Готовый перевод Falling Through Your Sky / Падение в твоё небо: Глава 38

Чжу Чу-Чу глубоко вдохнула, будто комок застрял у неё в горле. Она промолчала, но всё лицо кричало: «Я в восторге! Я схожу с ума! Это же моя хозяйка! А-а-а!»

Она снова глубоко вдохнула и уже открыла рот, чтобы что-то сказать, но Се Цзычжоу схватил её за воротник и резко потянул назад.

— Се Цзычжоу, ты что делаешь?! Отпусти меня!

— Посадка.

— Так посадимся! Только отпусти!

Юй Мяо с изумлением наблюдала, как Чжу Чу-Чу вырывается из его хватки. В этот момент по громкой связи объявили, что пассажирам рейса из Цзюбиня в столицу пора проходить на посадку. Девушка подхватила чемодан, сделала пару шагов вперёд и подбежала к Юй Мяо:

— Учительница Миаоцзи! Вчера я вела себя так, будто мне наложили заклятие и мозги отключились! Если бы я знала, что за встречей стояли вы, я бы трижды поклонилась вам до земли и умоляла ругать меня — хоть бейте!

Юй Мяо:

— …

Юй Мяо:

— Это уж точно ни к чему, сестрёнка.

Чжу Чу-Чу:

— Ты назвала меня сестрёнкой! Сестрёнкой!

Юй Мяо:

— Лучше считай, что не называла.

Чжу Чу-Чу уже собиралась продолжить, радостно болтая без умолку, но Се Цзычжоу решительно потащил её к выходу на посадку.

— Учительница Миаоцзи, подождите меня! Я напишу вам в личку в вэйбо…

Се Цзычжоу холодно бросил:

— Заткнись.

— Сам заткнись! Надоел! Я сама знаю, куда идти, не трогай меня постоянно!

Се Цзычжоу даже не обернулся. Юй Мяо скривила губы — в душе стало как-то пусто.

«Ну и тип! Заставил посмотреть на тебя, а потом ни слова не сказал, сразу увёл сестру. Молодец.»

Юй Мяо нашла свободное место и, вся как спущенный мячик, взялась за телефон, чтобы написать пост в вэйбо:

[Юй Ци Мяо: Неожиданно встретилась со старым другом детства. Время — жестокий резец: оно так его обработало, что он стал совсем бесчувственным.]

На следующее утро, едва открыв вэйбо, Юй Мяо чуть не захлебнулась в лавине сообщений.

Последствия премии «Малян» оказались слишком мощными.

Ранее «Картины гор, морей и рек» публиковались только в её микроблоге. Потом она отправила работу на конкурс «Малян», и больше нигде не выкладывала. После номинации издательство «Белый Голубь» немедленно связалось с ней по поводу выпуска отдельной книги.

А вот что рисовать дальше, Юй Мяо пока не знала. Идей было слишком много — хотелось всё и сразу, но силы ограничены, приходилось расставлять приоритеты.

Едва она опубликовала этот пост, комментарии начали сыпаться, как из рога изобилия:

[Кто-нибудь может пересчитать, сколько у учительницы Миаоцзи вообще друзей?]

[Вот оно, подтверждение: красивые люди всегда окружены друзьями [плачет]]

[Предлагаю Миаоцзи нарисовать комикс! Название уже придумал: «Записки друзей Юй Миаоцзи».]

[Ха-ха-ха, дьявол! Но честно — хочется почитать!]

[Друзья у Миаоцзи такие интересные! А у этого друга детства есть своя история?]

……

Комментаторы, возможно, просто шутили, но у Юй Мяо в голове вспыхнула идея — она всерьёз задумалась над этим предложением.

Тут над соседним местом нависла тень.

Юй Мяо машинально взглянула в сторону, уже собираясь отвести глаза, но вдруг замерла и снова повернулась:

— Ты что, не улетел?

Рядом сидел Се Цзычжоу и смотрел на неё.

— Угу, — коротко ответил он.

— Я думала, ты летишь вместе с сестрой в столицу.

— Просто сопровождал её.

— …

Какое изящное словечко — «сопровождал».

Юй Мяо машинально спросила:

— Она сама приехала в Цзюбинь?

Се Цзычжоу откинулся на спинку кресла, не отводя от неё взгляда.

— Угу.

— …Понятно, — сказала Юй Мяо, чувствуя себя неловко под его пристальным взглядом. — А ты? Не возвращаешься в столицу? В часть?

— В военном округе отпуск на лечение. Вернусь только в конце месяца, — ответил Се Цзычжоу, не сводя с неё глаз. — Я еду в Линьчэн.

Юй Мяо:

— А?

Се Цзычжоу приподнял бровь:

— Что «а»?

