Готовый перевод Falling Through Your Sky / Падение в твоё небо: Глава 31

Голос девушки у мужского общежития прозвучал совершенно неуместно. Все юноши вокруг замедлили шаг и обернулись: одни — из любопытства, другие — в предвкушении зрелища.

Дежурный, отдыхавший в здании, распахнул окно и рявкнул:

— Чего орёшь! Девчонкам нельзя у мужского общежития!

Юй Мяо даже не обернулась. Набрав полную грудь воздуха, она закричала ещё громче:

— Се——Цзы——чжоу——!

Дежурный чуть с кровати не спрыгнул от ярости:

— Ты из какого класса?! Сказано же — не задерживайся у мужского общежития!

Наконец на пятом этаже из-за перил выглянула голова.

Уличный фонарь не доставал до этого места, и лицо Се Цзычжоу оставалось в полумраке — смутным, неясным.

Юй Мяо на миг растерялась: ей показалось, будто она снова вернулась в те бесчисленные утра прошлого.

Каждый раз, когда она так звала его, он тоже сначала выглядывал, чтобы дать понять: «Я услышал».

Через две минуты Се Цзычжоу спустился вниз.

Юй Мяо смотрела, как он идёт к ней, и вдруг не знала, что сказать.

Ей хотелось упрекнуть его — за то, что он уезжает. Но почему она вообще имела право его упрекать? И с какой стати?

Она открыла рот и тут же закрыла. Выпустив наконец затаённое дыхание, она потёрла носком туфли маленький камешек у ног и спросила:

— Ты как здесь оказался?

— Оформляю перевод в другую школу. Заодно освобождаю место в комнате, — ответил Се Цзычжоу.

— А…

Наступило короткое молчание.

Зазвенел звонок на вечерние занятия — протяжный, чистый.

Се Цзычжоу сказал:

— Мяо-Мяо, пора идти на учёбу.

От этих слов слёзы хлынули из глаз Юй Мяо без предупреждения — крупные, горячие капли одна за другой падали на землю.

Она не стала их вытирать, лишь опустила голову и смотрела, как на асфальте разрастаются тёмные пятна от её слёз. Сжав кулаки, она вцепилась в швы брюк и выпалила всё скопом:

— Почему ты уезжаешь? Зачем обязательно уезжать? Разве нельзя остаться? Мои родители ведь не бросят тебя! И твоя мама… Сколько лет ты её не видел? Она ушла, когда ты был совсем маленьким, и ни разу не вернулась за тобой… Ладно, она, похоже, богатая, тебе с деньгами проблем не будет. Но… а если она окажется плохой? Если с тобой плохо обращаться начнёт?

Слёзы застилали глаза, мысли путались, и сама Юй Мяо уже не понимала, что говорит:

— Подумай, если бы ты жил у нас, мои родители стали бы твоими родителями! Да, у нас нет золотых стен, но мы точно не бедные! Я не обещаю тебе роскоши, но хотя бы в магазине тёти Ли можно набрать продуктов в долг — это нам точно позволят! Что плохого в нашем доме? Почему ты именно уезжаешь…

Она плакала всё сильнее, пока слова не превратились в невнятное всхлипывание.

Девушка не могла сдержать эмоций. Опустившись на корточки, она обхватила колени руками и спрятала лицо в локтях — будто весь мир её предал.

— Мяо-Мяо.

Голос Се Цзычжоу тоже опустился ниже — он присел рядом.

Юй Мяо не хотела с ним разговаривать. Сжав губы, она пыталась заглушить рыдания и молчала.

— Мяо-Мяо, посмотри на меня, — снова сказал он.

Она подняла заплаканное лицо.

Рука юноши принесла с собой прохладу осенней ночи. Он медленно, бережно стирал слёзы, размазанные по её щекам, и отводил пряди волос, прилипшие к коже.

— Мяо-Мяо, — тихо позвал он, — мне действительно нужно уехать.

— Почему? — упрямо уставилась она на него.

Се Цзычжоу ответил:

— Ваш дом прекрасен. Дядя Юй и тётя Хэ — замечательные люди. И ты — замечательная. Но помнишь, я говорил тебе: вы — их родные дети, а я — нет.

— Но…

— Я знаю. Если бы той ночью она не появилась, возможно, в конце концов твои родители и правда взяли бы меня к себе.

Юй Мяо крепко прикусила нижнюю губу.

— Но ты не знаешь, что я однажды слышал, как они обсуждали меня, — продолжил Се Цзычжоу. — Ты спала в своей комнате, а я сидел в гостиной и слышал каждое их слово.

