Готовый перевод Growing Up in the Villain’s Palm [Transmigration into a Book] / Выросшая на ладони злодея [Попадание в книгу]: Глава 7

Цэнь Юэ отказался уходить вместе с Цэнь Тяньнанем. Тот по своей воле устроил поминальный алтарь прямо в этой маленькой квартире, а затем бесследно исчез.

Цэнь Юэ будто забыл о еде и сне. Его глаза покраснели, словно восковые свечи перед алтарём. Он долго смотрел на фотографию матери, потом изо всех сил оттолкнул инвалидное кресло и рухнул на пол — «бах!» — не в силах больше удерживать равновесие.

Он отчаянно пытался придать своим совершенно онемевшим ногам позу коленопреклонения. Тело его неловко перекосилось, но он всё же удержался.

Цэнь Юэ молчал. Ему казалось, что рот зашит накрепко, и он больше не сможет выговорить даже слово «мама».

В памяти всплыли сцены: как Цэнь Тяньнань выгнал их с матерью из дома; как два года назад мать приняла на себя все побои похитителей — врагов Цэнь Тяньнаня — лишь бы защитить его; как после того она слегла, и по дороге в больницу их сбил автомобиль… Мать, держа в руках его безжизненные ноги, рыдала и просила прощения.

Нет. Это не её вина.

Всё это — вина Цэнь Тяньнаня. Всё это — вина мира.

Цэнь Юэ ненавидел. Ненависть бушевала в нём. Его единственная мама столько перенесла, а другие живут себе спокойно?!

Он судорожно сжимал единственный оставшийся у него предмет — нефритовый амулет матери. Вокруг него, невидимые глазу, клубились чёрные нити, плотнее и плотнее обвиваясь вокруг юноши в мерцающем свете алтарных свечей, будто предвещая рождение адского демона.

Вдруг ладонь коснулась чего-то мягкого. Цэнь Юэ замер, выражение лица застыло. Он опустил взгляд на раскрытую ладонь.

Там, где только что лежал амулет, теперь стояло молочно-белое создание — именно та самая Гу Лин, которую он несколько дней назад выбросил и больше не замечал.

Гу Лин неловко стояла у него на ладони.

Да, именно стояла.

У неё появились две крошечные ножки, похожие на белые ростки. Молочные волосы ниспадали за спину, обрамляя круглое личико с большими чёрными глазами-виноградинками, розовым носиком и крошечным ртом.

Платьице с волнистым подолом доходило до икр.

Из желеобразного комочка она превратилась в настоящую девочку-пальчик.

Гу Лин сделала пару шагов по ладони Цэнь Юэ, остановилась напротив него и широко раскинула ручки, крепко-крепко обняв его большой палец.

— Цэнь Юэ, — потерлась она щёчкой о его палец, — я всегда буду смотреть на тебя. Увижу, как ты станешь таким же хорошим, как раньше. Очень-очень-очень хорошим.

Тепло разлилось от ладони по всему телу Цэнь Юэ. Каждая клеточка его существа оказалась окружена мягкой защитной сияющей оболочкой. Чёрные нити яростно метались вокруг, но больше не могли проникнуть в него ни на йоту.

Цэнь Юэ приоткрыл рот, беззвучно оскалился и так и остался в этой позе — будто кто-то сдавил ему горло, не дав вырваться ни звуку, ни рыданию.

Гу Лин снова погрузилась в сон внутри нефритового амулета на несколько дней. Когда она проснулась, комната уже вернулась к прежнему виду. Первым делом Гу Лин подняла голову и посмотрела на своего благодетеля. Она заметила, что вокруг Цэнь Юэ теперь клубится ещё гуще чёрная тьма, но в области груди его по-прежнему окружает кольцо белого света.

Гу Лин крепко сжала губы. Она обязана стараться изо всех сил. Больше никогда она не хочет видеть Цэнь Юэ таким несчастным.

Она поможет ему избежать всех бед.

За эти дни сна Гу Лин наконец поняла свою способность. Она разобралась, что означают цвета, которые видит над людьми, что такое сеть судьбы и откуда берутся крошечные оранжевые шарики.

