Готовый перевод Growing Up in the Villain’s Palm [Transmigration into a Book] / Выросшая на ладони злодея [Попадание в книгу]: Глава 15

Цэнь Юэ не обратил внимания и пошёл дальше, но тут же услышал знакомый голос, разъярённый до предела:

— Бью именно тебя! И этого мало — вы все получите по разу!

Цэнь Юэ остановился и обернулся. Сквозь переплетение ветвей он увидел доктора Сюя: тот одной рукой держал пакет с утренними покупками, а другой методично отшлёпывал нескольких мальчишек по спине.

— Не бейте! А-а-а! Помогите! Взрослый бьёт детей! — завопили мальчишки, подняв такой визг, что, казалось, уши заложило.

Доктор Сюй при этом продолжал наставлять их:

— Ага, бью детей — и что с того? Дети могут обижать других детей, так почему взрослому нельзя бить детей?

Он просто отказался вести себя разумно.

Впрочем, у доктора Сюя, похоже, никогда и не было привычки рассуждать логично.

Мальчишки начали оправдываться, надрывая глотки:

— Да мы его и пальцем не тронули! Он сам не имеет права пользоваться этим оборудованием! Мы имеем право так говорить! Он же калека, навсегда останется калекой! Это… как это называется… да, расточительство ресурсов!

— Ты ещё и поговорить вздумал? — доктор Сюй схватил самого дерзкого и добавил ему ещё пару звонких оплеух. — Почему он не может пользоваться? Хочет — и пользуется! Ты не имеешь права и слова сказать! Понял? Если ещё раз услышу такое, свяжу тебе рот — раз уж ты не умеешь говорить по-человечески, то и ресурсы твои тратить не на что.

— Уууу! — мальчишка наконец расплакался. Он ещё никогда не видел такого свирепого человека. Сидя на земле, он рыдал: — Ты… ты хулиган! Ты ругаешься матом! Мама говорила, что матерщинники — это необразованные отбросы! Я вызову полицию, и тебя посадят!

— Хм, отлично! Пусть приедет полиция — я покажу им свой диплом XX университета. В прошлом году я ещё был там магистрантским наставником. А ты даже начальную школу не закончил, так кто из нас необразованней? Посмотрим, кого арестуют — меня или тебя.

Доктор Сюй скрестил руки на груди и с видом невероятного превосходства уставился на мальчишку.

— … — Тот на секунду замолчал, а затем зарыдал ещё громче. Его мировоззрение рухнуло: оказывается, злодеи могут быть образованными. Это страшно.

Поскольку этот мальчишка был зачинщиком, как только он начал ныть, как последний трус, остальные мгновенно потеряли боевой дух. Они дрожали, стояли в сторонке и с испугом поглядывали на доктора Сюя, явно желая сбежать, но не осмеливаясь.

Доктор Сюй сердито сверкал глазами и, хмурясь, выглядел по-настоящему грозным. Он по очереди отчитал каждого из них, будто это были робкие ростки сои.

Цэнь Юэ долго стоял у цветочной клумбы и молчал.

Только когда доктор Сюй отпустил мальчишек и, взяв пакет с продуктами, направился к подъезду, Цэнь Юэ спустя некоторое время вернулся домой.

Когда он вошёл, доктор Сюй вытирал руки от воды и, выйдя в коридор, взглянул на него без особого выражения и тут же вернулся на кухню.

Его спина была обращена к Цэнь Юэ, и он небрежно бросил:

— Куда ходил?

— Прогулялся до сквера, — соврал Цэнь Юэ.

— А, — доктор Сюй больше ничего не спросил.

У Цэнь Юэ внутри всё заволновалось.

Он закрыл глаза, открыл дверь в спальню и вошёл.

Гу Лин не слышала происходившего снаружи и не знала, что случилось. Как обычно, она вылетела из кармана Цэнь Юэ и принялась весело играть рядом с ним.

Цэнь Юэ подошёл к окну и задумчиво уставился вдаль.

Он не ожидал, что доктор Сюй вступится за него.

До этого он всегда считал доктора Сюя чужим человеком — для Цэнь Юэ весь мир состоял из чужих.

И сам доктор Сюй обычно держался холодно и отстранённо. Цэнь Юэ думал, что тот разделяет его взгляды.

Как и было сказано в самом начале: «пусть каждый живёт своей жизнью».

Но доктор Сюй защитил его.

Цэнь Юэ почувствовал растерянность — такую же, как у человека, привыкшего к жажде, которому вдруг подали бутылку воды; или как у того, кто заперся в маленькой комнате, чтобы чувствовать себя в безопасности, и вдруг обнаружил, что снаружи стоит страж.

