Готовый перевод Falling Through Your Sky / Падение в твоё небо: Глава 41

«Настоящая сестра Се Цзычжоу: Удивительный учитель! Спасите!»

«Настоящая сестра Се Цзычжоу: Ууууу… Я стою у выхода из аэропорта Линьчэна QAQ»

«Настоящая сестра Се Цзычжоу: Солнце такое жгучее, такое обжигающее — точь-в-точь как наша любовь».

Юй Мяо не выдержала и ответила одним лишь: «???»

Это сообщение подействовало как мощнейший катализатор — Чжу Чу-Чу тут же окончательно сошла с ума.

«Удивительная! Удивительный учитель! Ааааа!!!»

«Ууууу, Удивительная-Удивительная, мне так плохо! Мама поссорилась со мной и забрала мою банковскую карту — ни копейки не дала. После покупки билета в „Алипэе“ и „Вичате“ у меня не осталось вообще ничего…»

«Ладно, две копейки ещё были, но я только что вышла на улицу, захотелось сосиски — и потратила всё до последней монетки… Уууууу…»

«Что делать, невестка?!»

Первые несколько сообщений ещё можно было назвать более-менее нормальными, но стоило появиться слову «невестка», как Юй Мяо чуть не выронила телефон от испуга.

С той стороны девчонка не уставала слать сообщения одно за другим, и Юй Мяо резко вклинилась: «Какая невестка?»

«Настоящая сестра Се Цзычжоу: Се Цзычжоу — мой брат, ты же его знаешь?»

«Юй Ци Мяо: Конечно, знаю».

«Настоящая сестра Се Цзычжоу: Ну вот и всё!»

Что значит «всё»?

Юй Мяо решила не ввязываться в этот разговор и написала: «Скинь свой вичат».

Чжу Чу-Чу мгновенно прислала номер телефона, будто только этого и ждала.

Юй Мяо отправила заявку в друзья, и та была принята буквально за секунду.

Юй Мяо: «Скинь локацию».

Чжу Чу-Чу: «!!! Невестка, ты приедешь за мной?»

Юй Мяо: «Локацию».

Девчонка поспешно отправила координаты.

И тут же добавила: «Удивительный учитель, ты такой босс-босс! Мне нравится [смущение]».

Юй Мяо: «…»

Она велела ей не двигаться с места, вскочила, переоделась и вышла из дома.

По дороге подумала и всё же написала Се Цзычжоу.

Он ответил кратко и чётко: «Жди».

Юй Мяо задумчиво посмотрела на это сообщение, вышла из чата и снова открыла переписку с Чжу Чу-Чу. Пролистав её сверху донизу дважды, она всё больше убеждалась: что-то здесь не так.

Почему её собственный стиль общения с Чжу Чу-Чу так похож на стиль Се Цзычжоу?

Выходит, вот как выглядит настоящий «босс»? Теперь понятно.

Локация Чжу Чу-Чу действительно находилась у аэропорта. Юй Мяо приехала первой и у выхода обнаружила девчонку, сидящую в тени с огромным рюкзаком за спиной.

Рюкзак был до отказа набит, а сама Чжу Чу-Чу сидела, утирая пот со лба, с растрёпанными прядями, прилипшими к щекам. Издалека она выглядела как бедолага, ожидающий не любви, а изгнания.

Юй Мяо окликнула её, и та мгновенно вскочила, радостно подбежав:

— Невестка!

Юй Мяо дернула уголком рта.

Чжу Чу-Чу тут же поправилась:

— Удивительный учитель.

Юй Мяо:

— Совсем без денег?

Чжу Чу-Чу:

— Совсем.

Боясь, что ей не поверят, она вывернула оба кармана и жалобно, с душераздирающим видом произнесла:

— Правда, ни копейки не осталось.

«…»

Юй Мяо вздохнула, подняла руку и поймала такси:

— Значит, тебе негде ночевать?

Чжу Чу-Чу замотала головой, как бубёнчик, и уныло ответила:

— Нет.

— Тогда пока поедешь ко мне отдохнуть.

Чжу Чу-Чу вспыхнула, как лампочка, на секунду засияла от восторга, но тут же сделала вид, что стесняется:

— Это… наверное, не очень хорошо. Неудобно вас беспокоить.

Юй Мяо невозмутимо:

— О, ничего страшного. Всё равно я потом с твоего брата деньги возьму.

«…» Чжу Чу-Чу скривилась от досады:

— Нет, правда, не надо! Удивительный учитель, я уже всё поняла! Я не привередлива, честно! Мне очень хочется поехать к вам домой — даже во сне мечтаю!

Юй Мяо не смогла сдержать улыбку и назвала водителю адрес.