В прошлой жизни, ещё младенцем, её избрали «Святой Девой». Ещё в пелёнках её унесли из дома, вырвали сухожилия и кости, чтобы выделить чистейшее духовное тело, а затем сто лет томили в плавильной печи, чтобы создать «Священного Жука».

Когда жук будет готов, она примет облик девушки, и тот, кто соединится с ней, получит силу изменять судьбу. Сто лет Гу Лин провела в огне, ничего не понимая, но инстинктивно чувствуя жадность, похоть и злобу в глазах окружающих.

В день завершения ритуала её выманили из печи. Длинные волосы прикрывали наготу, глаза были полны ужаса.

Она услышала, как кто-то пускает слюни.

Гу Лин замерла на месте. Инстинкт самосохранения кричал: они хотят съесть её — как пилюлю, как кусок мяса!

Она больше не вышла. Свернулась в печи и попыталась бежать. Опрокинула плавильную печь, и пламя мгновенно поглотило весь дворец — вместе с ней.

Она думала, что сгорела насмерть, но очнулась в ладони мальчика.

Он бережно держал её и сказал: «Живи хорошо».

С тех пор у Гу Лин появилось первое желание: пусть её благодетель будет счастлив.

Гу Лин стремительно вылетела в окно и начала прочёсывать окрестности.

В мире всегда найдутся те, кто ради собственной выгоды унижает других, грабит чужое счастье и строит своё будущее на чужих страданиях.

Но счастье и несчастье в мире уравновешены, словно чаши весов. Если счастье скапливается у одних, несчастье неизбежно обрушивается на других.

Люди часто говорят: «Добрым не воздаётся». Но дело не в том, что они недостойны счастья — просто их счастье украли.

Если злодеи остаются безнаказанными, мир рано или поздно выйдет из равновесия. Представьте огромный поднос, доверху наполненный водой. Стоит ему чуть накрениться — и вся вода выльется. Невозвратно.

Мир слишком велик, чтобы контролировать каждого. Но способность Гу Лин позволяет ей видеть зло и через неизбежные повороты судьбы устраивать небольшие «несчастные случаи», чтобы злодеи получили по заслугам и баланс сохранился.

Она — маленький корректор мира.

И каждый раз, когда ей удаётся наказать зло, мир дарит ей крошечный оранжевый шарик — частицу удачи, которой можно избавить кого-то от беды или принести счастье.

Гу Лин собирала как можно больше таких шариков для Цэнь Юэ.

Она пропала на три дня. Вернувшись, была вся в царапинах, но осторожно достала из-за спины три оранжевых шарика и положила перед Цэнь Юэ.

Цэнь Юэ взглянул и холодно бросил:

— Не надо.

Гу Лин чуть не расплакалась. Если получатель отказывается, шарики теряют силу. Пришлось аккуратно спрятать их и с надеждой смотреть на Цэнь Юэ.

Глаза юноши стали ещё чернее, лицо приобрело болезненную бледность. Гу Лин тревожно подползла ближе и, пока он не заметил, уселась рядом на столе, прислонившись к его руке.

Оттуда пахнуло чем-то зловещим. Гу Лин нахмурилась, принюхалась и вдруг широко распахнула глаза. Резким движением она задрала рукав Цэнь Юэ.

Цэнь Юэ не успел помешать — на воздухе оказались свежие кровавые порезы.

Гу Лин замерла. Стоя на столе, она обеими ручками сжимала его рукав и долго смотрела на раны. Потом крупные слёзы одна за другой покатились по щекам.

Она такая крошечная, а слёз — целый потоп. Казалось, она вот-вот утонет в них сама.

Цэнь Юэ, до этого безразличный ко всему, теперь растерялся. Хрипло пробормотал:

— Ты чего?

Гу Лин не ответила — только продолжала плакать. Цэнь Юэ сначала растерялся, потом испугался: он не знал, что делать с этой плачущей девочкой-пальчиком.

Он беспомощно уставился на неё, будто пытался взглядом закрыть кран слёз.

Смотрел долго. И вдруг почувствовал странную щемящую боль в сердце. Отвёл глаза, глубоко вдохнул и, нахмурившись, протянул другую руку:

— Дай.

