Готовый перевод Growing Up in the Villain’s Palm [Transmigration into a Book] / Выросшая на ладони злодея [Попадание в книгу]: Глава 8

В тот день она стояла на столе и, к изумлению Цэнь Юэ, подняла обеими ручками целую ручку.

Та ручка была в полтора раза длиннее её роста, но Гу Лин всё же справилась — поистине маленькая силачка!

Увидев ошеломлённое лицо Цэнь Юэ, Гу Лин с гордостью сморщила носик. С тех пор она то и дело поднимала ручку и кружила с ней перед ним, ожидая его реакции, и её глазки сияли. Как только Цэнь Юэ снова удивлялся, она радостно хихикала и убегала, но через некоторое время неизменно возвращалась — и так без конца.

Эти двое — один с умом трёхлетнего ребёнка, другой по возрасту девятилетний — так и не заметили одну крайне важную вещь.

Гу Лин теперь могла двигать предметы собственными руками.

Будучи крошечной феей, ростом не больше большого пальца, она практически не обладала способностью к самообслуживанию.

Цэнь Юэ начал учиться заботиться о ней.

После еды он раскрывал ладонь и ждал, пока она спустится к нему, а затем отводил в ванную, чтобы аккуратно вытереть ей рот и умыть лицо. Она обожала карри и часто сидела на краю тарелки, обгрызая её, как замарашенный котёнок. Морковь она не любила, но Цэнь Юэ всё равно клал ей немного на тарелку, и тогда она, обхватив морковную соломку, с грустным видом понемногу её жевала.

В тот день, когда пришли фотографии с похорон матери Цэнь Юэ, он как раз расчёсывал Гу Лин волосы маленькой расчёской. Снимки лежали на столе, а он сидел перед ними и осторожно проводил расчёской по её волосам, будто гладил самого редкого и крошечного котёнка на свете.

Потом он убрал фотографии, вышел из комнаты на реабилитацию. Солнечный свет хлынул на него, жарко обжигая кожу, резал глаза и жёг веки — слёзы будто испарились ещё до того, как успели выступить.

Но он всё равно продолжал идти вперёд.

Каждый день становился лучше.

Потому что кто-то смотрел на него. И будет смотреть всегда.

Цэнь Тяньнань появился вновь — на лице уже не было того безудержного страдания.

Рядом с ним стояла стройная женщина, державшая за руку модно одетого мальчика.

Примерно того же возраста, что и Цэнь Юэ.

Это была одна из любовниц Цэнь Тяньнаня и её сын от него.

Цэнь Юэ холодно взглянул на них.

— Это твой младший брат, — сказал Цэнь Тяньнань.

Он не представил женщину. Цэнь Тяньнань добавил, что теперь будет заботиться о Цэнь Юэ, и тот может остаться жить здесь, сколько пожелает, но в материальном плане ему ничего не будет недоставать.

Цэнь Тяньнань приказал слугам перенести инвалидное кресло Цэнь Юэ в просторный автомобиль. Женщина и мальчик последовали за ним, один за другим забираясь внутрь.

Мальчик внимательно разглядывал выражение лица Цэнь Юэ, будто ожидал, что тот расстроится, но Цэнь Юэ оставался равнодушным. Его лицо было спокойным, а пальцы машинально двигались, будто гладили что-то невидимое.

Цэнь Тяньнань сам сел за руль и повёз их в торговый центр. По дороге он представил мальчика — его звали Чэнь Цзянь, и он не носил фамилии Цэнь, хотя никто не знал почему.

Чэнь Цзянь, казалось, специально был приставлен к Цэнь Юэ, чтобы с ним разговаривать. Всю дорогу он сладким голоском звал его «старший брат», но Цэнь Юэ ни разу не ответил.

В торговом центре Цэнь Тяньнаню начали звонить, и он махнул рукой, чтобы их сопровождали, а сам отошёл в сторону, чтобы принять звонок. Цэнь Юэ без интереса смотрел на товары, и всё, что ни показывал ему Чэнь Цзянь, всё, какие бы бренды тот ни предлагал выбрать, вызывало у него полное безразличие.

Когда они зашли в детский отдел, охранники в чёрном не стали заходить за ними, и Чэнь Цзянь с Цэнь Юэ остались одни. У игрового автомата с куклами Чэнь Цзянь пристально уставился на Цэнь Юэ и сказал:

— У тебя больше нет матери. Та женщина, у которой был свидетельство о браке с отцом, умерла. Так чем же ты лучше меня? Разве ты не такой же, как я?

