Готовый перевод Growing Up in the Villain’s Palm [Transmigration into a Book] / Выросшая на ладони злодея [Попадание в книгу]: Глава 13

Она подлетела к Цэнь Юэ и с полной серьёзностью сказала:

— Цэнь Юэ, не бойся.

На лице мальчика мелькнула лёгкая улыбка. Он поставил перед ней тарелку.

— Ешь обед. А на ужин что хочешь?

Чего бы ни пожелала Гу Лин, Цэнь Юэ почти всегда исполнял её желание. Из-за неё в доме постоянно появлялось всё больше сладостей и закусок. Он давно заметил, что маленькой Гу Лин не по душе ни солёное, ни острое, ни крупные куски. Однажды она попробовала чипсы — пришлось обеими ручками обхватить один хрустящий ломтик, чтобы хоть как-то откусить, но уже на середине устала до слёз и смотрела на него с жалобным блеском в глазах.

Сам Цэнь Юэ был совершенно равнодушен к еде. Меню, которое он ежедневно отправлял доктору Сюй, составлялось исключительно по вкусам Гу Лин. Если в какой-то день она ничего особенного не хотела, Цэнь Юэ просто писал доктору Сюй: «Как получится».

Со временем такая жизнь стала привычной.

Го Тин, узнав, что у Цэнь Юэ здесь нет опекуна, немедленно вознамерился стать его доверенным лицом и верным другом и настаивал на том, чтобы время от времени навещать его. Конечно, он руководствовался и чувством ответственности: ведь именно через его сайт Цэнь Юэ нашёл доктора Сюй в качестве домашнего помощника, а тот, судя по всему, выглядел крайне нелюдимым. Го Тин беспокоился: а вдруг с ребёнком, оставшимся наедине с незнакомцем, что-нибудь случится?

Поэтому он просто принёс свой планшет и стал работать прямо в квартире Цэнь Юэ.

Раньше тётя Чэнь жила неподалёку и после приготовления еды с уборкой сразу уходила домой. А доктору Сюй до этого района нужно было ехать пять остановок на автобусе — слишком утомительно постоянно туда-сюда бегать. Так что он решил остаться в квартире Цэнь Юэ, спокойно выполняя уборку и готовя три раза в день, а потом уже возвращаясь домой.

Так в гостиной Цэнь Юэ появился ещё один «гость» — постоянно хмурый, будто весь покрытый надписью «не трогать», и «горничная» — то величественно гордая, то неторопливо протирающая всё подряд тряпкой.

Атмосфера была странной, но в то же время удивительно гармоничной. Словно несколько изначально ненормальных людей, собравшись вместе, наконец обрели нормальность.

Цэнь Юэ вообще очень остро ощущал границы своей территории, но для него «территорией» считалась лишь спальня — потому что именно там чаще всего находилась Гу Лин. Поэтому, пока никто не заходил в спальню, ему было совершенно всё равно, сколько людей появится в квартире.

Доктору Сюй большую часть времени было нечем заняться. В возрасте он уже не мог долго читать или смотреть телевизор, поэтому просто бродил по дому. Во дворе жило много людей, особенно пенсионеров, и, когда доктору Сюй становилось совсем скучно, он иногда спускался погулять.

Но прошло всего несколько дней, и однажды, когда Цэнь Юэ вышел во двор, к нему подбежали местные жители с жалобами:

— Мальчик, это твой дедушка сейчас у тебя живёт?

Цэнь Юэ: «?»

Его «дедушка» жил в столице и, как и Цэнь Тяньнань, терпеть его не мог.

Несколько человек окружили его и начали возмущаться:

— Какой у тебя дедушка характер! Мою птичку оперил! Ребёнка, игравшего с йо-йо, довёл до слёз! А когда мы пригласили его потанцевать на площадке, чуть не избил!

Цэнь Юэ: «…»

Выходит, доктор Сюй меньше чем за неделю успел обидеть всех пожилых людей в районе.

Автор говорит:

Целую каждого из вас!

Вы так много мне дали — столько поддержки и ободрения! Обязательно постараюсь писать ещё лучше!

Когда наберётся сто тысяч знаков, устрою розыгрыш — об этом я давно мечтала. Недавно мне посоветовали один низкокалорийный желе, и, говорят, очень вкусный. Так вот, тогда разыграю его в «Вэйбо»!

Ха-ха, не ожидали, правда? Да, именно желе!

Большое спасибо ангелочкам, которые с 7 августа 2020 года, 11:11:11, по 8 августа 2020 года, 16:07:30, поддерживали меня «питательными растворами» или «тиранскими билетами»!

Особая благодарность за «питательные растворы»:

Мо Мо Мо — 30 бутылок;

Сюань Юань Цзысы — 10 бутылок;

101920 — 1 бутылка.

Огромное спасибо всем за поддержку! Обязательно продолжу стараться!

