Готовый перевод Growing Up in the Villain’s Palm [Transmigration into a Book] / Выросшая на ладони злодея [Попадание в книгу]: Глава 6

Днём она видела, как Цэнь Юэ, захотев в туалет, изо всех сил сдерживался — тогда он тоже выглядел слегка раздражённым.

Её голосок звучал мягко, словно тёплое молоко. Цэнь Юэ приподнялся и, сидя в постели, уставился на неё. Глаза юноши были чёрными, будто впитывали саму ночь:

— Иди сюда.

Гу Линь непонимающе потерла глаза.

— Иди сюда, — повторил Цэнь Юэ.

Гу Линь медленно поплыла к нему — в темноте маленький комочек молочно-белого света опустился прямо ему на ладонь.

Цэнь Юэ остался доволен. Он снова лёг, положив её руку рядом с подушкой:

— Спи.

Та самая госпожа Хуан, о которой говорила тётя Чэнь, была его матерью.

Самым заветным желанием матери было увидеть, как он станет лучше. Если бы она сегодня была здесь, наверняка обрадовалась бы.

Но… когда же вернётся мать? Когда она увидит, каким он стал?

На следующее утро под глазами у Цэнь Юэ легли тонкие тени.

Он почти всю ночь не спал, думая, и лишь под утро забылся сном. Теперь он выглядел совершенно безжизненным. Гу Линь устроилась у него на плече и нежно растирала ему щёки, будто пыталась разгладить хмурость и вернуть радость.

— Молодой господин Цэнь, поскорее взгляните, кто пришёл! — радостно ворвалась в комнату тётя Чэнь.

Цэнь Юэ растерянно поднял голову. Что могло так обрадовать тётю Чэнь? Он пересел в инвалидное кресло и выкатил в гостиную. На диване сидел человек, которого он совсем не ожидал увидеть.

Мужчина был высок и широк в плечах; его присутствие сделало и без того скромную гостиную ещё теснее. Его дорогой костюм явно не вязался с убогой обстановкой комнаты.

Гу Линь выглянула из-за спины Цэнь Юэ и с любопытством уставилась на незнакомца. Её взгляд сразу же упал на его макушку.

Там царила чёрная тень.

Это не обязательно означало, что человек — злодей: чёрный цвет души не всегда указывал на абсолютное зло. Но Гу Линь всё равно насторожилась. Её тельце напряглось, как у кошки, готовящейся к прыжку, и она чуть отступила назад.

Длинные ресницы Цэнь Юэ дрогнули. В конце концов, он произнёс:

— Папа.

Цэнь Тяньнань встал и подошёл к нему.

Тётя Чэнь принесла чай и вышла, тихо прикрыв за собой дверь.

Цэнь Юэ сидел в кресле, запрокинув голову, и спокойно смотрел на мужчину, чьи габариты казались ему гигантскими.

Цэнь Тяньнань медленно усмехнулся, но в его глазах читалась ненависть. Он наклонился, уставившись на мальчика, назвавшего его отцом, и произнёс:

— Она спрятала тебя здесь?

— Спрятала? — голос Цэнь Юэ звучал тонко, ведь он ещё был ребёнком, но в нём не было и тени страха или покорности. — Мы с мамой просто переехали жить в другое место. Ты ведь сам на это согласился, разве нет? В твоём доме уже есть другая женщина — как там могло остаться место для мамы?

Лицо Цэнь Тяньнаня исказилось, черты его стали почти зверскими.

Гу Линь ничего не поняла.

Цэнь Юэ, заметив её растерянный вид, сразу догадался, что она не уловила смысла слов, и аккуратно снял её с плеча, спрятав в ладони.

Тем временем Цэнь Тяньнань, наконец, немного овладел собой и снова повернулся к сыну. Его лицевые мышцы всё ещё подёргивались.

— Это она тебя так научила, верно? — с уверенностью сказал он. — Она знала, что я сегодня приду, и велела тебе говорить мне всё это.

Цэнь Юэ нахмурился. Хотя он не до конца понимал, что именно имеет в виду отец, его острый детский ум уже почуял недоброе.

— Не смей так неуважительно говорить о маме! — отвёл он взгляд к двери. — Никто не знал, что ты сегодня придёшь. Папа, если ты не хочешь видеть меня и маму, пожалуйста, уходи.

