Готовый перевод Falling Through Your Sky / Падение в твоё небо: Глава 37

Юй Мяо всё ещё несла околесицу, но, заметив, что он подошёл ближе, тут же умолкла.

Он не выглядел раздражённым — явного недовольства на лице не было.

Но и настроение у него, безусловно, не назовёшь хорошим.

Юй Мяо задумалась: где же она ляпнула лишнего? И вдруг поняла — похоже, каждое её слово было неуместно.

Се Цзычжоу остановился прямо перед ней.

Его высокая фигура слегка наклонилась, чёрные глаза смотрели сверху вниз — глубоко, пристально, почти бездонно.

— Мяомяо, — медленно произнёс он, — тебе нечего больше сказать мне?

В его голосе звучала зрелость, чуждая юношеским годам, и даже лёгкая опасность, но при этом он дулся, как мальчишка, открыто и без стеснения.

Юй Мяо впервые видела такого Се Цзычжоу.

Ей стало непривычно, и она инстинктивно захотела отступить.

Будто прочитав её мысли, Се Цзычжоу тихо сказал:

— Не двигайся.

Ноги Юй Мяо будто приросли к полу.

Она подняла на него глаза, жалобно всхлипнула и тихонько оправдалась:

— Я и не двигалась...

Голос её прозвучал мягко, чуть хрипловато, с детской интонацией.

Се Цзычжоу замер.

Вот что значит самому себе яму рыть.

Этого он уже не выносил.

Они стояли вплотную — это навязанное расстояние будто стирало неловкость, накопившуюся за долгие годы разлуки.

У Юй Мяо вдруг защипало в носу.

Глаза тут же наполнились слезами.

— Се Цзычжоу, почему ты так надолго исчез... — прошептала она, опустив голову. Слеза упала на трофейный кубок и медленно потекла по его граням. — Знал бы ты, я даже собиралась потратить свои карманные деньги, чтобы купить тебе на «барахолке» старый телефон и оформить сим-карту! Хоть бы как-то связаться — а то ни слуху ни духу!

— В десятом классе папа вернулся на работу в Сюаньцзян, и я тоже переехала, — сквозь слёзы говорила она. — Но я специально попросила Чэнь Яна: если вдруг ты вернёшься и не найдёшь меня, пусть он передаст тебе мой номер. Так мы хотя бы смогли бы поговорить...

Юй Мяо плакала, обиженно причитая. Се Цзычжоу поднял руку — и тут же опустил.

— Я возвращался, — сказал он.

— Знаю! — вспыхнула девушка. — Неужели нельзя было выбрать другое время? Обязательно летом после выпускных экзаменов! Чэнь Ян уехал в путешествие, Тан Сяояо весь день работал подёнщиком — никого дома не было! Ты вообще свинья или что?!

Се Цзычжоу ухватил суть:

— Ты знала, что я приезжал?

— Ну... узнала пару дней назад.

— ...

Юй Мяо сердито уставилась на него сквозь слёзы, не веря своим ушам:

— Се Цзычжоу, разве ты не собираешься вытереть мне слёзы?

Се Цзычжоу: — ?

Юй Мяо с болью в голосе:

— Раньше ты так не делал! Когда я плакала, ты всегда вытирал мне слёзы!

Се Цзычжоу: — ...

Что-то между ними треснуло — и вдруг рассыпалось.

Се Цзычжоу приподнял уголки губ. Его суровые, почти злые черты лица немного смягчились.

Он поднял руку.

— Ладно, ладно, сама справлюсь, — Юй Мяо протянула руку с ярко-красным лаком на ногтях и вытерла уголок глаза. — А то размажешь мне весь макияж.

Се Цзычжоу: — ...

Тринадцатилетний Се Цзычжоу, возможно, и отступил бы.

Но двадцатитрёхлетний — нет.

Он всё равно поднёс руку и большим пальцем провёл по внешнему уголку её глаза, слегка надавив.

Движение получилось почти мстительным.

Тени цвета земли частично стёрлись под его пальцем.

Юй Мяо вздрогнула и возмущённо воскликнула:

— Ты хоть понимаешь, сколько денег ты сейчас своей лапой содрал?!

Се Цзычжоу потер пальцы друг о друга и рассмеялся.

Низкий, хрипловатый смех прозвучал как удар барабанной палочки — эхо отозвалось в ушах, вызывая дрожь.

Юй Мяо смотрела на него, и напряжение в её плечах постепенно спало.

Над головой мерцала луна в туманной дымке, звёзды были редки.

Жара немного спала. Листья шелестели, стряхивая с ветвей спрятавшихся цикад.

Юй Мяо тихо сказала:

— После твоего ухода я хорошо училась. Поступила в Хайчжун. В десятом классе вернулась в Сюаньцзян и перевелась в Фу Чжун — нашу лучшую школу. В одиннадцатом сдала вступительные на художественный факультет и поступила в Академию искусств Т. С тех пор только и рисовала, рисовала... На четвёртом курсе создала комикс «Картины гор, морей и рек». — Она подняла кубок. — Смотри, это награда за «Картины гор, морей и рек». Красиво, правда?