Цэнь Юэ вернулся домой, и доктор Сюй тут же подошёл к нему с шахматной доской:

— Ну-ка, сыграем партию!

Цэнь Юэ спокойно посмотрел на него. Только что он услышал, как несколько стариков внизу поклялись больше никогда не выходить играть в шахматы — доктор Сюй их всех вымотал. Теперь у доктора Сюй вообще не осталось развлечений.

Цэнь Юэ немного подумал и не отказался. Он подкатил инвалидное кресло к столу, где уже сидел доктор Сюй.

Они играли в го. Цэнь Юэ читал об этом, но сам никогда не пробовал. За две партии он проиграл обе.

Доктор Сюй хлопнул себя по колену и расхохотался:

— Ха-ха-ха! Опять проиграл!

Го Тин подошёл поближе и покачал головой:

— Нельзя обижать детей.

Доктор Сюй бросил:

— Заткнись, болван.

Го Тин: «…»

Гу Лин тоже захотелось посмотреть. Она всё время звала Цэнь Юэ из кармана: «Открой! Открой!» — но он её игнорировал.

Цэнь Юэ проиграл две партии, но оставался невозмутимым. Опустил глаза и аккуратно собрал фигуры. Тонкие пальцы с юношеской хрупкостью по одной складывали белые камни обратно в чашу, и каждый щелчок звучал отчётливо и приятно.

— Сыграем ещё.

Доктор Сюй воодушевился и сделал ход. Но спустя полчаса его брови начали сдвигаться всё плотнее.

Цэнь Юэ собирался положить последний камень, но доктор Сюй вдруг схватил его за руку:

— Эй, стоп! Назад! Назад на два хода!

Цэнь Юэ приподнял бровь:

— С каких это пор такие правила?

Доктор Сюй почесал затылок, на лбу уже проступила глубокая морщина:

— Да я просто не подумал! Не считается! Дай мне ещё разок обдумать.

Снаружи, похоже, было весело! Гу Лин изнывала от любопытства. Она уже так долго сидела в кармане и была такой послушной!

— Цэнь Юэ! — запрыгала она у него в кармане. — Не игнорируй меня!

Цэнь Юэ засунул руку в карман, будто искал что-то, и слегка её успокоил.

Но Гу Лин уже не поддавалась на такие уловки. Она сердито топнула ему по тыльной стороне ладони и вылетела наружу.

Цэнь Юэ невольно перевёл взгляд на неё. Она, крошечная, бегала по доске, с любопытством разглядывая фигуры и осторожно переступая, чтобы ничего не задеть. У него защекотало в груди.

Гу Лин вернулась и уселась на правую чашу с камнями, болтая ножками. Глаза её блестели, как звёздочки, и вся она выглядела довольной и беззаботной.

— Не зевай! Быстрее откатывай два хода назад! — торопил доктор Сюй.

Го Тин не выдержал:

— Доктор Сюй, вы ведь не можете…

— Заткнись, болван!

Го Тин: «…»

Он чувствовал себя таким ничтожным. Правда.

Цэнь Юэ спокойно собрал фигуры и вернул доску в состояние ровно на два хода назад.

Доктор Сюй снова загорелся боевым духом, сменил позу, уперев локти в колени, и внимательно уставился на доску.

Примерно через пять минут он осторожно положил фигуру на поле.

— Ладно, теперь твой ход!

Он произнёс это с великодушным видом.

Цэнь Юэ взглянул на новую позицию и взял белый камень.

Гу Лин не выдержала. Она подлетела к одному из пустых пересечений и радостно показала пальцем:

— Цэнь Юэ, ставь сюда!

Цэнь Юэ взглянул туда, уголки губ слегка приподнялись, и он положил камень именно в это место.

Гу Лин в восторге захлопала в ладоши и начала кружить вокруг Цэнь Юэ.

Доктор Сюй уставился на этот ход, остолбенел, а потом возмущённо вскрикнул:

— Ты что, издеваешься надо мной?!

Это был совершенно бесполезный ход — камень стоял в уже окружённой зоне и служил лишь для заполнения поля. Доктор Сюй почувствовал себя оскорблённым.

Цэнь Юэ покачал головой и спокойно ответил:

— Мне просто захотелось поставить сюда.

Доктор Сюй долго и подозрительно смотрел на него, но выражение лица Цэнь Юэ действительно не выдавало насмешки, и тогда он неохотно поверил ему.

— Ладно… — буркнул он и сделал следующий ход.

Настала очередь Цэнь Юэ. Он взял камень и посмотрел на Гу Лин.

Та с энтузиазмом вылетела вперёд и ткнула пальцем в соседнюю пустую точку:

— Сюда! Сюда!

Цэнь Юэ положил туда камень.

На этот раз доктор Сюй совсем взбесился. Он поднял глаза и сердито уставился на Цэнь Юэ, но через мгновение покраснел и пробормотал:

— Ну ладно… даже если я беру ход назад, ты не должен так играть. Это неинтересно. Ладно… в следующий раз я не буду брать ходы назад!

