Готовый перевод Falling Through Your Sky / Падение в твоё небо: Глава 39

Он резко обвил рукой шею Се Цзычжоу:

— Куда ты, парень, запропастился? Всё вчера приготовил, ждал, когда тебя забирать, а ты вдруг — «не еду домой, лечу в Цзюбинь». Зачем тебе Цзюбинь? Невесту искать?

С этими словами он заметил розовый чемодан в руке Се Цзычжоу, поднял глаза — и увидел Юй Мяо.

Девушка с золотистыми кудрями, собранными в хвост, с чистым личиком, белым с румянцем, и особенно яркими глазами. На ней — изумрудная футболка, джинсовые шорты и белые кроссовки. Вся — свежесть и жизнерадостность.

Он хлопнул Се Цзычжоу по плечу и, ухмыляясь, произнёс:

— Ну надо же! Так и нашёл?

Се Цзычжоу промолчал, лицо его осталось невозмутимым. Он стряхнул руку собеседника со своего плеча и, обращаясь к Юй Мяо, сказал:

— Хэ Юнь. Бывший командир по военному училищу. Родом из Линьчэна.

Юй Мяо взглянула на Се Цзычжоу, потом с любопытством оглядела незнакомца.

Тот повернулся к ней, улыбнулся тепло и открыто и протянул руку:

— Привет, красавица!

— Здравствуйте. Меня зовут Юй Мяо, — сказала она и подняла руку.

Не успела она коснуться его ладони, как между ними вклинилась чужая рука. Она легла на предплечье Хэ Юня, мягко, но уверенно прижала его ладонь вниз, затем схватила его за руку и, не нарушая естественности движения, развернула к себе, похлопав по спине — всё это вышло плавно и непринуждённо.

— Пойдём, — сказал Се Цзычжоу. — Сначала выйдем.

Юй Мяо посмотрела на свою руку и опустила её.

Краешки губ невольно дрогнули в лёгкой улыбке.

Она пошла за ним. Хэ Юнь многозначительно поцокал языком, глядя на Се Цзычжоу, и, перегнувшись через него, спросил:

— Юй Мяо? Какой «мяо»?

— Три «воды» иероглифом «пирамида» — «Мяо», — терпеливо пояснила девушка.

— Мяо? Мяо… — Хэ Юнь задумался, будто что-то прикидывая, а потом восторженно воскликнул: — Отличное имя! Три «воды» — да это же идеально к имени Се Цзычжоу! У него ведь тоже «три воды» в иероглифе «чжоу»! Прямо созданы друг для друга!

С этими словами он с силой хлопнул Се Цзычжоу по спине:

— Верно ведь?

Подняв брови, он бросил многозначительный взгляд на Юй Мяо.

Се Цзычжоу коротко ответил:

— Да.

Юй Мяо одновременно с ним произнесла:

— Нет.

Их голоса прозвучали в унисон — один низкий и сдержанный, другой — звонкий и ясный.

Хэ Юнь перевёл взгляд с одного на другого.

С явным интересом, будто наблюдал за представлением.

Се Цзычжоу чуть напряг челюсть.

Брови он не нахмурил и не сказал ни слова, но Юй Мяо мгновенно почувствовала, как в воздухе повисло напряжение. Сердце её дрогнуло от тревоги, и она поспешила объяснить Хэ Юню:

— Нет-нет, вы неправильно поняли! Мы с Се Цзычжоу не… не пара.

Но давление в воздухе не рассеялось.

Хэ Юнь мельком глянул на лицо Се Цзычжоу и рассмеялся:

— Да ладно, извини! Просто впервые вижу, чтобы рядом с Ачжоу появилась девушка. Ты, наверное, не знаешь, милая: мы, военные, целый год торчим в казармах. Самый длинный отпуск — месяц на восстановление. А если вдруг в части срочное задание, так и этот отпуск могут прервать в любой момент.

Целый год перед глазами только мужики, да и только! Это ж надоело до чёртиков! Влюбиться — ещё туда-сюда, а уж жениться — совсем другое дело. Девчонки все такие молодые, цветущие… А тут такой ненадёжный жених — то дома нет, то вообще может не вернуться. Не жизнь, а сплошная вдова с живым мужем! Жалко девчонок, правда.

Он говорил с самоиронией, но в его голосе звучала искренняя лёгкость.

Затем он снова перевёл разговор на Се Цзычжоу:

— Вот и получается, что и без того шансы невелики, а этот упрямый парень ещё и характером не подарок — холодный, твёрдый, как булыжник. Боюсь, так и останется холостяком до старости, всю жизнь проведёт, обнимая свой истребитель.

Юй Мяо незаметно подняла глаза на Се Цзычжоу.

Тот, будто почувствовав её взгляд, слегка повернул голову. Их глаза встретились.