— Ну… раз ты не в столицу, я думала, ты останешься в Сюаньцзяне.

Се Цзычжоу молча смотрел на неё. Через пару секунд опустил ресницы. Юй Мяо показалось, будто она вновь увидела того мальчишку, которого избил Се Чэн — без слёз, без жалоб, терпеливо переносящего боль.

— Зачем мне оставаться в Сюаньцзяне, если тебя там нет? — тихо произнёс он.

Необъяснимое чувство вины окутало Юй Мяо. Она не знала, что сказать. Слишком много слов давило на язык, но ни одно не шло наружу.

Молчание. В её глазах, больших и светлых, как жемчужины, отчётливо читались вина и нежность. Се Цзычжоу поднял взгляд и тихо спросил:

— Секунда… Ты хорошо дружишь с Чэнь Яном?

Разговор внезапно свернул на Чэнь Яна, и Юй Мяо сначала не поняла, о чём речь. Подумав, она ответила:

— Да, вполне.

— Насколько хорошо? — уточнил он. В голосе не было ни тени эмоций — казалось, просто интересуется.

Юй Мяо не придала значения и честно ответила:

— Как брат и сестра. Ещё Тан Сяояо, Обезьянка и остальные — мы все теперь очень близки. Кстати! Раз ты едешь в Линьчэн, я покажу тебе свою новую квартиру! Её подготовили Чэнь Ян и компания — получилось очень красиво!

Она хотела поделиться радостью, как делала это в детстве: любой приятной мелочью обязательно делилась с Се Цзычжоу.

Но, едва она начала говорить, выражение лица Се Цзычжоу изменилось: глаза потемнели, уголки губ почти незаметно опустились.

Девушка, ничего не подозревая, положила локоть на подлокотник и чуть наклонилась к нему — жест полного доверия.

Уголки губ Се Цзычжоу слегка дрогнули.

Пение соловья по-прежнему прекрасно.

Жаль только, что она поёт чужие имена и рассказывает чужие истории — это портит всю гармонию.

— Секунда, — позвал он.

— Да? — Юй Мяо прервала поток слов и вопросительно посмотрела на него.

— Давай не будем говорить о Чэнь Яне, — тихо сказал он, слегка опустив голову. Его тёмные глаза будто вбирали в себя весь свет, и даже её образ растворялся в этой бездонной ночи. — Хорошо?

Голос был хрипловат, почти молящий, но в то же время в нём чувствовалась непреклонная твёрдость.

За окном сияло яркое солнце, но Юй Мяо показалось, будто кондиционер в зале ожидания работает на полную мощность — холод пробрался сквозь тонкую летнюю одежду и медленно пополз вверх по позвоночнику.

Как змея.

Вокруг шумели люди, но между ними воцарилась абсолютная тишина.

Громкая связь резко объявила посадку, заглушив все посторонние звуки.

Юй Мяо очнулась, отвела взгляд и потянулась за чемоданом:

— Нам пора. Мы на одном рейсе?

Се Цзычжоу спокойно подавил в себе только что вспыхнувшее тёмное чувство, встал и взял у неё ручку чемодана:

— Угу.

Юй Мяо шла впереди, не замечая, как ладони покрылись холодным потом.

«Наверное, показалось», — подумала она.

Но ведь только что Се Цзычжоу выглядел так, будто готов сожрать кого-то целиком — до последней косточки.

Авторская заметка:

Да, он действительно съест — и так, что ни косточки не останется.

Благодарности за подарки:

Спасибо Сань Сэну за гранату.

Спасибо q взорвался x2 за питательную жидкость.

О том, что она случайно встретила Се Цзычжоу, Юй Мяо ещё никому не рассказывала.

Но её вэйбо не был секретом. Ши Мин первой почуяла неладное и скинула скриншот этого поста в их маленький чат.

Поэтому, едва Юй Мяо вышла из самолёта и включила интернет, сообщения в вичате посыпались как из ведра.

Она поспешила отреагировать, хотя и с опозданием:

[Да, это Се Цзычжоу. Он самый!]

Чэнь Ян:

[Наш враг!]

Обезьянка, как по заказу, добавил:

[Се Беспредел!]

Юй Мяо:

[Беспредел — это ещё что?]

Тан Сяояо пояснил:

[Беспринципный, бессовестный, не поддающийся разуму.]

Юй Мяо:

[……]

Ладно, пусть будет так.

Она подумала: «Что же такого Се Цзычжоу сделал вам в детстве, что вы до сих пор помните и даже кличку ему придумали?»

Пока она печатала ответы, голова была опущена, уголки губ невольно растягивались в улыбке.

Типичный образ современной девушки, зависимой от интернета.