Цэнь Тяньнань фыркнул. Его глаза полыхали злобой, которую он даже не пытался скрывать:

— Ты всего лишь маленький ублюдок. Как ты смеешь так со мной разговаривать? Где Хуань? Пусть выходит и говорит со мной сама!

Лицо Цэнь Юэ мгновенно побледнело.

Гу Линь резко вырвалась из его ладони и с яростью бросилась на Цэнь Тяньнаня, ударившись о его голову. Но тот даже не пошевелился. Тогда она укусила его и начала колотить кулачками — всё без толку. Цэнь Тяньнань ничего не чувствовал.

Гу Линь пришла в ярость! Всё её тельце задрожало от гнева. Он не имел права так разговаривать с её благодетелем!

Она прекратила бесполезную атаку. Её чёрные, как бобы, глазки стали безжизненными, и она уставилась на Цэнь Тяньнаня. Милый, пухленький дух-желейка вдруг стал пугающе зловещим. Хорошо, что Цэнь Юэ не мог видеть её с этого ракурса.

Гу Линь смотрела на Цэнь Тяньнаня. На фоне чёрной тьмы над его головой постепенно проступали тонкие нити, которые в её глазах расплетались в чёткую, видимую только ей сеть. Каждый узел этой паутины слабо мерцал. Сознание Гу Линь коснулось одного из узлов — и в тот же миг вся сеть, словно рыболовная сеть, вытащенная из воды, собралась в её ладони. Она могла менять её по своему усмотрению.

Она направила сознание вдоль одной из нитей и увидела «будущее» Цэнь Тяньнаня.

Если она развязала бы этот узел, то вскоре после ухода отсюда он попал бы под серебристый автомобиль и истекал бы кровью.

Гу Линь продолжила изучать другие узлы.

Каждый из них, если его развязать, вёл Цэнь Тяньнаня к разрушению, рвал его судьбу на клочки.

Она уже выбрала, какой узел развязать первым, как вдруг за спиной раздался оклик:

— Гу Линь!

Она замерла и обернулась. Её глаза снова сияли невинностью.

Цэнь Юэ плотно сжал губы и знаками велел ей подойти.

Гу Линь послушно вернулась к нему, пролетев мимо зеркала и опустившись ему на ладонь.

Там она вдруг замерла. В зеркале она увидела себя — чёрную, окутанную клубящимся тёмным дымом. Неужели благодетель позвал её потому, что увидел, как она превратилась в чёрную желейку?

Цэнь Юэ сжал её в ладонях и глубоко, с облегчением вздохнул.

Только что он заметил, как вокруг Гу Линь собрался чёрный свет — точно так же, как в тот раз, когда она спасала бездомную собаку и вокруг неё сиял белый свет.

Он не знал, что означают эти разные цвета, но интуиция подсказывала: это плохо.

К тому же он только что видел, как Гу Линь в ярости бросилась на Цэнь Тяньнаня, пытаясь отомстить за него. Цэнь Юэ всё больше убеждался, что перемены в ней как-то связаны с ним самим.

— Ты чего звал? — спросил Цэнь Тяньнань, удивлённо глядя на сына.

Цэнь Юэ покачал головой. Боль от оскорбления «ублюдок» уже ушла — её вытеснил страх за Гу Линь. Он отвёл взгляд и больше не стал называть мужчину отцом:

— Ты пришёл за мамой? Её ещё нет.

Цэнь Тяньнань стоял, будто его ударили. Он спросил:

— Сегодня же твой день рождения. Почему её до сих пор нет?

Цэнь Юэ странно посмотрел на него.

Сегодня вовсе не был его днём рождения. Но зачем объяснять это человеку, который назвал его ублюдком? Он просто покачал головой:

— Мама… уже месяц как уехала.

Лицо Цэнь Тяньнаня ещё сильнее исказилось. Он стоял, тяжело дыша, будто в комнате не хватало воздуха.

— Нет… невозможно. Как ты мог жить один целый месяц? Она не могла тебя бросить!

Да, мама действительно очень его любила.

Цэнь Юэ прикоснулся к нефритовому амулету на груди и твёрдо сказал:

— Мама заранее заплатила тёте Чэнь. Она уехала по делам и велела мне ждать её здесь. Она скоро вернётся!