Юй Мяо почувствовала, что её поймали, и быстро отвела взгляд.

— Не думаю, что всё так плохо, — с улыбкой сказала она. — Внешность у Се Цзычжоу вполне ничего. Вы даже не представляете, сколько девушек незаметно поглядывало на него по дороге из аэропорта — прямо как на лакомый кусочек!

Атмосфера немного потеплела.

Юй Мяо не знала, какая именно фраза пришлась по душе господину Се, возможно, просто похвалила его внешность.

Видимо, даже такой человек, как Се Цзычжоу, не прочь услышать самую простую похвалу.

Когда они вышли из аэропорта, Юй Мяо решила, что Се Цзычжоу отправится с Хэ Юнем, и протянула руку за чемоданом, чтобы поехать домой самой.

Се Цзычжоу не отпустил ручку.

Он спокойно взглянул на Хэ Юня.

Тот, словно уловив намёк, спросил Юй Мяо:

— Юй Мяо, у тебя дальше какие-то дела?

— Нет.

— Отлично! Раз вы с Ачжоу, судя по всему, давно знакомы и неплохо ладите, почему бы не заглянуть ко мне на ужин? Встреча — судьба! Познакомимся поближе, а вечером Ачжоу отвезёт тебя домой.

Юй Мяо смутилась:

— Ой, неудобно как-то… Не хочу вас беспокоить.

— Да брось! Кто тут кого беспокоит? Этот негодник — вот кто настоящая головная боль! Каждые каникулы норовит у меня ночевать — скоро лысину себе протрёт от частых визитов! Решено: моя жена сейчас на рынке, скажу ей купить побольше продуктов — устроим сегодня пир!

Не дав ей опомниться, он взял чемодан у Се Цзычжоу и положил в багажник своей машины.

Юй Мяо в растерянности посмотрела на Се Цзычжоу.

Тот открыл ей заднюю дверцу и тихо сказал:

— Хэ-гэ многое для меня сделал. Очень хороший человек. Не стесняйся. После ужина я отвезу тебя домой.

Юй Мяо долго и внимательно смотрела на него, не двигаясь.

Будто пыталась что-то понять.

Хэ Юнь, сидя на пассажирском месте, нетерпеливо крикнул:

— Ну что, водитель, скоро ли сядешь за руль? Зарплату удерживать будем!

— У Хэ-гэ нога не очень, — сказал Се Цзычжоу. — Я за руль. Садись.

Юй Мяо моргнула, уголки губ приподнялись — она явно что-то обдумывала, но выражение лица у неё было довольное, почти счастливое.

— Хорошо, — сказала она и больше не стала отказываться, усевшись в машину.

Се Цзычжоу закрыл дверцу. Окно опустилось, и девушка, обхватив руками край стекла, положила на него подбородок и тихонько окликнула:

— Эй, Се Цзычжоу.

Голос её был чуть слышен.

Он наклонился.

— Осторожно за рулём, — прошептала она, и в её звонком голосе прозвучала лёгкая, почти незаметная сладость.

Се Цзычжоу посмотрел на неё и чуть улыбнулся:

— Хорошо.

* * *

Хэ Юнь, боясь, что Юй Мяо будет неловко себя чувствовать, всё время разговаривал с ней по дороге. Он оказался очень общительным и весёлым собеседником, рассказал немало забавных историй из армейской жизни.

Машина медленно подъехала к воротам военного городка. Часовой, сверив номера и заглянув внутрь салона, отдал чёткий воинский салют и пропустил их.

Юй Мяо посмотрела на юного часового, потом перевела взгляд на Се Цзычжоу.

Интересно, как он выглядит в военной форме?

Она хоть и считалась наполовину линьчэнькой — несколько лет жила в городе, но всё это время передвигалась по замкнутому маршруту: дом — школа — центр города. Других мест почти не видела, а в этот военный городок попала впервые.

Сердце её забилось быстрее, и в душе возникло чувство благоговейного трепета.

Она невольно выпрямила спину.

Хэ Юнь заметил это в зеркале заднего вида и успокоил:

— Не волнуйся, не надо так напрягаться. Без военной оболочки это обычный жилой район.

Территория городка была чистой и ухоженной. Солнце уже не палило так жарко, как в полдень. Под деревьями в тени сидели пожилые люди, болтали между собой, помахивая веерами из пальмовых листьев — всё выглядело умиротворённо и спокойно.

Молодые женщины с сумками продуктов шли домой, за ними бегали дети.

— Это всё семьи военнослужащих? — спросила Юй Мяо.

— Ого, да ты многое знаешь! — усмехнулся Хэ Юнь. — Большинство — да. А вон те старики, что играют в шахматы и карты, — ветераны, настоящие боевые офицеры. А та бабушка, что болтает с подругами, — бывший десантник.