Но для Се Цзычжоу эта картина была особенно колючей.

Свет падал на неё, и улыбка играла золотистыми бликами.

Только не для него.

Девять лет — мало и много одновременно.

Для Се Цзычжоу они тянулись бесконечно. Имя Юй Мяо он писал снова и снова, черта за чертой, сотни раз.

Писал в плохом настроении. Писал в хорошем. Хотя за эти девять лет по-настоящему хороших дней у него почти не было — большую часть времени всё было серо и обыденно, ничто не вызывало интереса и ничто не выводило из равновесия.

Пока в выпускном классе не объявили набор в лётное училище.

Он без колебаний подал заявление.

Лю И не понимала. Она мечтала, что он станет бизнесменом, элитой общества. Военная академия — это тяжело, строго, связи почти невозможны, а перевод из авиации в гражданку — крайне сложен. Из-за этого она устраивала скандалы.

Но Се Цзычжоу стоял на своём.

Мнение Лю И его никогда не волновало.

Учёба в академии была суровой: сначала физподготовка, потом тренировки на выносливость, противостояние перегрузкам, прыжки с парашютом, ночные дежурства, лётная практика… Многие, кто проходил через это, потом жалели, что пошли в лётчики.

Но для Се Цзычжоу это было в самый раз.

Только во время тренировок он впервые после отъезда из Линьчэна почувствовал, что живёт по-настоящему.

Увидев Юй Мяо, он едва сдержался, чтобы не выплеснуть наружу всё, что накопилось за долгие годы. Сдерживался изо всех сил.

Боялся её напугать.

Девять лет — не срок, за который можно легко забыть всё.

Юй Мяо, погружённая в переписку, краем глаза поглядывала на соседа.

Из-за своего роста она видела лишь его ноги. У Се Цзычжоу были длинные ноги, и он шёл в её темпе, медленно, держа в руке её розовый чемодан.

«Какие красивые ноги… И руки тоже — длинные, с чёткими суставами, чистые.»

Высокий парень-военный — настоящее оружие массового поражения.

Прелесть!

Пока она предавалась мечтам, сосед вдруг ускорился, оторвался от неё и остановился, перегородив дорогу чемоданом.

Она не успела среагировать и споткнулась о свой же розовый багаж.

Парень явно сделал это нарочно. Юй Мяо подняла на него глаза, готовая высказать всё, что думает, но он опередил её:

— Смотри под ноги, не играй в телефон.

Её возмущение осело, не успев вырваться наружу.

— Ладно, — буркнула она и убрала телефон в сумочку.

Они пошли дальше. Се Цзычжоу небрежно спросил:

— Переписываешься с Чэнь Яном?

Юй Мяо честно ответила:

— Нет, у нас общий чатик. Все болтают вместе: Ши Мин, Кэ Кэ, Чэнь Ян, Обезьянка, Тан Сяояо… Помнишь тех ребят из нашего двора, которые водились с Чэнь Яном? Двое из них тоже в чате.

— Угу, — отозвался он и больше не проронил ни слова.

Юй Мяо колебалась, потом ткнула его в руку.

Се Цзычжоу опустил на неё взгляд.

— Ты чего такой?

— А?

— Ты что, злишься?

— Нет.

Юй Мяо пристально посмотрела на него пару секунд и уверенно заявила:

— Думаю, нет нет.

Запутанная скороговорка.

Се Цзычжоу ничего не ответил.

Юй Мяо снова ткнула его и мягко сказала:

— Не злись. Мы не хотим тебя исключать.

Се Цзычжоу:

— ?

— Если тебе одиноко и обидно, я могу добавить тебя в чат.

— …

Се Цзычжоу помолчал и сказал:

— Не надо.

— Ладно, — ответила Юй Мяо с лёгким разочарованием.

Было бы весело, если бы Се Цзычжоу вступил в чат — Чэнь Ян и остальные точно бы обалдели.

Юй Мяо уже строила коварные планы: как-нибудь, когда Чэнь Ян и компания будут особенно активно ругать Се Цзычжоу, она молниеносно добавит его в чат — эффект будет потрясающий.

Вспомнив об этом, она вдруг задумалась:

— Кстати, у тебя есть где жить?

— Есть.

— Где?

Се Цзычжоу перевёл взгляд вперёд и кивнул подбородком.

Юй Мяо посмотрела туда.

Среди встречающих людей, толпящихся группами, она сразу заметила одного мужчину.

Ему было около тридцати. Лицо правильное, плечи широкие, осанка выправлена — сразу видно, что не из толпы.

Он увидел Се Цзычжоу, помахал рукой и направился к ним.

Походка у него была немного хромающая.

http://bllate.org/book/5664/553884