— Они подробно прикидывали, во сколько обойдётся содержание двух детей — наши учёба, жизнь, все расходы семьи.

Он сделал паузу и тихо добавил:

— Мне не стоит ставить их в такое положение.

Юй Мяо хотела что-то возразить, но он перебил:

— Мяо-Мяо, воспитывать ребёнка — дело непростое. Раньше твои родители помогали мне только потому, что это почти не влияло на ваш бюджет. Всё-таки Се Чэн всё это время платил за меня. Теперь же, если вся ноша ляжет на них, это уже не так легко.

— …

Юй Мяо чувствовала, что должна что-то сказать, но не находила слов.

То, о чём говорил Се Цзычжоу, было суровой реальностью.

Юй Чанжун и Хэ Жо добры и отзывчивы, но они не святые. Перед решением, которое серьёзно повлияет на всю семью, они обязаны взвесить все «за» и «против». Даже если в итоге они поступят так, как хочет Юй Мяо, объективные трудности всё равно остаются.

Ведь вырастить одного ребёнка — уже непросто.

А двоих?

Слёзы, которые она едва сдержала, снова хлынули рекой.

— Но мне тебя не хватает… — сквозь плач выдавила она. — Куда ты поедешь? Надолго? Вернёшься ли потом?

— …Не знаю, — ответил Се Цзычжоу.

Юй Мяо широко распахнула глаза и растерянно уставилась на него.

Он опустил взгляд, взял прядь её волос и медленно перебирал её пальцами.

— Она не сказала, куда именно мы едем. И запретила мне возвращаться в наш район. Ещё строже — запретила мне вообще контактировать с кем-либо оттуда.

— Зачем так? — не поняла Юй Мяо.

— Наверное, потому что этот район — её кошмар, — голос Се Цзычжоу стал холодным и лёгким, как иней. — Поэтому она хочет полностью отрезать себя отсюда. И не позволяет мне сохранять связь.

— Она хочет стереть это место из своей жизни.

Он отпустил её волосы и слегка усмехнулся:

— Но Мяо-Мяо, как ты думаешь, стану ли я слушаться её?

Юй Мяо замерла.

— Даже если сейчас не получится, — продолжил Се Цзычжоу, проводя пальцем под её глазом и убирая последнюю слезу, — позже, когда я стану независимым и перестану нуждаться в ней, она, конечно же… не сможет мной управлять.

Его голос становился всё тише, мягче, и в нём проскальзывала какая-то тёмная, неуловимая эмоция.

Длинные ресницы юноши отбрасывали тонкие тени на глаза под ярким светом лампы. В глубине его тёмных зрачков смутно отражалась её фигура.

Юй Мяо, только что рыдавшая, чувствовала лёгкое головокружение — будто её околдовали. Она кивнула и хрипло прошептала:

— Хорошо.

*

*

*

Се Цзычжоу вышел из школы с вещами. У ворот его уже ждала Лю И.

Рядом стоял автомобиль — без единого пятнышка пыли. На водительском сиденье — невозмутимый частный шофёр.

Когда Се Цзычжоу подошёл, водитель открыл багажник.

Лю И наблюдала, как он кладёт туда свои вещи, и только потом сказала:

— Садись в машину.

Она проследила, чтобы он сел первым, будто следила за каждым его движением.

Автомобиль плавно тронулся. В просторном салоне Лю И спросила:

— Почему так долго?

Её тон звучал мягко и тепло, но в нём явственно чувствовался упрёк.

Се Цзычжоу смотрел в окно и равнодушно ответил:

— Поговорил немного с одноклассниками.

Лю И слегка нахмурилась:

— Ты, кажется, начал говорить с акцентом. Неужели тебя так подхватила та девочка, Юй Мяо? Говорят, её семья из Сюаньцзяна.

Се Цзычжоу только «хм»нул в ответ.

Лю И замолчала.

Долгое молчание нарушил звонок телефона.

Она взглянула на экран и, ответив, сразу же озарилась улыбкой:

— Солнышко, почему вдруг решила позвонить мамочке?

В тишине салона Се Цзычжоу отчётливо услышал звонкий детский голосок:

— Чу-Чу соскучилась по маме!

Он лишь чуть приподнял брови, продолжая смотреть в окно, и ничего не сказал.

— Хорошая девочка, слушайся папу, — ласково говорила Лю И. — Мама скоро вернётся. Скажи папе, что я забрала братика. Через несколько дней привезу его домой — познакомишься с ним и с Чу-Чу.

Ребёнок радостно взвизгнул:

— Правда?!