— Да, очень красиво, — ответил он.

Юй Мяо опустила кубок, улыбка чуть поблёкла.

— Это всё, что со мной случилось за эти девять лет. А ты? — Её голос стал тише. — Се Цзычжоу... Как ты прожил эти девять лет?

Се Цзычжоу смотрел на неё и не спешил отвечать.

Сердце Юй Мяо сжалось.

— Плохо, да?.. — осторожно спросила она. — Твоя мама...

— Она увезла меня в столицу, — внезапно заговорил Се Цзычжоу. — В одиннадцатом классе я подал документы на отбор в лётное училище ВВС.

Юй Мяо удивилась:

— ...Военно-воздушные силы?

— Да, — его взгляд стал глубже. — Четыре года учился в военном училище столицы, после выпуска перевели...

Он сделал паузу.

Юй Мяо невольно переспросила:

— Куда перевели?

— На авиабазу в Сюаньцзян.

Юй Мяо сначала опешила, потом просто остолбенела.

Не дождавшись ожидаемой реакции, Се Цзычжоу нахмурился:

— Мяомяо?

— Ты... — Юй Мяо глубоко вдохнула и чуть не швырнула в него кубок. — Ты реально свинья!

Се Цзычжоу: — ?

Юй Мяо успокоилась и сухо произнесла:

— Извини, я возвращаюсь в Линьчэн.

Се Цзычжоу молчал.

Юй Мяо добавила:

— Насовсем.

Се Цзычжоу: — ...

Судьба — странная штука.

Иногда она дарит чудесные встречи, от которых на душе легко и светло. А иногда устраивает такие недоразумения, что остаётся только молчать.

Юй Мяо думала: если бы они связались тем летом после выпускных экзаменов, разве пришлось бы столько лет страдать?

Конечно, нет.

Так в чём же дело?

Юй Мяо решила, что виноват Чэнь Ян.

Какого чёрта тебе именно тогда надо было уезжать в отпуск? Отдыхать — серьёзно?!

Вернувшись в отель, она в ярости стала посылать Чэнь Яну сообщения с обвинениями и руганью — сначала в личку, потом в общий чат, а потом и в соцсети.

Увидев уведомления, Чэнь Ян был в полном недоумении:

[Чэнь Ян]: [Я опять чем-то провинился перед тобой, Ваше Величество???]

[Юй Мяо]: [От одной мысли, что ты дышишь одним со мной воздухом, мне хочется скрипеть зубами.]

[Чэнь Ян]: [Хорошо, сейчас запущу прямой эфир — буду есть воздух. Заходи, получишь незабываемое зрелище.]

Юй Мяо отправила ему смайлик с рвотой, бросила телефон и растянулась на кровати в форме большой буквы «Х», полностью отключив мозг.

Се Цзычжоу сам отвёз её в отель.

Похоже, у него были другие дела, но Юй Мяо, которая обычно обо всём спрашивала прямо, на этот раз промолчала.

Теперь, когда она полностью пришла в себя, стало ясно: между ней и Се Цзычжоу — девять лет разлуки. Даже если они только что рассказали друг другу в общих чертах, что происходило в их жизни, осталось ещё слишком много деталей, которые требовали объяснений.

Больше всего Юй Мяо волновало, хорошо ли ему жилось все эти годы.

Но он ушёл от ответа. Не сказал, хорошо или плохо. Не рассказал, как складывались отношения с матерью, каково было жить в столице.

И ещё та девчонка — дерзкая принцесса.

Юй Мяо отлично помнила: вечером у концертного зала Се Цзычжоу появился с этой принцессой, положив руку ей на затылок.

А потом они исчезли вместе.

Юй Мяо уставилась в потолок, придумывая самые разные версии их отношений.

Принцесса была довольно мила. Характер, конечно, оставлял желать лучшего, но в душе она, кажется, была доброй — просто не умела сдерживать эмоции. Обычное дитя.

— Неужели Се Цзычжоу именно таких и любит?

Эта мысль напугала её до дрожи.

Телефон в её ладони вдруг завибрировал.

Пискнул входящий SMS.

Сейчас все пишут либо в QQ, либо в WeChat, поэтому SMS казались пережитком прошлого. Юй Мяо машинально подумала, что это очередной спам, и лениво взяла телефон.

Сообщение было от Се Цзычжоу.

[Когда вылетаешь?]

Юй Мяо набрала ответ:

[Завтра в два часа дня. Лечу в Линьчэн.]

Едва она отправила сообщение, как Се Цзычжоу позвонил.

Телефон вдруг зазвонил, и она не удержала его в руке. Аппарат, похожий на кирпич, грохнулся ей прямо в лицо.

