Готовый перевод On Your Heart! / На твоём сердце!: Глава 25

К счастью, на вечеринке она почти ничего не ела — живот был пуст, и кормить её оказалось легко.

Насытившись, Чжу Вань позволила Чжоу Юйчэню отвести себя домой.

Более десяти лет её жизнь подчинялась чёткому распорядку: вставала в пять тридцать утра, ложилась спать в девять вечера. Послушная, тихая, она никогда не доставляла бабушке с дедушкой ни малейших хлопот.

Сегодняшняя встреча одноклассников стала первым в её жизни безрассудством — первым взглядом на этот яркий, пёстрый мир. Волнующе, но изматывающе.

Когда они ехали домой, давно перевалило за её обычное время отхода ко сну. Чжу Вань устроилась на мягком кожаном сиденье, а из приоткрытого окна — специально, чтобы не укачало — веял лёгкий ночной ветерок. Было так приятно, что она почти сразу расслабилась.

Биологические часы взяли своё: она прикрыла глаза, голова склонилась на спинку сиденья, и она начала клевать носом.

Чжоу Юйчэнь понял, что она устала, и не стал её тревожить. Дождавшись, пока она крепко уснёт, он наклонился и стал разглядывать этот маленький комочек. Лёгкие пряди на лбу колыхались от ветерка, лицо было спокойным и довольным — наелась и спит, словно сытая кошечка.

Головка её понемногу клонилась всё ниже и ниже, пока не уткнулась ему в грудь.

Уголки губ Чжоу Юйчэня сами собой приподнялись, а в глазах заплясали тёплые искры.

Водитель довёз их до перекрёстка старого района и, следуя указанию Чжоу Юйчэня, плавно остановился.

Она всё ещё не просыпалась. Он слегка щёлкнул её по щеке — безрезультатно. Тогда он просто поднял её с сиденья. В его руках она была лёгкой, мягкой и пахнущей сладко. Чжоу Юйчэнь на мгновение закрыл глаза и глубоко вдохнул — аромат проник прямо в сердце, и он ещё крепче прижал её к себе.

Ночь уже не душила жарой, и Чжоу Юйчэнь не спешил отпускать её. Он медленно обошёл зелёную аллею старого жилого массива, не торопясь возвращаться домой.

У него была необычайно крепкая для ровесника мускулатура, и даже обход всего квартала дался ему без малейшего усилия.

Когда они добрались до подъезда дома Чжу Вань и вошли в тёмный, узкий коридор, девушка наконец зашевелилась.

В этом старом районе не было управляющей компании, и большинство лампочек в подъездах давно перегорели. Лишь изредка кто-то из жильцов ставил свою лампу, но в доме Чжу Вань сдавали квартиры съёмщикам, и никто не заботился об освещении. Вечером здесь царила почти полная темнота.

Чжу Вань проснулась не сразу. В голове на миг возникла пустота: только что она ещё сидела в машине Чжоу Юйчэня, за окном мелькали разноцветные огни улиц, а теперь — внезапная кромешная тьма. Сердце сжалось от страха, и она инстинктивно прижалась к тому, кто её держал, — в нос ударил знакомый запах.

— Испугалась? Я рядом, — раздался над ней низкий и спокойный голос, и грудная клетка под её щекой слегка дрогнула.

Чжу Вань тут же успокоилась, но, осознав, в какой позе она находится (это ведь, кажется, самый настоящий «принцесский» перенос!), снова почувствовала, как сердце заколотилось в груди.

Чжоу Юйчэнь, конечно, ощутил, как участился её пульс, и тихо рассмеялся:

— Чего нервничаешь?

— Я не нервничаю… Отпусти меня, пожалуйста… — Чжу Вань, конечно, не собиралась признаваться в своих чувствах и попыталась вырваться.

— Не двигайся, — он крепче обнял её, боясь, что она упадёт. — Ещё немного пошалишь — брошу прямо на землю.

— …

— Дай ещё немного подержать.

Зайдя в квартиру, Чжу Вань сразу же стала торопить его домой.

— Уже поздно, тебе пора идти…

— Какая же ты жестокая, малышка? Раз поздно — так и оставь меня на ночь! — Он не хотел уходить и нарочно капризничал. — Я ведь добрый молодец: отвёз тебя домой, а ты даже благодарности не выражаешь?

Чжу Вань, как всегда, пыталась объяснить всё по-взрослому, но голос всё равно звучал мягко:

— Так поступать неправильно…

Что именно неправильно, она чётко сформулировать не могла.

Раз она не могла — он помог ей:

— Где неправильно? Скажи мне: опасаешься, что мы с тобой, юноша и девушка, остались одни в квартире?

— Мы ведь уже не впервые вместе проводим время.

От этих слов Чжу Вань покраснела до корней волос и потянулась, чтобы поднять его с дивана.

Было уже действительно поздно. Чжоу Юйчэнь знал, что она устала: хоть она и вздремнула в машине, бодрствовать ночью вредно для здоровья. Сам он привык к бессонным ночам за компьютером и мог спокойно обходиться без сна, но Чжу Вань — нет. Ему было жаль заставлять её мучиться.

Он смягчился и собрался встать, как она и просила, но Чжу Вань оказалась слишком слабой и лёгкой — она не удержала равновесие и рухнула прямо на него.

Девушка в панике замахала руками, боясь причинить ему боль, и поспешно попыталась подняться, но он крепко обхватил её за талию:

— Чжоу Юйчэнь, с тобой всё в порядке? Ты не ранен?