Гу Лин, всхлипывая, подняла заплаканное лицо и смотрела на него сквозь слёзы.

Цэнь Юэ кашлянул и раскрыл ладонь:

— Шарики. Дай мне.

Гу Лин тут же перестала вытирать слёзы, торопливо достала три оранжевых шарика и положила их ему в руку. Её чёрные глаза-виноградинки смотрели на него с такой покорностью.

Цэнь Юэ чуть шевельнул ладонью — и шарики растаяли. Сразу же порезы на левой руке и старые шрамы начали исчезать на глазах.

Цэнь Юэ изумился. Его чёрные зрачки дрогнули. Он переворачивал руку, не веря своим глазам, лицо стало задумчивым.

Хотя он и знал, что его маленькая русалочка обладает магией, увидеть это собственными глазами — совсем другое дело. К тому же он заметил: каждый раз эффект от шариков разный.

Гу Лин почти не разговаривала, сохраняя образ молчаливой феи. Лишь в самые счастливые или самые тяжёлые моменты она произносила пару слов.

Сейчас она вытерла слёзы и, прикоснувшись к его теперь гладкой коже, подняла голову:

— Я принесу тебе ещё. Много-много.

Цэнь Юэ смотрел на неё, не в силах вымолвить ни слова.

Он вспомнил, как однажды один шарик излечил его от недержания. Способности Гу Лин действительно мощны.

А теперь она потратила сразу три шарика лишь на заживление порезов. Это было расточительно.

Он сам-то вовсе не ценил эти шрамы.

Но Гу Лин, похоже, очень переживала.

Она стала ярче, несмотря на грязные пятна на платьице.

Цэнь Юэ невольно провёл пальцем по её лбу, стирая пыль.

И в этот миг он вдруг осознал, что время идёт. Он ведь давно не видел Гу Лин. Два дня? Три? Всё это время она искала для него шарики?

В горле защипало, будто гладкий лист бумаги кто-то смял в комок, и тот зашелестел.

Если бы он не резал себя, труды Гу Лин не пропали бы зря. На языке появился горький привкус сожаления. Он молча открыл ящик, достал спрятанный нож, немного помедлил — и с силой швырнул его в мусорное ведро.

Печаль Цэнь Юэ будто развеялась под её слезами.

Он по-прежнему не общался с людьми, но теперь ставил для Гу Лин крошечную чашку и тарелку, делился с ней едой.

Он нашёл картонную коробку, застелил мягкую ткань и поставил у изголовья. По ночам Гу Лин спала там. Цэнь Юэ не мог заснуть, смотрел на неё, и в конце концов смастерил для неё подушечку и одеяльце. Гу Лин быстро привыкла спать, укрывшись одеялом, и любила спать на бочок.

Дни шли один за другим. Цэнь Юэ понял: время не остановится ни для кого.

Однажды он вышел из комнаты попить воды и услышал, как в гостиной говорит тётя Чэнь.

Видимо, она закончила дела и разговаривала по видеосвязи с родственниками из деревни. Люди постарше всегда говорят громко, поэтому Цэнь Юэ слышал каждое слово:

— Ах, и я бы хотела уехать на покой. В городе сейчас трудно работать. Та хозяйка, о которой я вам рассказывала, не вернётся. Не может вернуться. Как же иначе — погибла в аварии. Оставила ребёнка, бедняжку. Отец по-прежнему платит мне зарплату, но мальчик всё труднее в общении. Последнее время постоянно сидит в углу и смотрит невесть куда. Не общается ни с кем. Жутковато даже. Богатый мальчик, а будто всё потерял.

Цэнь Юэ медленно закрыл дверь.

Он ничего не потерял. Он посмотрел на стол, где его крошечная фея каталась по ручке карандаша, и подумал: у него есть Гу Лин.

Она у него одна.

Гу Лин легко принимала всё человеческое: ела человеческую еду, с каждым днём становилась больше, смотрела телепередачи, училась новым песенкам и словам. Казалось, её силы тоже росли.

http://bllate.org/book/5667/554114