Готовый перевод Growing Up in the Villain’s Palm [Transmigration into a Book] / Выросшая на ладони злодея [Попадание в книгу]: Глава 14

Разве это не означает, что он останется спать один?

Гу Лин хотела сказать, что услышала какой-то звук и теперь не может уснуть, но не знала, как это объяснить — сама не понимала, откуда он взялся.

Поэтому она промолчала, и на её маленьком личике застыла тревожная грусть.

Цэнь Юэ на мгновение замер. Закончив завтрак, он взял для Гу Лин булочку и молоко, не забыв положить ещё одну конфету.

Девочка тут же повеселела — прижимая к себе молочную конфету, она увлечённо облизывала её, словно это был самый ценный трофей в мире.

Утром, пока Цэнь Юэ читал в спальне, пришёл Го Тин. Дверь ему открыл доктор Сюй.

Несмотря на социофобию, Го Тин вовсе не был невежливым. С тех пор как он ушёл с прежней работы и начал заниматься фрилансом из дома, страх перед общением значительно ослаб. Особенно с такими близкими людьми, как Цэнь Юэ и доктор Сюй, — с ними он уже мог разговаривать совершенно спокойно.

Он часто захаживал к Цэнь Юэ и чувствовал лёгкую неловкость из-за этого. Сначала он действительно приходил из желания защитить малышку, но вскоре понял: доктор Сюй, хоть и выглядит сурово, на деле добрый человек, и защищать здесь, по сути, некого.

Однако Го Тин заметил — или ему так только казалось — что в доме Цэнь Юэ его мышление становится острее, а код пишется гораздо быстрее. Поэтому он и продолжал приходить, несмотря на стыд.

Правда, каждый раз он приносил с собой небольшой подарок: то стейк, который доктор Сюй мог приготовить, то декоративную безделушку для дома. В этот раз он принёс коробку конфет.

Доктор Сюй бросил на неё взгляд и безразлично махнул в сторону спальни:

— О, отнеси-ка это ребёнку. Кажется, он любит сладкое — утром видел, как брал одну.

Го Тин кивнул, переобулся и, держа коробку конфет, подошёл к двери спальни. Подумав, он всё же не стал стучать, чтобы не мешать, просто поставил коробку на полку у двери и тихо уселся на диван, занимаясь своими делами.

В спальне Гу Лин насторожила ушки.

Автор говорит:

Сегодняшнее обновление вышло заранее! Завтра двойное обновление!

Уже бегу писать!

Благодарю ангелочков, которые поддержали меня бутылочками или питательными растворами в период с 2020-08-08 16:07:30 по 2020-08-09 08:23:12!

Особая благодарность за питательные растворы:

Гу Мо Ай — 10 бутылочек;

Чжоу Чжоу Вань Шэн — 1 бутылочка.

Огромное спасибо за поддержку! Буду и дальше стараться!

Она услышала! Звук перекатывающихся конфет в коробке!

Гу Лин обернулась и посмотрела на Цэнь Юэ — тот, казалось, был полностью погружён в книгу и ничего не замечал.

«Возьму всего одну конфетку… Это ведь не слишком?»

Дверь спальни приоткрылась на узкую щель. Гу Лин выглянула — вокруг никого. Она протянула ручку к коробке, покачала её туда-сюда, но руки оказались слишком короткими. Пришлось всей грудью навалиться на край коробки.

Затем двумя руками обхватила её и, довольная, собралась возвращаться в спальню.

Но, обернувшись, вдруг увидела прямо перед собой лицо — так близко, что из-за разницы в росте оно нависло над ней, словно гора.

Гу Лин испуганно дёрнулась и с громким «плюх» упала прямо в коробку с конфетами, выронив свою добычу.

Цэнь Юэ услышал шум, оглянулся, но Гу Лин не увидел. Нахмурившись, он направился к двери.

То, что он увидел, заставило его глубоко вдохнуть и чуть не поперхнуться.

Гу Лин жалась на дне коробки с конфетами, её кукольное личико выражало такой испуг, будто она — загнанный в угол котёнок. Заметив Цэнь Юэ, она повернулась и сквозь прозрачные стенки коробки скорбно скривила губки.

«Ууу… Поймали меня в первый же раз, когда я тайком взяла конфету».

Доктор Сюй стоял, заложив руки за спину, и, наклонившись, пристально смотрел на коробку с прищуренными глазами.

— Эта конфета… что-то сама пошевелилась, — пробормотал он.

Зрачки Цэнь Юэ расширились от ужаса.