Чжу Чу-Чу сидела, положив руки на колени, очень прилично, но глаза её светились фанатской преданностью, и она то и дело незаметно (на самом деле очень заметно) поглядывала на Юй Мяо.

— Почему ты всё на меня смотришь? — не выдержала та.

— Вы такая красивая, — восторженно прошептала Чжу Чу-Чу. — Удивительный учитель, я вас очень люблю.

Водитель спереди нахмурился и бросил на них взгляд в зеркало заднего вида.

Юй Мяо: «…»

Чжу Чу-Чу не могла остановиться:

— Вы сейчас ещё красивее, чем на церемонии вручения премии! Я теперь ваш фанат по внешности, по сестринской любви и по мастерству!

Юй Мяо: «… Мастерству?»

Чжу Чу-Чу скромно опустила глаза.

Водитель снова посмотрел на них.

Юй Мяо решила, что пора заканчивать эту тему:

— Ты имеешь в виду художественное мастерство?

— Да-да-да!

«…»

Чжу Чу-Чу не могла долго сидеть спокойно. Через пару минут она изменила позу и осторожно спросила:

— Удивительный учитель, мой брат сейчас в Линьчэне, верно?

— Да.

— Ааа… — девчонка замялась и робко попросила: — Тогда… вы не могли бы… не говорить ему, что я здесь?

Юй Мяо уловила ключевое слово:

— Опять?

Чжу Чу-Чу поняла, что проговорилась, и замямлила:

— Ах… в общем, просто не говорите ему, ладно? Он всё равно не заботится обо мне, считает обузой. Мама, не найдя меня, обязательно заставит его искать, а я не хочу снова возвращаться в Дисян…

Юй Мяо почувствовала жалость:

— Боюсь, тебя ждёт разочарование.

Чжу Чу-Чу:

— А?

Юй Мяо:

— По дороге сюда я уже сообщила твоему брату.

«…»

Юй Мяо добила:

— И только что написала ещё раз — чтобы он ждал у моего подъезда.

«…»

Чжу Чу-Чу захотелось умереть.

*

*

*

Юй Мяо съездила в аэропорт и обратно, дорога заняла немало времени. Когда она приехала домой, Се Цзычжоу уже стоял у подъезда.

Увидев его, Чжу Чу-Чу завопила, как при виде привидения, и спряталась за спину Юй Мяо:

— Не подходи! Я не вернусь! Я буду сопротивляться до конца!

Се Цзычжоу сначала посмотрел на Юй Мяо. Лишь когда Чжу Чу-Чу заговорила, он словно вспомнил о её существовании и бросил на неё холодный, равнодушный взгляд.

Юй Мяо почувствовала в этом взгляде нечто вроде «что за таракан?».

Очевидно, Чжу Чу-Чу почувствовала то же самое.

Она выскочила вперёд и оскалилась:

— Се Цзычжоу, что это был за взгляд только что!

Се Цзычжоу:

— Увидел таракана.

Чжу Чу-Чу окончательно взорвалась:

— Ты вообще умеешь нормально разговаривать? Я твоя сестра! Почему ты всегда так со мной обращаешься!

Голос её дрожал от обиды.

Юй Мяо наблюдала за ними и думала, стоит ли вмешиваться — ведь они брат и сестра, а ссора происходит у её подъезда. Но с другой стороны — это семейное, может, ей не место?

Однако, взглянув на девочку, она увидела, как та, опустив голову, тихо плачет.

Се Цзычжоу стоял всё так же безучастно, будто его это не касалось.

Юй Мяо подумала: «Он такой же, как в детстве. Ему всё равно».

Она взяла Чжу Чу-Чу за руку и повела в квартиру. Обернувшись, она посмотрела на Се Цзычжоу и, вспомнив их не очень приятный разговор в прошлый раз, вежливо спросила:

— Не хочешь зайти?

Неизвестно, что именно показалось ему смешным, но суровость на лице Се Цзычжоу чуть смягчилась, уголки губ дрогнули, и он вошёл.

Юй Мяо фыркнула и тихо «хмыкнула».

Чжу Чу-Чу плакала с полной отдачей. В незнакомой квартире она даже не стала осматриваться, а словно по интуиции направилась к дивану и уселась, продолжая рыдать.

Это был не истерический плач, а тихие слёзы, и она поочерёдно вытирала глаза тыльной стороной ладоней.

Юй Мяо налила ей воды.

А вот её «братец» вёл себя как дома: медленно расхаживал по квартире, осматриваясь.

Юй Мяо: «…»

Она уже не злилась — просто смирилась.