— А-а-а!

Юй Мяо зажала нос и вскочила с кровати, второй рукой хватая упавший телефон.

— Алло?

Голос её звучал странно.

Се Цзычжоу спросил:

— Что случилось?

— Телефон в лицо угодил, — буркнула она.

Мужчина тихо рассмеялся.

Низкий смех, будто касающийся самого уха, заставил Юй Мяо покраснеть. Она чуть не взорвалась:

— Се Цзычжоу, ты теперь вообще крут! Раньше вытирал слёзы, а теперь ещё и смеёшься надо мной?!

Се Цзычжоу спокойно ответил:

— Нет.

Юй Мяо всё ещё держалась за переносицу и вдруг вспомнила, что рассказал ей Чэнь Ян. Она мрачно сказала:

— Се Цзычжоу, честно скажи: ты всё это время меня обманывал?

Се Цзычжоу невозмутимо:

— Например?

— Чэнь Ян всё мне рассказал! — Она стукнула кулаком по кровати и вздохнула: неужели бывает такой актёр? — Ты ведь избивал Чэнь Яна и его друзей, верно?

— Верно, — признался он без тени смущения.

— И тот парень...

— Это был я.

Юй Мяо: — ...

Ты даже не уточнил, о ком я?

Юй Мяо скрипнула зубами:

— Значит, ты неплохо дерёшься?

Се Цзычжоу медленно ответил:

— Мяомяо, я никогда не говорил, что не умею драться.

— ...

— ............

Юй Мяо была потрясена.

Как он умудряется так спокойно и уверенно врать, будто ничего не произошло???

Выходит, весь мир знал, что Се Цзычжоу — не тот, кого стоит трогать, а она, дура, считала его беззащитным цветочком, которого нужно защищать и за которого драться?

Юй Мяо зарылась лицом в подушку — от стыда и злости.

— А я всё это время говорила, что буду тебя защищать, что сама пойду и изобью тех, кто тебя обидит... — Ужасно неловко!

Се Цзычжоу отодвинул шторы. С высоты отеля перед ним раскинулся океан огней — городская суета сливалась с ночной тишиной.

Он прищурился и сказал:

— Не неловко.

— ...Ты опять читаешь мои мысли.

— Да, — он отпустил штору, и ткань упала обратно. — Всегда читал.

Юй Мяо промолчала.

Прошло немало времени, прежде чем она осторожно спросила:

— Се Цзычжоу... Зачем ты приехал в Цзюбинь?

— Искать человека.

— Кого?

— Чжу Чу-Чу, — ответил он. — Дочь моей матери.

Дочь моей матери.

Странное и холодное обращение.

— Дочь... твоей матери? — Юй Мяо повторила с осторожностью. — То есть... старшая или младшая сестра?

— Младшая, — сказал Се Цзычжоу.

Юй Мяо на миг замолчала, затем тихо спросила:

— Твоя мама снова вышла замуж?

— Да, давно, — его тон был равнодушным, будто это его совершенно не касалось. — Её дочь на шесть лет младше меня.

На шесть лет младше — значит, сейчас ей семнадцать.

Юй Мяо знала: мать Се Цзычжоу ушла, когда ему было четыре года.

Получается, спустя всего два года, когда Се Цзычжоу исполнилось шесть — в тот самый год, когда она с ним познакомилась, — родилась эта сестра.

Всего через два года после ухода его мать уже обрела нового мужа, ребёнка и полноценную семью.

Сердце Юй Мяо сжалось:

— А твой дом в столице...

— Это не дом, Мяомяо, — сказал Се Цзычжоу. — Просто временное пристанище.

— Всего лишь новое место для проживания.

На следующее утро Юй Мяо встретилась с Мо Сяо и немного погуляла по центру Цзюбиня. Перед обедом они поели, и Юй Мяо вернулась в отель, чтобы забрать чемодан и отправиться в аэропорт — её ждал рейс домой, в Линьчэн.

Едва она вошла в зал ожидания и не успела присесть, как раздался звонок от Се Цзычжоу.

— Мяомяо, оглянись.

Она обернулась. Се Цзычжоу как раз положил трубку и убрал телефон в карман.

Руки у него были пусты, зато рядом с ним стояла та самая «принцесса» — скорее всего, его младшая сестра Чжу Чу-Чу — и тащила чемодан. Девушка с изумлением уставилась на Юй Мяо.

Чжу Чу-Чу сглотнула и решительно подошла, остановившись в паре шагов:

— Вы... Удивительная Мяо?

«Удивительная Мяо» — так однажды один фанат ошибся при наборе имени в комментарии под постом Юй Мяо в Weibo.

Этот комментарий до сих пор висит под тем постом, находится на первом месте среди самых популярных и имеет вдвое больше лайков, чем следующий за ним.

— А, — Юй Мяо моргнула и улыбнулась. — Привет!

http://bllate.org/book/5664/553883