Эта растерянность была мягкой и тянулась долго.

Доктор Сюй, кстати, тоже не одобрял его тренировок — считал их бесполезными.

Но при этом он сказал тем подросткам: «Если он хочет — никто не имеет права мешать».

Цэнь Юэ сжал губы и промолчал.

Гу Лин удивлённо «ойкнула», подлетела ближе и радостно заметила: одна из чёрных нитей, вьющихся над головой Цэнь Юэ, только что была опутана белым светом и заметно побледнела.

Гу Лин широко улыбнулась, обнажив белоснежные маленькие зубки, но вдруг в ушах её раздался громкий, тревожный звук.

— Тук-тук! Бум-бум!

Гу Лин замерла.

Она старалась изо всех сил, но, как и в тот раз, так и не смогла определить источник звука.

— Тук-тук! Бум-бум!

Звук продолжался, и в нём чувствовалась зловещая нота. Гу Лин испугалась и отчаянно захотела понять, откуда он доносится!

Её крошечное тельце зависло в воздухе, зрачки стали расплывчатыми, а чувства — необычайно обострёнными.

Стук усиливался, и в зрительном восприятии Гу Лин он превратился в туман, который постепенно сгущался, приближался и растекался. Наконец, когда туман подошёл достаточно близко, из его середины вытянулась тонкая голубоватая нить, которая с лёгким «динь!» натянулась. Один её конец был привязан к Гу Лин, другой уходил в бесконечную даль.

Гу Лин пришла в себя.

Только теперь она услышала, как Цэнь Юэ тревожно звал её:

— Гу Лин…

Он нахмурился и осторожно взял её ладонями. Увидев, как её безжизненные чёрные глаза постепенно возвращаются к прежней живой, невинной ясности, он наконец замедлил дыхание.

— Тебе плохо?

Гу Лин покачала головой и вдруг потянула его за руку:

— Цэнь Юэ, пойдём в одно место.

— Куда?

Гу Лин снова покачала головой и уставилась на ту самую нить, которую Цэнь Юэ не мог видеть.

Цэнь Юэ слегка прикусил губу:

— Ты что-то видела?

— Видела старика, очень худого, лежащего на полу. Он стучал по двери какой-то миской. Никто не откликался. Он не может двигаться.

Гу Лин старалась описать увиденное как можно точнее.

Цэнь Юэ сразу понял: по привычке Гу Лин хочет помочь этому человеку.

К тому же ситуация… скорее всего, какой-то пожилой человек живёт один и вдруг пострадал, не может пошевелиться и отчаянно пытается подать сигнал.

Цэнь Юэ не был человеком с избытком сострадания, но если речь шла о чьей-то жизни, он не мог остаться равнодушным.

Он кивнул, положил Гу Лин обратно в карман и открыл дверь спальни.

Когда он уже собирался выходить, доктор Сюй вышел из кухни и спросил:

— Куда собрался? Сейчас завтракать будем.

Цэнь Юэ взглянул на доктора Сюя.

И вдруг сказал:

— Доктор, мне нужно срочно выйти. Пойдёте со мной?

Он ведь ещё слишком юн: если с тем стариком действительно случилось несчастье, ему одному будет не справиться.

Первоначально Цэнь Юэ собирался сходить один.

Но теперь… доктор Сюй тоже стал для него человеком, которому можно доверять.

Сюй Вэньшэн нахмурился — он явно удивился.

Однако ничего не спросил, лишь вытер руки о фартук, снял его и сказал:

— Пошли. Куда?

Цэнь Юэ тихонько выпустил Гу Лин, чтобы та вела их.

Гу Лин следовала за той невидимой нитью, всё дальше и дальше.

Поскольку Цэнь Юэ не назвал конкретного адреса, а просто молча шёл вперёд, Сюй Вэньшэн последовал за ним пешком.

Сюй Вэньшэн был ещё крепок здоровьем и быстро шёл, даже сам взял инвалидное кресло Цэнь Юэ и катил его вперёд.

— Налево или направо? — остановился он у переулка.

Цэнь Юэ показал влево.

Они уже прошли три улицы и оказались в другом жилом комплексе, примерно в пяти километрах от своего.

Гу Лин остановилась и подняла голову к одному из окон многоэтажки.

Тогда Цэнь Юэ наконец сказал:

— На двадцатом этаже лежит человек. Возможно, ему угрожает опасность.

Сюй Вэньшэн сложным взглядом посмотрел на него, но ничего не сказал. Он решительно развернулся и направился к охраннику у входа в комплекс.

— Извините, нам нужно связаться с вашим управляющим. У нас пропал друг — несколько дней не выходит на связь, очень переживаем.