Подойдя к нему, она лёгким пинком сзади по пятке его тапка сказала:

— Эй, а ты не мог бы утешить свою сестру?

Се Цзычжоу не шелохнулся:

— Зачем?

— Она же так горько плачет, и всё из-за тебя.

— Я её обидел? — спросил он спокойно, слегка нахмурившись, будто Юй Мяо задала странный вопрос.

«…»

— Ладно, не обидел, — сдалась Юй Мяо. — Но всё равно из-за тебя расстроилась. Почему бы тебе не пойти и не утешить? Или мне самой это делать? Она же не моя сестра.

Се Цзычжоу посмотрел на неё.

Юй Мяо почувствовала неловкость:

— Что смотришь?

— Можно и так, — сказал он.

— Как?

— Можно… — он бросил взгляд на Чжу Чу-Чу на диване — чтобы она была твоей сестрой.

«…»

Юй Мяо на мгновение замерла, а потом по всему телу прошла волна жара. Она не знала, как интерпретировать его слова — то ли это намёк, то ли просто шутка. От неопределённости стало неловко.

Она быстро вернулась в гостиную, взяла с журнального столика пульт и включила кондиционер.

Чжу Чу-Чу сидела с кружкой воды, рюкзак лежал у её ног. Слёзы высохли, но она всё ещё выглядела подавленной.

Юй Мяо подняла глаза: Се Цзычжоу тем временем вышел на балкон в садик и, прислонившись к дверному косяку, смотрел в сторону улицы.

Она закатила глаза: «Уходи, уходи. Пусть тебя солнцем припечёт».

Чжу Чу-Чу сделала глоток, поставила кружку и, красноглазая, тихо сказала:

— Удивительный учитель, я ничего не понимаю.

Юй Мяо отвела взгляд:

— Что именно?

Чжу Чу-Чу:

— Я же его сестра. Почему, как бы я ни старалась, как бы ни злилась на него или ни пыталась заговорить — он всегда такой же безразличный…

Юй Мяо спросила:

— В прошлый раз, в Цзюбине, он говорил, что ехал за тобой?

— Да, — глухо ответила Чжу Чу-Чу. — Я провалила экзамены — набрала на двадцать баллов меньше, чем на пробных. Но в выбранный мной вуз всё равно проходила. Родители же захотели заплатить и устроить меня в другой университет. Я не согласилась, поссорилась с ними и сбежала.

Юй Мяо кивнула — теперь понятно, почему Се Цзычжоу тогда сказал «доставить под конвоем».

Чжу Чу-Чу продолжила:

— В прошлый раз он приехал в Цзюбинь именно за мной. Даже думать не надо — мама заставила его. Он никогда бы сам не поехал. Просто чтобы избавиться от назойливых звонков, выполнил задание формально.

В её голосе слышалась обида. Но Юй Мяо всегда на стороне Се Цзычжоу — с детства.

Ей не хотелось слушать жалобы на него, и она не удержалась:

— Он всегда такой. Ему всё равно, что происходит вокруг. Это не из-за тебя — просто такой характер.

Чжу Чу-Чу всхлипнула:

— А с тобой он тоже так?

Юй Мяо машинально возразила:

— Нет.

Этот ответ не был попыткой что-то доказать. Просто даже спустя столько лет в её сознании осталось ощущение, что в мире того худого мальчишки была только она — это чувство въелось в кости, и ответ дался естественно.

Чжу Чу-Чу моргнула ресницами, покрытыми слезами, и спросила:

— Удивительный учитель, вы с моим братом давно знакомы?

В голове мелькнули воспоминания детства, как киноплёнка в обратную сторону. Юй Мяо мягко опустила глаза:

— Да, с самого детства.

Девчонка заинтересовалась и придвинулась поближе:

— А во что вы играли? Я читала, что в детских домах много развлечений. Наверное, было весело?

Юй Мяо на мгновение замерла, подумав, что ослышалась:

— Детский дом?

Её выражение лица изменилось, и Чжу Чу-Чу тоже растерялась:

— Да…

Юй Мяо бросила взгляд на Се Цзычжоу. Он уже вернулся в комнату, но не подходил ближе — стоял у закрытой двери балкона и спокойно смотрел на них. Слова сестры его нисколько не удивили — он к ним привык.

Более того, на его губах мелькнула усмешка, похожая на издёвку.

Юй Мяо почувствовала тревогу и серьёзно спросила:

— Кто тебе сказал про детский дом?

Атмосфера внезапно накалилась, и Чжу Чу-Чу занервничала:

— Мои… мои родители так говорят…

Глядя на всё более мрачное лицо Юй Мяо, её голос становился всё тише.

Детский дом?

http://bllate.org/book/5664/553887