Го Тин тут же добавил:

— Записано на диктофон.

Доктор Сюй покраснел ещё сильнее, но возразить уже не посмел.

Цэнь Юэ на самом деле просто играл с Гу Лин и не ожидал, что его шалость заставит доктора Сюй поклясться исправиться. Он слегка почесал нос.

— Ну, так и быть, — произнёс он как бы между прочим.

Хотя и сам нарушил правила, но признается ли он в этом? Конечно, нет.

Доктор Сюй убрал доску и пошёл мыть руки перед готовкой. Его спина выглядела слегка обиженной.

Цэнь Юэ тоже пошёл умываться.

Хотя именно он выбрал доктора Сюй, сначала он относился к нему с недоверием. Но теперь Цэнь Юэ заметил, что уже не так строго ограничивает появление Гу Лин перед доктором Сюй. Возможно, он постепенно начинал принимать доктора Сюй, как когда-то принял Го Тина.

После ужина доктор Сюй вымыл посуду и ушёл домой. Цэнь Юэ принял душ, затем сел на кровать и некоторое время задумчиво смотрел на свои ноги.

Гу Лин подлетела и села ему на плечо, сочувственно погладив его по щеке маленькой ручкой.

Она верила, что всё обязательно наладится, но больше не станет произносить эти пустые утешения вслух. Она будет стараться, чтобы слова стали реальностью.

— Спокойной ночи, — сказал Цэнь Юэ, аккуратно положил её в коробочку с мягкой подстилкой и выключил свет.

В комнате воцарилась тишина, и два дыхания постепенно стали ровными и глубокими.

Но в этой тишине из неизвестного угла всё же доносился странный звук.

«Бум-бум», «Тук-тук» — будто что-то постоянно падало на пол. Звук повторялся с чётким ритмом, и, прислушавшись внимательнее, можно было понять, что это один и тот же звук, бесконечно повторяющийся.

Гу Лин перевернулась на другой бок, сбив одеяльце, потерла глазки и села.

— …Что?.. — пробормотала она сонным, детским голоском.

«Бум-бум», «Тук-тук»!

В тот самый момент, когда она полностью разобралась в этом звуке, он внезапно прекратился. В спальне царила лишь темнота.

Гу Лин растерянно огляделась. Всё было как и перед сном: её благодетель спокойно лежал с закрытыми глазами. Казалось, всё это ей приснилось.

Но Гу Лин больше не могла уснуть.

Что же это был за звук?

Гу Лин не спала всю ночь. На следующее утро, когда Цэнь Юэ проснулся, он почувствовал прохладу и мягкость у себя на лбу.

Он с трудом приоткрыл глаза и увидел лишь белесоватый силуэт, а также услышал звонкий голосок Гу Лин, напевающий какую-то незнакомую песенку.

— …Гу Лин, — прохрипел он сонным голосом.

— Доброе утро, Цэнь Юэ! — тут же поздоровалась она, но сидеть на лбу не перестала.

Она играла с его волосами, заплетая их по прядкам.

Закончив последнюю косичку, Гу Лин наконец отпустила волосы и легко улетела в сторону.

Цэнь Юэ поднял своё тело, пересел в инвалидное кресло и направился в ванную при спальне.

Взглянув в зеркало, он замер.

У него на голове красовалось семь маленьких косичек, а чёлка была аккуратно уложена от лба до затылка.

Цэнь Юэ: «…»

С досадой он начал расплетать их одну за другой.

Когда Цэнь Юэ вышел из спальни, доктор Сюй уже пришёл: он купил продукты, держал сумки в руках и, заложив руки за спину, нагнулся, что-то рассматривая.

Услышав шорох, доктор Сюй обернулся и с довольно сложным выражением лица сказал:

— Я всегда думал, что ты не очень похож на ребёнка… но оказывается, у тебя ещё сохранилась детская непосредственность.

Цэнь Юэ: «?»

Доктор Сюй пошёл готовить завтрак.

Тогда Цэнь Юэ увидел на столе шахматную доску, на которой белыми фигурами были выложены два круга по бокам, а под ними чёрными — огромная изогнутая улыбка.

Цэнь Юэ: «…»

Он поманил Гу Лин к себе и усадил её на колени.

Одной рукой он управлял креслом, направляясь на балкон за бельём, а другой тихо спросил:

— Когда ты встала? А?

Она же целый день занималась: и косы заплетала, и улыбку выкладывала. Наверное, крошечной Гу Лин пришлось очень долго трудиться.

Гу Лин обняла его большой палец и мило пропела:

— Очень-очень рано! Ещё не рассвело, петухи не кукарекали, собачки не гонялись за кошками!

— Почему так рано встала? — Цэнь Юэ поставил сушилку рядом и слегка нахмурился.

http://bllate.org/book/5667/554120