Готовый перевод Falling Through Your Sky / Падение в твоё небо: Глава 40

Она готовила ужин на кухне. Хэ Юнь ещё немного поболтал с гостями и тоже зашёл на кухню помочь. Юй Мяо услышала, как Цзи Чжэнь ворчала, что он только мешает, и велела ему выйти развлекать гостей. Из кухни донёсся голос Хэ Юня:

— Да брось! Двое молодых людей сами найдут, о чём поговорить. Зачем мне вмешиваться? Лучше уж с тобой побуду.

Первую фразу он нарочито произнёс громко, а вторую — тише, стараясь порадовать жену.

Звуки готовки сопровождались редкими шутками супругов — обыденными, но тёплыми.

Юй Мяо смотрела на кухню и тихо спросила Се Цзычжоу:

— Нога Хэ-гэ… совсем не поддаётся лечению? Так и останется?

— Да, — ответил Се Цзычжоу, рассеянно переключая каналы. — Тогда он получил слишком тяжёлую травму. Сейчас восстановился настолько, насколько это вообще возможно.

Она замялась:

— А как… как это случилось?

Се Цзычжоу замер с пультом в руке и опустил его.

Долгое молчание повисло в воздухе, прежде чем он заговорил:

— Из-за ошибки одного курсанта вертолёт разбился. Хэ-гэ вытащил его из кабины пилота, но в этот момент лопасть винта оторвалась и упала прямо ему в ногу.

Юй Мяо с трудом могла представить эту картину, но по мере рассказа Се Цзычжоу её собственная нога будто отозвалась тупой болью.

Она осторожно спросила:

— А… а тот курсант? Его уволили из армии?

— Нет, — голос мужчины стал ледяным. — Хэ-гэ за него заступился.

— Почему?

— Не знаю.

...

Прошло немало времени, прежде чем Се Цзычжоу добавил:

— Наверное, посчитал, что у того большое будущее.

Юй Мяо почувствовала тяжесть на душе.

Вода в её стакане уже остыла. Она допила почти половину, держа стакан в руках, и поверхность воды слегка колыхалась. Наконец, она неуверенно спросила:

— Се Цзычжоу, а ты сам получал ранения?

Стакан внезапно выдернули из её рук и поставили на журнальный столик. Се Цзычжоу взял чайник и начал медленно доливать в него горячую воду.

— Получал, — сказал он.

Эти два слова заставили сердце Юй Мяо замирать.

— Серьёзно? — настойчиво спросила она.

Се Цзычжоу проверил температуру воды и протянул ей стакан обратно, но не ответил, лишь смотрел ей в глаза.

Его молчание вывело её из себя.

— Ну так серьёзно или нет? — раздражённо воскликнула она.

Девушка нервно сжала стакан и наклонилась ближе. Вода чуть перелилась через край и забрызгала ей руку.

— Ай! — вскрикнула Юй Мяо, отпустила стакан и потянулась за салфеткой.

Се Цзычжоу вырвал салфетку из коробки, с лёгкой настойчивостью взял её за руку и вдруг тихо рассмеялся.

От прикосновения её бросило в дрожь, и она инстинктивно попыталась вырваться, но Се Цзычжоу удержал её и аккуратно вытер воду.

Подавив лёгкую панику, она возмутилась:

— Ты чего смеёшься? Я тебе вопрос задала, а ты молчишь и дразнишь меня?

— Нет, — мягко возразил он, всё ещё с улыбкой в голосе. — Сяо Мяо, если бы было серьёзно, я давно бы уже ушёл в отставку.

Юй Мяо:

— ...

Действительно.

Она недовольно сморщила нос и обиженно отвела взгляд.

Ужин был готов довольно быстро. За столом царила оживлённая атмосфера. Се Цзычжоу, как обычно, мало говорил и в основном слушал. Больше всех болтал Хэ Юнь.

Разговор неожиданно перешёл на Юй Мяо.

— Кстати, всё о себе да о себе, — Хэ Юнь сделал глоток пива. — Юй Мяо, а чем ты занимаешься?

— А, я рисую.

— Рисуешь? Значит, художница?

— Не такая уж и художница, — сказала Юй Мяо. — Просто рисую всякое: иллюстрации, комиксы… Всё понемногу.

Цзи Чжэнь поддразнила мужа:

— Вот и не знал! Да она настоящая звезда. Её комикс только что получил награду — на той церемонии вручения, что я вчера вечером смотрела. Девушка скромничает, — она посмотрела на Юй Мяо. — «Картины гор, морей и рек», Юй Ци Мяо, верно?

Юй Мяо удивилась:

— Вы обо мне знаете?

— Конечно! — ответила Цзи Чжэнь. — Мне о тебе рассказывал Цзян Цань.