Видимо, пережив в молодости все ужасы войны, эти старики теперь выглядели особенно спокойными и умиротворёнными. Казалось, они по-настоящему отпустили мирские заботы и наслаждались покоем.

Хэ Юнь добавил:

— Не думай, что всегда так было. После увольнения в запас многие из них едва держались на плаву. Самое тяжёлое для бывших бойцов — не раны, а душевные травмы. Раньше об этом мало кто знал, и сколько солдат сошли с ума или покончили с собой из-за психологических проблем… Сейчас всё лучше: ежегодно сюда приезжают профессиональные психологи, проводят консультации и терапию.

Юй Мяо спросила:

— Посттравматическое стрессовое расстройство?

— Именно. И даже такие, как Ачжоу, действующие военнослужащие, регулярно проходят психологическое тестирование и консультации.

Юй Мяо перевела взгляд на Се Цзычжоу.

Тот сосредоточенно вёл машину, лишь на миг встретился с ней взглядом в зеркале.

Хэ Юнь подхватил:

— Но тебе не о чем беспокоиться! У этого парня железные нервы! Правда ведь?

Се Цзычжоу кратко ответил:

— Да.

Остановив машину, Хэ Юнь повёл их в подъезд.

Из-за хромоты он поднимался по лестнице медленно, и Се Цзычжоу с Юй Мяо шли не спеша вслед за ним.

Квартира была уютной, с простой, но продуманной обстановкой. На стене висела свадебная фотография: Хэ Юнь, лет двадцати с небольшим, в парадной форме, а рядом — женщина в алой шёлковой ципао с золотой вышивкой. Её классический макияж, нежная улыбка и изящная осанка придавали снимку тёплый, праздничный оттенок.

Заметив, что Юй Мяо разглядывает фото, Хэ Юнь гордо ухмыльнулся:

— Ну как, красива моя жена?

Юй Мяо кивнула:

— Очень.

Хэ Юнь усадил её на диван, а Се Цзычжоу велел принести воды. Тот, не раздумывая, направился на кухню, а Хэ Юнь тем временем продолжал болтать с гостьей:

— Моя жена раньше служила в ансамбле — танцевала классические танцы, ещё и китайскую живопись освоила. Прямо богиня какая-то! Новых солдатиков в части ею так и крутило — чуть меня с ума не свело.

— А сейчас? — Юй Мяо приняла стакан воды от Се Цзычжоу и чуть отодвинулась, освобождая ему место. — Она больше не в армии?

Она помнила, что по дороге Хэ Юнь упоминал, будто его жена теперь преподаёт танцы.

— Нет, — улыбнулся он. — Ушла вместе со мной.

— Что случилось? — спросила Юй Мяо.

Хэ Юнь уже собрался отвечать, но Се Цзычжоу лёгким движением коснулся тыльной стороной ладони её стакана и спросил:

— Горячо?

Юй Мяо, чьё внимание легко рассеивалось, тут же отвлеклась:

— Нет, нормально.

Се Цзычжоу взял стакан из её рук и поставил на журнальный столик:

— Жарко сегодня. Пусть ещё немного остынет.

— Ага, — послушно кивнула она.

Хэ Юнь понял намёк Се Цзычжоу и рассмеялся:

— Ладно, не тяни время. Ничего страшного в этом нет.

Се Цзычжоу промолчал.

Юй Мяо растерянно переводила взгляд с одного на другого:

— Что случилось?

— Ты же спрашивала, почему я ушёл из армии? — сказал Хэ Юнь. — Всё просто: видишь, нога хромает?

Он похлопал по больной ноге. Юй Мяо кивнула.

— Вот из-за неё. Получил травму, больше не мог летать. Командование решило отправить меня в запас пораньше, чтобы я наслаждался «старческой» жизнью здесь.

Его тон оставался лёгким, даже шуточным.

Юй Мяо прикусила губу, не зная, что сказать.

Хэ Юнь махнул рукой:

— Не жалей! Лётчик — профессия опасная, жизнь может оборваться в любой момент. Я отделался всего лишь ногой, смог уйти целым и невредимым — это уже огромная удача. Небеса подарили мне вторую жизнь.

Когда поступаешь на службу, заранее готовишься к тому, что можешь погибнуть в любой момент. Такая мелочь — просто ерунда.

Он откинулся на спинку дивана, заложил руки за голову и, глядя в потолок, с лёгкой грустью, но всё ещё улыбаясь, добавил:

— Жаль только одно — здесь слишком далеко до неба.

* * *

По телевизору шёл сериал. Поболтав немного, Хэ Юнь вдруг оживился:

— О, вот и моя жена!

Женщину, вошедшую в квартиру, звали Цзи Чжэнь. Без свадебного макияжа она оставалась такой же изящной и прекрасной.

http://bllate.org/book/5664/553885