Он подошёл ближе, тоже заглянул в коробку, где сидела Гу Лин, затем отвёл взгляд, с трудом сдерживая панику, и спокойным, ровным тоном произнёс:

— Это ветер подул.

— Цык, — недовольно нахмурился доктор Сюй. — Малыш, я доктор наук, причём по физике.

Цэнь Юэ промолчал.

Доктор Сюй выпрямился, потёр глаза и пробормотал:

— Уж не настолько ли у меня зрение ухудшилось?

И, всё ещё ворча, ушёл.

Цэнь Юэ облегчённо выдохнул.

Гу Лин тут же вспорхнула к нему в объятия, забыв даже про конфеты, и зарылась лицом в его ладонь, словно пытаясь спрятаться от всего мира.

Закрыв дверь, Цэнь Юэ выпустил её наружу и с досадой посмотрел на девочку.

Гу Лин теребила пальчики и первой признала вину:

— Я-я-я… больше не буду есть конфеты.

Как же ей было грустно!

Ведь её благодетель уже столько раз предупреждал её, а она всё равно провинилась.

Когда-то, в далёком прошлом, её запирали в алхимической печи, и если она нарушала правила, пламя внутри разгоралось сильнее, причиняя невыносимую боль.

Неужели её благодетель теперь тоже заставит её страдать?

Гу Лин опустила голову, и даже кончики волос стали вялыми и безжизненными.

Цэнь Юэ слегка сжал губы, покачал головой и протянул другую руку — на ладони лежали три белоснежные мягкие конфеты.

— Ешь в спальне. Это разрешено, — сказал он, лёгонько щёлкнув её по щёчке, не произнеся ни слова упрёка.

Гу Лин боялась, что он рассердится, и поэтому тряслась от страха. Но на самом деле Цэнь Юэ боялся гораздо больше её.

Что, если доктор Сюй обнаружит необычную природу Гу Лин? Не окажется ли она в опасности? И что он будет делать, если с ней что-то случится?

Для него Гу Лин — последняя опора, как последний клочок почвы для Древа Жизни. Он ни за что не допустит, чтобы с этим наивным маленьким духом случилось что-то непредвиденное.

Одна его рука опустилась, пальцы слегка дрожали и были холодными.

Другая же спокойно держала три конфеты перед Гу Лин.

На лице его играла беззаботная улыбка, не несущая ни капли угрозы.

Гу Лин на мгновение замерла, а затем в её глазах заблестели слёзы.

Круглые, большие глаза наполнились прозрачной влагой, губки дрожали, пытаясь сдержать рыдания. Но через пару мгновений она не выдержала и, всхлипывая, бросилась Цэнь Юэ в объятия.

Её благодетель не только не рассердился, но ещё и дал ей конфет! Он такой добрый! Просто самый-самый лучший!

Гу Лин была до слёз растрогана, но вместе с тем её охватило чувство вины. Она зарыдала прямо в его ладонь:

— Цэнь Юэ, ты такой хороший! Почему ты на меня не злишься? Я такая плохая!

Цэнь Юэ улыбнулся и вытер ей слёзы салфеткой, но в глубине его глаз мелькнула тень.

Ничего страшного. Он никогда на неё не рассердится.

Потому что с этого момента он будет держать её под ещё более строгим контролем, чтобы у неё больше не было возможности «провиниться».

И тогда… пусть она всё ещё думает, что «Цэнь Юэ такой хороший».

Юноша улыбался, мягкой салфеткой вытирая слёзы с лица своей маленькой феи, и нежно погладил её по волосам.

Настроение у Гу Лин быстро менялось: как только она перестала плакать, тучи рассеялись, и три конфеты тут же вернули ей радость. Вскоре на её лице уже не осталось и следа грусти — разве что глазки ещё немного блестели от слёз.

Днём, когда солнце стало не таким жарким, Гу Лин сопровождала Цэнь Юэ на прогулку для реабилитации. Проходя через гостиную, они заметили, что доктор Сюй сидел на диване и собирал пазл. Увидев, как Цэнь Юэ катит инвалидное кресло к выходу, он не удержался:

— Опять идёшь на тренировку?

— Да, — коротко ответил Цэнь Юэ.

Его упражнения, по сути, не давали никакого медицинского эффекта — ни с точки зрения науки, ни с технической стороны. Но это стало привычкой. Без неё он будто бы сам отказывался от надежды на свои ноги.

Доктор Сюй проворчал:

— Ты же знаешь, что это бесполезно. Лучше бы дома отдыхал. Я знаком с кучей хороших ортопедов — может, спросить их совета?

Цэнь Юэ замер, но ничего не ответил.