Юй Мяо опешила:

— Учитель Цзян?

— Цзян Гэгэ, оказывается, такой влиятельный человек?

Цзи Чжэнь улыбнулась:

— Мы с ним учились в одной школе. Если уж на то пошло, он начал рисовать именно под моим влиянием.

— Ах да, — вспомнила Юй Мяо. — Хэ-гэ говорил, что вы, сестра, занимаетесь танцами и традиционной китайской живописью?

— Да, — сказала она с улыбкой. — С детства. И ты, кажется, поступала в Академию изящных искусств?

Юй Мяо кивнула.

Цзи Чжэнь подшутила:

— Ты ведь тогда так часто ходила на занятия по традиционной живописи, что весь кампус знал об этом! Даже больше, чем студенты самого факультета.

История эта была забавной.

Стиль колористики Юй Мяо сочетал акварель и традиционную китайскую живопись, создавая уникальную, узнаваемую манеру. Ради того чтобы попасть на лекции по традиционной живописи, она даже пропускала занятия своего родного факультета.

Однажды, когда она снова «забрела» на чужую пару, преподаватель — профессор и известный мастер традиционной живописи — заметил её. Возможно, ему уже порядком надоел этот «знакомый незнакомец», появляющийся на каждом занятии. После переклички он вдруг направил взгляд на неё:

— Студентка в красной рубашке, сидящая в последнем ряду, встаньте, пожалуйста.

В последнем ряду была только одна девушка в красной рубашке — Юй Мяо. Она спокойно поднялась.

— Как вас зовут? — спросил профессор.

— Юй Мяо. Три «воды» иероглифа «Мяо».

— Юй Мяо, я давно заметил, что вы регулярно появляетесь на моих лекциях. Вы ведь не с нашего факультета? — густой голос профессора разнёсся по аудитории. — Я не против, если студенты других специальностей приходят послушать. Умение никогда не бывает лишним, стремление к знаниям — похвально.

Он поправил очки и продолжил:

— Но есть определённые правила. Сначала нужно посещать свои собственные занятия. Если вы пропускаете их ради моих лекций — что ж, я польщён вашим интересом к традиционной живописи. Однако, может, стоит быть чуть скромнее? Зачем надевать такую ярко-красную рубашку? Неужели боитесь, что я не замечу, как цветут весенние цветы за окном?

Очевидно, профессор заранее всё выяснил.

В аудитории раздались редкие смешки.

Но Юй Мяо нисколько не смутилась. Она стояла с достоинством и совершенно серьёзно ответила:

— Нет, профессор. Просто я хотела, чтобы ваша лекция напоминала праздник. Ведь приходить к вам — всё равно что встречать Новый год!

С тех пор она прославилась по всему кампусу благодаря этой фразе про «праздник».

Конечно, позже её вызвал куратор и «празднично» отчитал.

Теперь же она никак не ожидала, что эта история вышла за пределы университета и дошла до Цзи Чжэнь.

Юй Мяо уже догадалась:

— Неужели и это вам рассказал учитель Цзян? Я как-то упоминала ему об этом.

— Нет, — мягко улыбнулась Цзи Чжэнь. — В тот день на той лекции… преподавал мой дедушка.

Юй Мяо:

— ...

После ужина Хэ Юнь бросил ключи от машины Се Цзычжоу и велел отвезти Юй Мяо домой.

Автомобиль остановился у подъезда. Се Цзычжоу вышел и достал из багажника её чемодан.

Юй Мяо взяла чемодан, но не спешила уходить.

Она колебалась, будто решая, что сказать.

Се Цзычжоу тоже не двигался, играя ключами в руке и глядя на неё сверху вниз.

Наконец он поднял глаза и кивком указал на балкон первого этажа, увитый зеленью и цветами:

— Это твоя квартира?

— А? — Юй Мяо обернулась. — А, да.

— Эти цветы…

— Их посадили Чэнь Ян с ребятами.

— ...

Юй Мяо с надеждой посмотрела на него:

— Красиво, правда?

«Их посадили Чэнь Ян с ребятами».

Некрасиво.

Но, встретившись с её сияющим взглядом, Се Цзычжоу слегка прикусил губу и кивнул:

— Красиво.

Юй Мяо обрадовалась, улыбнулась и сказала:

— Может, зайдёшь? Внутри тоже красиво. Я же сегодня говорила, что покажу тебе квартиру.

К тому же ей было о чём поговорить с Се Цзычжоу.

Последние два дня обстоятельства не позволяли нормально пообщаться — ни дома, ни в гостях.

— Нет, — ответил Се Цзычжоу.

Улыбка Юй Мяо медленно погасла, уголки губ опустились.

— Ладно, — сухо сказала она. — Тогда езжай. Осторожно на дороге.