Цэнь Юэ взглянул на него — на этот раз действительно внимательно.

Затем он протянул руку за спину Чэнь Цзяня и взял коробку с роскошным набором кукол Барби.

— Я возьму вот это, — улыбнулся он.

Цэнь Тяньнаню явно не понравилось, что он специально привёз сына за покупками, а тот выбрал только коробку с куклами Барби.

Он решил, что Цэнь Юэ таким образом вызывает его, устраивает детскую демонстрацию протеста — ведь, по его мнению, ни один нормальный мальчик не стал бы выбирать розовый домик для кукол Барби.

Цэнь Юэ откинулся на спинку инвалидного кресла и спокойно посмотрел на отца. Его ещё юный голос звучал устало и без желания вступать в спор:

— Я хочу только это. Если тебе нужно что-то ещё купить — просто отправь прямо в дом.

На этот раз Цэнь Тяньнаню нечего было возразить.

Он был поражён, но вынужден был признать: поступок Цэнь Юэ был абсолютно логичен. Совместные походы по магазинам за бытовыми товарами — для них это была излишняя и неловкая попытка проявить отцовскую заботу. Но Цэнь Тяньнаню невольно подумал: ему, возможно, и не нужна такая забота… но разве Цэнь Юэ тоже в ней не нуждается?

Цэнь Юэ развернул кресло и уехал, оставив их позади.

Цэнь Тяньнаню вскоре предстояло уезжать. Он хотел оставить Чэнь Цзяня с Цэнь Юэ, чтобы тот составил ему компанию, но мальчик, не готовый к такому повороту, упал на колени перед отцом и плакал полчаса, пока Цэнь Тяньнань не передумал.

Эти люди пришли и ушли, словно ветер, пронёсшийся сквозь дом, не оставив в сердце Цэнь Юэ и следа.

Он смотрел на диван, где лежал набор Барби, и уголки его губ слегка приподнялись. Взяв коробку, он ушёл в комнату, аккуратно распаковал её и тщательно осмотрел маленькое платьице — нет ли грубых торчащих ниток.

Гу Лин, любопытная, как кошка, подкралась поближе. Цэнь Юэ улыбнулся ей и протянул платьице, предлагая примерить.

Гу Лин никогда раньше не носила такую ткань — она показалась ей чужой. Посмотрев немного, она потеряла интерес, покачала головой и попыталась убежать.

Но Цэнь Юэ поймал её, взял за тонкие бретельки платья и натянул его ей через голову. Гу Лин растерялась, её волосы растрепались, будто её только что переодевала неуклюжая, но заботливая папаша.

Цэнь Юэ оживился и взял маленькую расчёску из набора — она была как раз подходящего размера и гораздо удобнее той, которой он пользовался раньше. Платье тоже сидело неплохо, хотя и было немного длинным. Гу Лин, в пышном наряде Барби, сидела на столе — беленькая, нежная и необычайно красивая.

Цэнь Юэ открыл рот и неуклюже похвалил:

— Красиво.

Гу Лин удивилась. Красиво? Она подозрительно посмотрела на Цэнь Юэ, но на его лице не было и тени неискренности. Тогда она осторожно потянула за подол и склонила голову, глядя на него.

Цэнь Юэ прикусил губу и улыбнулся:

— Да, красиво.

Гу Лин обрадовалась, кружась на месте, её волосы развевались вслед за движениями. Остановившись, она моргнула и уставилась на Цэнь Юэ. Тот улыбался ещё шире и снова кивнул:

— Красиво.

Гу Лин счастливо сложила ладошки под подбородком, то изображала цветок, то — птичку. Цэнь Юэ не отводил от неё взгляда и всё повторял комплименты. В конце концов Гу Лин полностью приняла это платье и уже не хотела его снимать.

Они играли до самого вечера, когда вдруг снизу раздался громкий удар, а затем по лестничной клетке прокатился истерический плач — кто-то, словно сошедший с ума, кричал и ревел.

Многие жильцы услышали шум. Сначала они наблюдали издалека, но потом, увидев, что человек просто кричит в пустоту и выглядит не особенно опасным, начали указывать на него и требовать прекратить мешать отдыхать.

Но тот, казалось, не слышал никого. Он прижимал голову руками и яростно выкрикивал что-то невнятное, а затем упал на колени и начал бить кулаками по ступеням.