Охранник настороженно выглянул, окинул его взглядом и сказал:

— Паспорт нужен! Без паспорта не пускаем, надо зарегистрироваться.

Сюй Вэньшэн достал паспорт, полис социального страхования и своё прежнее удостоверение сотрудника университета.

— Я пенсионер XX университета. Ищу друга. Пожалуйста, поторопитесь с регистрацией.

XX университет — один из самых престижных в стране, и профессор-пенсионер такого вуза, безусловно, заслуживал уважения.

Охранник почесал затылок и, торопливо записывая данные в журнал, одновременно набрал номер:

— Алло? Менеджер Чэнь, спуститесь, пожалуйста. Здесь профессор Сюй хочет кое-что уточнить… Хорошо, хорошо.

Он вернул документы Сюй Вэньшэну:

— Сегодня дежурит менеджер по имени Чэнь. Сейчас спустится.

Цэнь Юэ отвёл взгляд.

Если бы он пришёл один, охранник, скорее всего, даже не пустил бы его во двор.

Менеджер Чэнь вскоре появилась. Сюй Вэньшэн быстро объяснил ситуацию.

— Корпус Б, двадцатый этаж? — Менеджер Чэнь заглянула в список жильцов и воскликнула: — Ах да, там живёт одинокий пенсионер вашего возраста. Квартира Б2003, верно?

Сюй Вэньшэн взглянул на Цэнь Юэ и едва заметно кивнул.

— Пойдёмте, — сказала менеджер Чэнь и повела их к лифту, используя служебную карту.

На двадцатом этаже они остановились у двери Б2003 и долго стучали, но изнутри никто не отозвался. Менеджер Чэнь беспомощно пожала плечами:

— Извините, профессор Сюй, возможно, ваш друг уехал в отпуск? Похоже, дома никого нет.

Сюй Вэньшэн нахмурился, явно размышляя.

В этот момент из-за двери донёсся слабый звук.

Что-то глухо стучало о стену: «тук-тук», «бум-бум».

Гу Лин взволновалась и начала кружить вокруг Цэнь Юэ.

Цэнь Юэ сказал:

— Он внутри.

Менеджер Чэнь тоже услышала и закричала:

— Дядя Ху? Вы дома?

Приложив ухо к двери, она отчётливо услышала стук — но голоса по-прежнему не было.

— Ой, плохо дело! — Менеджер Чэнь быстро достала связку запасных ключей и открыла дверь. Оттуда ударил зловонный запах — смрад гнили и плесени.

Менеджер Чэнь едва не подкосились ноги.

— Это просто протухшая еда, — поддержал её Сюй Вэньшэн и первым шагнул внутрь.

Менеджер Чэнь пригляделась: на полу действительно валялись остатки пищи, уже невозможно было разобрать, что это было, а по ним ползали черви.

Хорошо хоть не труп, — облегчённо выдохнула она, прижимая руку к груди.

Сюй Вэньшэн оставил Цэнь Юэ за порогом — из-за высокого порожка тот не мог войти. Зато Гу Лин залетела внутрь.

Она увидела человека с белой душевной основой, который поднимал с пола другого — того, чей жизненный огонёк едва теплился, как свеча на ветру, и вот-вот должен был погаснуть.

— Дядя Ху? — Сюй Вэньшэн вспомнил, как менеджер назвала старика, и так к нему обратился. Руки дяди Ху были сухими и костлявыми, но он крепко сжимал железную миску — именно ею он стучал по стене.

Дядя Ху уже не мог говорить. Сюй Вэньшэн сильно надавил ему на точку под носом и на виски, затем пошёл на кухню, налил воды и начал осторожно поить старика.

Губы дяди Ху окаменели, он пил жадно и несколько раз чуть не поперхнулся.

Весь он был грязный и немытый, но Сюй Вэньшэн крепко держал его в объятиях.

— Менеджер Чэнь, у вас с собой телефон? — спросил он, оборачиваясь.

Менеджер Чэнь ещё не ответила, как Цэнь Юэ снаружи уже сказал:

— Я уже вызвал скорую.

Сюй Вэньшэн кивнул.

Скорая приехала быстро. Дядя Ху совершенно не мог двигаться сам, и медсёстры аккуратно подняли его, обернув простынёй, и уложили на носилки.

Доктору Сюю пришлось сопровождать его в больницу и некоторое время помогать там.

Когда, наконец, всё уладилось, доктор Сюй сел на скамейку в коридоре и устало провёл рукой по лицу.

Цэнь Юэ слегка сжал губы:

— Доктор, вы устали.

Доктор Сюй махнул рукой.

Он огляделся — здесь не было камер наблюдения.

http://bllate.org/book/5667/554122