснований доверять кому-либо.

Но сейчас он вдруг по-настоящему ощутил чистую, жгучую доброту со стороны совершенно незнакомого человека.

Для Цэнь Юэ такая доброта казалась немыслимой. Давно он окружил себя прозрачной мембраной, не пропускающей ни единого сигнала извне. Это была стена самосохранения — и одновременно барьер, отделявший его от мира.

Он охотнее поверил бы, что доктор Сюй преследует скрытые цели, как та же тётя Чэнь: едва узнав о беде с матерью и убедившись, что мальчик остался один и никому не нужен, она тут же переметнулась на другую сторону.

Но доктор Сюй не поступил так. Возможно, такие люди и существуют на самом деле, однако Цэнь Юэ всегда считал, что они водятся только в сказках — но не в его мире.

В этом и крылась подлинная причина его давнего внутреннего сопротивления всем чужим.

Однако в какой-то момент Цэнь Юэ вдруг осознал одну простую вещь — и всё вдруг сложилось в единую картину.

Он вспомнил: в день, когда встретил доктора Сюя, Гу Лин вложила ему в руку оранжевый шарик.

Тот шарик растворился в его теле, и тогда ничего не произошло. Позже, в лифте, он повстречал Го Тина и сразу же заметил на его сайте профиль доктора Сюя.

Теперь он понял: возможно, именно тот оранжевый шарик и стал причиной их знакомства.

Всё благодаря Гу Лин.

Мир, в котором я живу, изначально был лишён света. Но ты привела ко мне этот свет — и я увидел, как выглядит тепло.

Я не верю в доброту, но верю в тебя — и во всё, что с тобой связано.

Если свет принесла ты, тогда я готов поверить: это не мираж.

Цэнь Юэ сглотнул, поднял глаза и прямо посмотрел на доктора Сюя.

— Доктор Сюй, насчёт того, что вы сегодня говорили в больнице… про галлюцинации…

— Тук-тук-тук! Откройте!

— Тук-тук-тук! Кто-нибудь дома? Я снова пришёл!

Цэнь Юэ молчал.

Доктор Сюй опешил:

— Это Го Тин. Пойду открою.

Го Тин радостно ввалился в квартиру с охапкой сладостей. Увидев, что в комнате не горит свет, а Цэнь Юэ сидит в гостиной с серьёзным выражением лица и вокруг витает странная атмосфера, он почесал затылок:

— Вы чем занимаетесь? Не помешал?

Доктор Сюй молча посмотрел на него и показал пальцем на дверь:

— …Ты ещё можешь уйти.

— Да ладно вам! — Го Тин заглянул на кухню. — А, понял! Вы ещё не обедали. Ничего страшного, ешьте, я не буду приставать!

Доктор Сюй явно хотел захлопнуть дверь у него перед носом.

Го Тин быстро юркнул внутрь, переобулся и протянул конфеты Цэнь Юэ:

— Держи, Сяо Юэ! Попробуй эту — доктор Сюй сказал, что ты их любишь!

Цэнь Юэ помолчал, потом взял:

— Спасибо.

Из-за внезапного появления Го Тина разговор между Цэнь Юэ и доктором Сюем оборвался на полуслове. Го Тин, как всегда, ничего не заметил и совершенно не ощутил напряжённого настроения двух других людей.

Он уселся на диван, немного поработал за ноутбуком, потом потянулся и с довольным видом запустил на одном из сайтов новое аниме.

«На работе ведь нельзя смотреть аниме, пока работаешь! Вот здорово быть своим собственным боссом! Люди вообще не должны ходить на работу!» — мысленно воскликнул Го Тин, не в силах скрыть счастливую улыбку. Он кликнул на очередное аниме в жанре «задрот с гаремом» и начал смотреть.

С тех пор как доктор Сюй узнал о существовании Гу Лин, Цэнь Юэ перестал ограничивать её передвижения по дому.