Подобные слова он слышал бесчисленное множество раз: «Я знаю одного специалиста…», «Вот там-то вылечили…» — все эти крошечные надежды, которые ему предлагали.

Когда-то его мать, гонимая именно такими надеждами, возила его по всему свету. Перед тем как исчезнуть, она гладила его по щеке и говорила:

— Сыночек, жди меня дома. На этот раз я нашла врача, который точно вылечит твои ноги.

Щёка Цэнь Юэ непроизвольно дёрнулась. Он глубоко вдохнул, подавляя нахлынувшую боль и страх.

Страдание от утраты близкого человека не проходит так легко.

Он не ответил доктору Сюй и даже не взглянул на него, просто выкатил кресло за дверь.

К вечеру дети, закончив уроки, выбегали на улицу играть и бегать.

Цэнь Юэ в одиночестве докатился до турника, схватился за перекладину и, напрягая руки, поднял всё тело, пытаясь поставить ноги на землю.

И снова нахлынуло это мучительное, пронзающее ощущение бессилия.

Цэнь Юэ стиснул зубы, уголки глаз дрогнули.

Хотя его ноги стояли на твёрдом песке, всё ниже пояса будто погрузилось в болото или вату — кости наполнялись бесконечной кислотой, и вся сила исчезала, не доходя до конечностей. Он был совершенно беспомощен перед собственным телом.

Это чувство бессилия, смешанное со стыдом, давно перевешивало даже боль в перенапряжённых руках.

Цэнь Юэ упрямо пытался почувствовать свои ноги, пока не иссякли силы, и рухнул на песок.

В ладонях остались красные следы от перекладины и песчинки. Он разжал пальцы — от напряжения они не сразу разгибались.

Гу Лин подлетела и стала дуть ему на ладони, будто пытаясь сдуть песок.

Конечно, она не могла сдуть и пары песчинок, но Цэнь Юэ почувствовал, как жгучая боль в руках немного утихла.

Он отряхнул руки, ухватился за подлокотники и, с трудом, пересел обратно в кресло.

Цэнь Юэ выпрямил спину и, спокойно управляя креслом, направился домой.

Несмотря на то что он привёл себя в порядок, выглядел он всё же немного растрёпанным.

Группа детей на детской площадке, увидев его, замерла и молча уставилась на него.

Цэнь Юэ смотрел прямо перед собой и проехал мимо, не обращая внимания.

Лишь когда он скрылся из виду, ребята снова загалдели, хлопая друг друга по плечам и, судя по всему, обсуждая какие-то шутки.

Они могли ходить в школу, бегать, прыгать, гоняться друг за другом. Цэнь Юэ тоже когда-то завидовал им.

В самом начале, после травмы, он завидовал — даже ревновал. Раньше он тоже мог бегать и прыгать. Он был самым быстрым в классе, и на каждой школьной эстафете его мать первой встречала его на финише с букетом цветов.

Он задавал себе вопрос: почему именно он стал калекой? Почему именно он лишился способности ходить?

Но потом случилось столько всего… Его требования к жизни и надежды постепенно снижались, пока он не стал мечтать лишь о спокойной и мирной жизни с матерью. Тогда зависть к другим исчезла.

А сейчас его разум стал настолько зрелым, что он просто перестал замечать таких сверстников.

Даже если он и знал, что, возможно, они смеются над ним за спиной, в нём не осталось даже гнева.

На следующее утро Цэнь Юэ снова провёл больше получаса у турника.

Обычно после тренировки он сразу возвращался домой, но сегодня было ещё рано, и на улице почти никого не было. Он повёл Гу Лин к клумбе с цветами.

Через некоторое время из-за кустов донёсся разговор.

Цэнь Юэ нахмурился, быстро спрятал Гу Лин, которая нюхала цветы, в ладонь и убрал в карман, заглушив внешние звуки.

— Этот калека сегодня опять приполз на турник.

— Фу, отвратительно. Мама говорит, что такие парализованные калеки всё делают прямо в кресле — питаются, пьют, ходят в туалет… Грязь сплошная.

— Точно! Вчера, когда я проходил мимо, почувствовал ужасный смрад. Не знаю, от него или от мусорки.

— Давайте пожалуемся в управляющую компанию! К кому — к охране или ещё кому? Чтобы в следующий раз не пускали его к турнику — он же весь инвентарь испортит своим вонючим запахом…

Лицо Цэнь Юэ стало ледяным.

Он уже собирался развернуться и уехать, как вдруг услышал крик боли.

— Ай! Кто ты такой? Зачем бьёшь?! — закричал один из мальчишек.

http://bllate.org/book/5667/554121