— Конечно! Так что кушай хорошо, ложись спать вовремя и делай все домашние задания. Иначе братик не полюбит Чу-Чу.

— Обязательно! Чу-Чу будет послушной!

…

Звонок закончился.

После двух секунд тишины Лю И сказала:

— Там у тебя будет новый отец. Он очень добрый человек — по крайней мере, в сто раз лучше твоего настоящего отца. И сестрёнка — её зовут Чжу Чу-Чу. Когда приедешь, слушайся отца и хорошо относись к сестре.

Се Цзычжоу, опершись подбородком на ладонь и не поворачивая головы, бросил:

— Хорошо.

— И ещё, — её голос стал холоднее, — больше никогда не возвращайся сюда. И даже не думай об этом. В новом доме ни слова не говори о прежней жизни.

— …

Се Цзычжоу поднял глаза. Среди тёмного неба, утыканного огнями высоток, ярко мерцала одна-единственная звезда.

— Хорошо, — ответил он.

*

*

*

После отъезда Се Цзычжоу Юй Мяо долго не могла прийти в себя.

Все его грамоты и награды он подарил ей. Чтобы не мучиться воспоминаниями, она спрятала их в самый нижний ящик тумбочки у кровати и заперла на ключ.

Юй Мяо сначала думала, что его велосипед просто кто-то украл, когда тот остался на улице. Но однажды, возвращаясь домой после уроков, её окликнула тётя Пан и подкатила к ней тот самый велосипед.

— Нашла его на подъёме к нашему району, — сказала она. — Сначала удивилась: как Ачжоу мог бросить свой велосипед? Потом увидела, что он сломан, отнесла в мастерскую — там долго чинили. Теперь, когда Ачжоу уехал с мамой, велосипед, Мяо-Мяо, забирай себе.

Юй Мяо поблагодарила и приняла велосипед, но ни разу на нём не прокатилась — просто поставила в сарай.

Первое время после отъезда Се Цзычжоу Юй Мяо была подавлена и ничем не интересовалась. Только учёба давала хоть какое-то отвлечение.

В эти дни Чэнь Ян постоянно цеплялся к ней, но его «цепляния» отличались от прежних. Сегодня он бросал ей какую-нибудь мелочь, завтра — другую: сложенную вручную фигурку, незаметную безделушку, закладку для книг… Хотя эти вещицы редко были практичными, каждая попадала точно в её вкус.

Вскоре по классу поползли слухи: мол, Чэнь Ян давно влюблён в Юй Мяо, но из-за авторитета Се Цзычжоу годами прятал свои чувства, цепляясь к ней лишь для того, чтобы привлечь внимание и снизить бдительность Се Цзычжоу. А теперь, когда Се Цзычжоу уехал, Чэнь Ян наконец может открыто ухаживать за ней…

Когда Тан Сяояо передал Юй Мяо всё это дословно, Чэнь Ян чуть не лопнул от злости.

Вспыльчивый «маленький босс» так громко ударил по столу, что раздался гул:

— Кто это сказал?! Назови мне имя! Я влюблён в Юй Мяо? Да у меня, наверное, мозги как у Се Цзычжоу — разве можно влюбляться в эту дикарку?!

Он вдруг осёкся, быстро огляделся по сторонам, будто боялся, что его подслушивают.

— … — Тан Сяояо с трудом сдерживал сочувствие. — Босс, Се Цзычжоу уже нет.

Чэнь Ян замер, громко кашлянул и рявкнул:

— Какое мне дело, есть он или нет?! Ты один слишком болтлив!

Тан Сяояо: «…»

«Мне так тяжело».

Чэнь Ян скрипел зубами:

— Кто ещё посмеет болтать всякую чушь — выбью все зубы!

На следующее утро Юй Мяо перехватила его у входа и прямо спросила:

— Говорят, ты в меня влюблён?

Чэнь Ян: «…»

Она с презрением, будто рассматривала какое-то насекомое, окинула его взглядом с головы до ног. Юй Мяо уже собиралась что-то сказать, но Чэнь Ян резко отмахнулся от её руки:

— Кто вообще сказал, что я в тебя влюблён? Ты веришь таким слухам?

Юй Мяо убрала руку и с презрением фыркнула:

— Да я и не верю! Кто на тебя посмотрит — тому восемь жизней назад повезло мало.

— Ты…! — Чэнь Ян с трудом сдержался, глубоко вдохнул несколько раз и буркнул: — Всё, что я тебе давал раньше, — не от меня. От Се Цзычжоу.

Юй Мяо остановилась и повернулась к нему.

http://bllate.org/book/5664/553877