К тому же в прошлый раз, когда Цэнь Юэ играл в шахматы с доктором Сюем, Гу Лин выскочила поиграть — и он её даже не отругал. Гу Лин, будучи очень сообразительной, сразу поняла: границы терпения Цэнь Юэ отступают. Её смелость возросла.

Она осторожно высунула ножку из кармана Цэнь Юэ, сделала несколько шагов и обернулась, глядя на него.

Хм-хм, Цэнь Юэ не реагирует.

Тогда она сделала ещё пару шагов.

Дойдя до журнального столика, она снова оглянулась.

Цэнь Юэ всё ещё не пытался её поймать.

Гу Лин тут же разыгралась: взлетела и начала кружить по гостиной, будто осматривая свою территорию.

Больше всего её привлёк Го Тин — ведь на его экране мелькали яркие, красочные персонажи аниме, что выглядело особенно интересно.

Гу Лин важно опустилась на спинку дивана рядом с Го Тином, аккуратно сложила ножки и уселась рядом с ним, чтобы вместе смотреть аниме.

Цэнь Юэ прищурился и внимательно наблюдал за реакцией Го Тина.

Тот никак не отреагировал.

Он был полностью поглощён просмотром и в восторге от второсортных аниме-девушек, даже не подозревая, что рядом сидит ещё одна зрителка.

Пока на экране героиня в морской форме вдруг потеряла пуговицу, её лицо исказилось от ужаса, и камера резко сместилась на определённую часть тела, заполнив весь кадр…

Цэнь Юэ вдруг резко подкатил инвалидное кресло к дивану, схватил воздух рядом с Го Тином и, холодно глянув на него, развернулся и уехал.

Го Тин почувствовал лёгкий порыв ветра у уха и растерянно обернулся:

— А? Что случилось?

Он почесал брови, совершенно ничего не понимая.

Доктор Сюй, однако, чётко увидел, как Цэнь Юэ сжал в руке «пустоту» — пальцы согнулись вполне естественно, совсем не так, будто он притворялся или делал это случайно.

Доктор Сюй провёл ладонью по лицу, ничего не сказал, подошёл к дивану и лёгонько стукнул Го Тина по затылку.

— Иди смотри такое в своей комнате!

— Ой-ой-ой! — Го Тин мгновенно стал скромным, вспомнив, что здесь есть ребёнок. Он поспешно захлопнул ноутбук, покраснев до ушей.

Но… подожди-ка! Ведь Сяо Юэ только что сидел в противоположном углу! Если бы он специально не следил за экраном Го Тина, откуда бы он знал, что там происходит?!

Го Тин почесал голову, чуть не заплакав от отчаяния, но больше не осмелился бездельничать и послушно вернулся к работе.

Когда Го Тин ушёл, доктор Сюй тоже собрался домой.

Перед тем как выйти, Цэнь Юэ снова окликнул его:

— Доктор Сюй, я действительно вижу нечто особенное. Это не галлюцинации.

Цэнь Юэ больше не колебался и прямо произнёс эти слова.

Сюй Вэньшэн на мгновение замер, пытаясь сохранить спокойствие:

— Сяо Юэ, человеческая психика очень мощна. Иногда она может обмануть даже самого себя…

— А вы сами никогда не сомневались в чём-то другом? — перебил его Цэнь Юэ и начал перечислять одно за другим: — Как я мог узнать, что совершенно незнакомый человек упал и просит помощи в жилом комплексе в трёх кварталах отсюда? Я говорил, что у меня есть кот, но вы когда-нибудь видели у меня кошачью шерсть или игрушки?

— Доктор, вы ведь сами замечали эти странности. Вы даже не спросили меня — просто стали представляться другом Ху Аньпина: перед управляющей компанией, перед медсёстрами в больнице, перед сыном того пациента. Вы прекрасно знали, что я не знаком с ним, но точно назвали адрес: жилой комплекс в трёх кварталах, двадцатый этаж, человеку нужна помощь.