Прошло немало времени, прежде чем он выдохся и шум постепенно стих.

— Наверное, жена сбежала с другим?

— Возможно. Так страдать — или жена ушла, или кто-то из семьи тяжело болен?

— Кто знает, бедолага.

— Ладно, хватит смотреть, пойдём домой.

Вокруг разгорелись споры, и каждый предлагал свою версию причины истерики.

Гу Лин смотрела, как мужчина окончательно затих, стряхнул с себя пыль и, сгорбившись, вошёл в квартиру. Только тогда она осознала, что незаметно оказалась на лестничной клетке — без Цэнь Юэ рядом.

Она поспешила домой. В комнате Цэнь Юэ яростно переворачивал подушку, и на его ещё юном лице застыло мрачное выражение. Он как раз обернулся и увидел Гу Лин. Его взгляд застыл на ней, стал пристальным и даже пугающим, будто она совершила нечто ужасное.

Гу Лин инстинктивно прижала голову к плечам и осторожно уставилась на него. Спустя долгую паузу она подползла ближе и тихонько пискнула:

— Чу?

Она уже могла говорить, но привычка осталась — часто использовала неопределённые звукоподражательные слова.

Цэнь Юэ смотрел на неё всё дольше, и с каждой секундой его взгляд становился всё тяжелее. Гу Лин выглядела всё более невинной, перешла на сидячую позу и смотрела на него снизу вверх — обиженная и жалобная.

Наконец Цэнь Юэ глубоко вдохнул, отвёл глаза и сердито бросил:

— Больше не убегай без спроса.

На следующее утро Гу Лин проснулась в чужой комнате.

Мужчина, которого она видела накануне вечером, стоял перед зеркалом во весь рост. Он выглядел измождённым, под глазами залегли тёмные круги. Он сравнивал две клетчатые рубашки с одинаковым узором, но разного цвета, и в итоге выбрал тёмно-зелёную.

Он умылся и вышел из дома. В момент, когда дверь открылась, на его плечи словно легла тысячепудовая ноша.

Гу Лин молча наблюдала за ним, пока его фигура не исчезла. Затем она снова оказалась в комнате Цэнь Юэ.

Она огляделась и посмотрела на Цэнь Юэ.

Ей было немного неловко.

К счастью, Цэнь Юэ ещё крепко спал, его ресницы слегка дрожали.

Гу Лин подперла щёчки ладошками и недоумевала: почему она постоянно перемещается между двумя комнатами?

Цэнь Юэ проснулся и увидел крошечную девочку, сидящую на его подушке. Она широко раскрытыми глазами смотрела на него, а её маленькие ручки были сложены под подбородком, будто цветок.

Цэнь Юэ приподнялся и хитро усмехнулся. Он потянулся к столу и взял жёлтый парик — из набора Барби.

Он попытался надеть его на Гу Лин. Та в ужасе отпрянула, испугавшись, что её поймают, и умчалась в воздух.

Цэнь Юэ тихо рассмеялся — в его смехе звучала искренняя радость. Он встал, умылся и, выйдя из спальни, обнаружил, что гостиная пуста.

В последнее время тётя Чэнь всё меньше старалась.

Раньше она, хоть и не особо усердствовала, но всё же выполняла свои обязанности и ничего не упускала. А в эти дни часто случались задержки с приготовлением еды.

Каждый раз, опаздывая, она оправдывалась: «Простите-простите, дома дела задержали».

Ведь это не работа по графику, и строгость к пунктуальности не требовалась.

Цэнь Юэ никогда не выражал недовольства.

В тот день он снова ждал почти час, голодный, пока тётя Чэнь наконец не пришла. Она сварила ему лапшу и, подавая тарелку, потерла руку:

— Ой, рука всё болит сильнее... Утром на рынке задержалась. Прости, маленький господин.

Цэнь Юэ молчал, но опустил взгляд на свою ладонь.

Гу Лин, которая раньше отлично ладила с тётей Чэнь, теперь прижималась к большому пальцу Цэнь Юэ и, настороженно свернувшись в его ладони, сердито шипела в сторону тёти Чэнь.

Когда та отвернулась, Цэнь Юэ лёгким шлепком по голове Гу Лин сказал, будто отчитывая своенравного котёнка:

— Не шипи на людей без причины.

Гу Лин облизнула губы, ничего не сказала и смотрела на него большими, растерянными глазами — такой послушной и милой.

http://bllate.org/book/5667/554115