— Сяо Мяо, — сказал Се Цзычжоу, глядя на неё. — Ты обиделась.

Она отвела взгляд и фальшиво бодрым тоном пробормотала:

— Нет, с чего бы? Мне не на что обижаться. Приходи, когда захочешь, просто позвони.

Её детская обида была знакома, но в то же время изменилась.

Раньше она сразу показывала недовольство, теперь хотя бы старалась придерживаться вежливых формальностей.

Се Цзычжоу тихо рассмеялся.

Юй Мяо повернулась и сердито уставилась на него.

— Сяо Мяо, я не то чтобы не хотел зайти, — сказал он. — Просто боюсь.

Юй Мяо нахмурилась, не понимая:

— Чего бояться?

Он прищурился и снова усмехнулся:

— Просто боюсь.

Се Цзычжоу прекрасно понимал, что с прошлой ночи не было ни одного подходящего момента, чтобы спокойно поговорить наедине.

Но он действительно боялся оставаться с Юй Мяо наедине в таком личном пространстве, как её дом.

Это может плохо кончиться.

Юй Мяо, досадливо фыркнув, развернулась и ушла домой.

За стеклом первого этажа зажёгся свет. Она раздвинула шторы, высунула своё милое личико и сердито показала ему язык.

Потом резко задёрнула шторы.

Се Цзычжоу прислонился к машине и долго смотрел на окно, за которым только что исчез свет.

Рядом журчал ручей, его вода струилась по гладким камням.

В тихую летнюю ночь этот звук казался особенно умиротворяющим.

Через некоторое время свет в окне погас.

Неизвестно, ушла ли девушка спать или просто в другую комнату.

В кармане зазвенел телефон.

Се Цзычжоу достал его. Пришло сообщение от Юй Мяо: [Добрался домой?]

Всё ещё дуется.

Он усмехнулся и ответил: [Да.]

Юй Мяо тут же ответила: [Ладно, тогда спи скорее.]

Се Цзычжоу: [Уже ложишься?]

Юй Мяо: [Сплю. Тебе что-то нужно?]

Се Цзычжоу: [Да.]

Юй Мяо: [Тогда быстро говори, я спать хочу.]

Се Цзычжоу закрыл окно сообщений, открыл WeChat и нажал на закреплённый контакт.

Отправил голосовое сообщение:

— Сяо Мяо, ты ещё не пожелала мне спокойной ночи.

Прошло две минуты.

Появилось зелёное голосовое сообщение длительностью в одну секунду.

Се Цзычжоу не успел его открыть — она тут же отозвала.

Вместо него пришло текстовое сообщение от «рыжей фурии»: [СПО-КОЙ-НОЙ НО-ЧИ!]

Се Цзычжоу посмотрел на экран пару секунд, убрал телефон и не сдержал смеха.

После возвращения из дома Хэ Юня Юй Мяо долго размышляла о его словах.

— Лётчики — профессия с высоким риском. Жизнь может оборваться в любой момент.

Се Цзычжоу упомянул, что получал ранения.

Но обошёл это парой шуток и больше не стал развивать тему.

Несколько дней она искала в интернете статьи и репортажи о военных лётчиках, и с каждым днём её сердце сжималось всё сильнее.

Долго сидеть за компьютером стало больно для глаз. Она закрыла их и помассировала веки, потом оттолкнулась ногами от пола, и кресло скользнуло к кровати.

Повернувшись, она плюхнулась на постель, схватила телефон и написала пост в Weibo:

[Юй Ци Мяо: У меня есть друг детства, который теперь стал лётчиком-истребителем. Несколько дней читаю всё, что связано с этой профессией, и на душе тяжело. Хочу нарисовать комикс про ВВС...]

Глубоко вздохнув, Юй Мяо уставилась в потолок.

Через некоторое время она взяла телефон и посмотрела комментарии.

[Рисуй, рисуй! Я посмотрю! Кто откажется от милого военного?]

[Это тот самый «неприступный» друг детства, о котором ты рассказывала?]

[Ууу, а как же тот «дневник друзей», который ты обещала нарисовать?]

[Кровью пишу: «Дневник друзей»!]

[Я жадный — хочу и то, и другое! [собачка]]

...

Юй Мяо вздыхала всё глубже, но решения так и не находила. Тогда она написала ещё один пост — о поиске помощника, — и закрепила его вверху профиля.

Пролистав недавние личные сообщения, она ответила на несколько самых содержательных. Новые уведомления продолжали поступать.

Она пролистала вверх, собираясь закрыть Weibo, как вдруг заметила примечательный никнейм, отправивший примечательное сообщение:

[Младшая сестра Се Цзычжоу: Удивительный учитель!!! Это Чжу Чу-Чу! Обрати на меня внимание!]

http://bllate.org/book/5664/553886