Сюй Вэньшэн замолчал. Ему нечего было сказать.

Всё, о чём говорил Цэнь Юэ, действительно казалось странным. Но, возможно, это просто совпадение? Так думал Сюй Вэньшэн раньше.

— Это не галлюцинация, — Цэнь Юэ слегка приподнял взгляд вправо вверх, глядя на Гу Лин. — Если вы не боитесь, завтра, когда придёте, я докажу вам это.

—

После того как дверь закрылась, Цэнь Юэ посмотрел на пустую прихожую и сказал Гу Лин:

— Гу Лин, правильно ли я поступил, рассказав ему о тебе?

Гу Лин подлетела к нему и опустилась на его ладонь, безмолвно успокаивая.

Её маленький благодетель сейчас был взволнован. Хотя на лице его не было никаких эмоций, он глубоко переживал из-за принятого решения.

Она ладошками похлопала его по руке.

Цэнь Юэ глубоко вдохнул, опустил голову и посмотрел на неё. В уголках губ играла улыбка, но в ней чувствовалась горечь.

— Ничего страшного. Я дал ему выбор.

— Если завтра он не появится, мы продолжим жить вдвоём, как раньше.

— Если же он расскажет кому-то о тебе и попытается раскрыть твоё существование, я сам скажу всем, что сошёл с ума и наговорил глупостей. Калека без ног и без семьи — разве не нормально, что он сошёл с ума? Они мне поверят. И если понадобится, я пройду психиатрическую экспертизу.

Цэнь Юэ тихо рассмеялся и кончиком указательного пальца дотронулся до носика Гу Лин, которая смотрела на него снизу вверх:

— В любом случае, ты обязательно будешь в безопасности.

— Главное — чтобы ты была в порядке.

Гу Лин обхватила его палец двумя ручками. В её чёрных, как смоль, глазах читалась тревога.

—

Ночью ноги Цэнь Юэ снова заболели — несколько раз подряд.

У него не осталось сил ни на что. Он прислонился к изголовью кровати, судорожно сжимая наволочку, крупные капли пота катились по лбу.

Гу Лин была в полной панике, глаза её покраснели от слёз — она выглядела ещё несчастнее, чем сам Цэнь Юэ.

Увидев её состояние, Цэнь Юэ почувствовал, что боль в ногах стала легче переноситься.

Он невольно улыбнулся, протянул руку, чтобы Гу Лин села на неё, и медленно поднёс её к лицу. Губы его побледнели, но он собрался с силами и заговорил:

— Гу Лин, не бойся… Со мной всё в порядке. Благодаря тебе я становлюсь всё лучше.

С каждой вспышкой боли он ощущал, как мышцы под коленями набирают силу. Сперва холод пронизывал до костей, но теперь боль стала терпимой. В икрах появились ощущения уколов иголок, мурашек и нестерпимого зуда, от которого хотелось чесать кожу до крови.

Цэнь Юэ изо всех сил сжимал руки — иначе боялся не выдержать и изодрать ноги в кровавые раны.

Нужно держаться. Перетерпеть. Пройти через это — и станет легче. Обязательно станет лучше.

— Ррринг-ррринг!

Внезапно зазвонил телефон на тумбочке. Цэнь Юэ с трудом повернул голову и увидел имя: Цэнь Тяньнань.

Ещё одна капля пота скатилась с длинных ресниц. Цэнь Юэ замер, потом протянул руку и ответил, включив громкую связь — у него не было сил поднести трубку к уху.

— Цэнь Юэ? Ты и тёту Чэнь прогнал? — первым делом в динамике прозвучал гневный выговор.

Тётя Чэнь… Это было так давно.

Цэнь Юэ слабо усмехнулся. Лицо его было бледным, боль в ногах накатывала волнами. Он откинулся на подушку и не ответил.

http://bllate.org/book/5667/554125