— Бах! — Цэнь Тяньнань вдруг рухнул на пол, ударившись лбом о край стола. Кровь тут же потекла по его лицу.

Цэнь Юэ с изумлением и недоумением смотрел на него. Прошла пара мгновений, и вдруг до него что-то дошло. Его тело окаменело, а лицо исказилось ужасом.

— Ты… ты что-то знаешь о маме? — дрожащим голосом спросил он, глядя на мужчину, стоявшего на коленях в паре шагов от него. Его чёрные глаза дрожали, а детский голос стал прерывистым.

Цэнь Тяньнань вытер кровь с лица. Его выражение было таким, будто на последнего, кто держался на плаву, легла последняя соломинка. Щёки его дёргались, но он молчал.

— Скажи мне, — прошептал Цэнь Юэ, повторяя снова и снова, пока наконец не сорвался на плач: — Скажи мне! Скажи мне!

Цэнь Тяньнань медленно повернул голову к сыну. В его глазах проступили красные прожилки.

— Поезжай со мной. Отныне дом Цэней будет заботиться о тебе.

Цэнь Юэ потерял дар речи.

—

Мамы Цэнь Юэ больше не было.

Вернее, её уже давно не было.

Рано утром в горах нашли тело. После сверки с базой данных полиция подтвердила смерть.

Цэнь Юэ не верил. Не верил и Цэнь Тяньнань.

Он думал, что женщина снова устроила инсценировку, чтобы скрыться.

Цэнь Тяньнань вспомнил, что сегодня, кажется, день рождения Цэнь Юэ, и поспешил сюда, надеясь, что Хуань прячется именно здесь.

Но нет.

Цэнь Юэ уже целый месяц не видел мать. И в этот день «отец» принёс ему весть о её смерти.

Цэнь Юэ лежал на кровати, раскинув руки и ноги, и смотрел в потолок, не моргая.

Он не проронил ни слова весь день и даже не пошевелился.

Его мир постепенно становился серым. Всё вокруг казалось ненастоящим, будто силы покинули его тело.

Человек, которого он ждал, больше не вернётся.

Почему? Он ведь мог ждать ещё дольше, мог ждать вечно… Но теперь даже этого права у него не осталось.

Гу Линь лежала у него на подушке и с ужасом наблюдала, как чёрные нити над головой её благодетеля, которые наконец-то начали рассеиваться, вновь сгустились — теперь их стало ещё больше и гуще. Они тянули его в бездну.

Нельзя! Нельзя допустить, чтобы её благодетель погиб в этой тьме! Гу Линь отчаянно бросилась на невидимые нити, била их, кусала, крутилась в воздухе — всё без всякого плана.

Её возня, наконец, отвлекла Цэнь Юэ. Его глаза, застывшие, как у статуи, дрогнули, и из горла вырвалось тихое, хриплое:

— Уйди.

Голос был холодным, безжизненным — как у ребёнка, стоящего на краю пропасти и потерявший всякую надежду.

Гу Линь не уходила. Как она могла бросить своего благодетеля наедине с судьбой? Она упрямо продолжала сражаться с невидимой тьмой.

— Уйди.

Цэнь Юэ повторил.

Шум над головой не прекращался — казалось, маленькая сущность нарочно его дразнила. Вдруг в Цэнь Юэ вспыхнула ярость — ненависть к Гу Линь, к Цэнь Тяньнаню, к тёте Чэнь, которая сегодня утром радостно улыбалась, ко всему миру!

Он резко сел и схватил Гу Линь за шкирку, швырнув её на пол.

— Уй-ди, — тяжело выдохнул он, глядя на неё с отвращением.

Гу Линь, схваченная врасплох, покатилась по полу и, наконец, остановилась. Она подняла на него глаза — и, увидев в них презрение, испуганно съёжилась.

Инстинктивно она спряталась за стулом, а потом, прижавшись к стене, выскользнула из комнаты.

Покинув Цэнь Юэ, Гу Линь не знала, куда идти. Она забилась в один из цветочных горшков в гостиной и уставилась в пустоту.

Через некоторое время её чёрные глазки наполнились туманом, и крупная слеза покатилась по щеке.

Гу Линь вытерла её.

Она теперь могла плакать.

http://bllate.org/book/5667/554113