Парень под ней тихо застонал, а затем рассмеялся — так, что грудная клетка задрожала:

— Некоторым девчонкам, чтобы удержать парня, не обязательно придумывать отговорки. Хотела, чтобы я остался — так и скажи прямо! Зачем применять силу? К счастью, твой герой крепкий, а то другой бы уже кровью изошёл!

Он нарочно дразнил её, и Чжу Вань, как и ожидалось, покраснела ещё сильнее. Но он не остановился:

— Хотя нет, другого и быть не должно. Только со мной можешь так шалить.

— …

Чжу Вань, вся в румянце, наконец вырвалась из его объятий и тут же спряталась у двери, приоткрыв её, чтобы он уходил.

— Ладно-ладно, ухожу, — проворчал он. — Чего прятаться? Не съем же я тебя?

Её лицо было краснее спелой вишни, и он добавил шёпотом:

— Хотя… не сейчас точно…

— Не забудь запереть дверь изнутри, — напомнил он перед уходом.

Чжу Вань послушно кивнула.

— Увидимся в понедельник, соседка по парте.

Проводив Чжоу Юйчэня, когда стыд и волнение прошли, на неё навалились усталость и сонливость. Она быстро приняла душ, выбросила одежду в стиральную машину и села за стол с учебником английского, дожидаясь, пока бельё высохнет, чтобы лечь спать.

Английский давался ей с трудом, поэтому каждый вечер она заставляла себя читать новый текст и заучивать слова из словаря. Рядом тихо гудела стиральная машина — это был лишь второй раз, когда она пользовалась этим новым устройством.

В тот вечер, когда Чжоу Юйчэнь впервые пришёл к ней, он заметил, что в квартире нет стиральной машины и многих других бытовых приборов. Он ничего не сказал вслух, но, выйдя на улицу и вернувшись чуть позже с чаем и сладостями, вскоре за ним пришли монтажники.

Чжоу Юйчэнь легко перепрыгнул через ограду высотой больше метра, обогнул дом и снова вошёл в её квартиру.

Монтажники объяснили, что владелец жилья, исполняя условия договора, решил дооснастить помещение недостающей техникой. Чжу Вань удивлённо моргнула, наблюдая, как они быстро и чётко устанавливают всё необходимое — стиральную машину, кондиционер и прочие полезные вещи.

Хотя она и не имела большого жизненного опыта, но даже ей было ясно, что эта отговорка звучит неправдоподобно. Она взглянула на юношу, который командовал рабочими, и всё поняла. Но не стала разоблачать его, а лишь спросила у монтажников перед их уходом:

— А сколько всё это стоит?

Рабочие, не задумываясь, стали называть цены, но тут же заметили, как у Чжоу Юйчэня нахмурились брови. Он молча кивнул им, давая понять, чтобы замолчали. Те сообразили, что ляпнули лишнего, и поспешили добавить:

— Э-э… это всё заказал ваш домовладелец! Вам платить не нужно, пользуйтесь на здоровье!

Чжоу Юйчэнь молчал, сжав губы. Как же так не повезло — попались такие «умники»! Эта попытка замять правду выглядела ещё жалче, чем сама ложь.

Однако к его удивлению, Чжу Вань ничего не сказала. Она лишь вежливо поблагодарила и попросила передать благодарность домовладельцу. Взгляд её на него не изменился — никакого особого волнения.

«Видимо, она ничего не заподозрила», — подумал он с облегчением.

На самом деле Чжу Вань всё прекрасно понимала. Он помогал ей таким способом, и если бы она отказалась сегодня, завтра он нашёл бы другой повод. Чжоу Юйчэнь никогда не отступал, пока не добивался своего. Проще было принять помощь, чем заставлять его изобретать новые уловки.

Правда, Чжоу Юйчэнь не знал, что после его ухода Чжу Вань достала свой маленький дневник и аккуратно записала каждую сумму, названную монтажниками. Она не собиралась брать чужое даром. Пусть пока будет долг — всё равно когда-нибудь вернёт.

Новый учебный год начался с урока английского у классного руководителя.

На утренней самостоятельной работе все достали учебники и читали вслух.

Классный руководитель вошёл в кабинет и с удивлением обнаружил не обычный шум, а тишину и сосредоточенность. Выражение лица учителя смягчилось — он остался доволен.

У него были результаты вступительных экзаменов всех учеников и общее представление об их уровне.

Он прошёлся по классу, прислушиваясь к чтению.

В Школу №3 города Хэн принимали не только тех, у кого богатые или влиятельные родители, но и учеников, которые либо учились в средней школе при этой же гимназии и показывали отличные результаты на всех экзаменах, либо прошли жёсткий отбор на вступительных, став лучшими из лучших среди всех городских школ.

Большинство учеников действительно заботились о своём будущем и усердно учились. Куда бы ни зашёл учитель, везде видел ребят, уже подготовившихся к уроку и поднимающих руки с вопросами.

Таких старательных и любознательных учителя, конечно, любят. Он улыбался и терпеливо отвечал на все вопросы.

Обойдя весь класс, учитель вернулся к доске и попросил всех прекратить чтение — он хотел сказать несколько слов.

— Только что я обошёл класс и увидел, что отношение к учёбе у вас, в целом, хорошее. Но хочу напомнить: да, наша школа — ведущая в городе Хэн, и все говорят, что поступление сюда равносильно тому, что одна нога уже в дверях престижного университета. Это правда. Однако вторая нога всё ещё снаружи! Чтобы полностью войти туда, нужны три года упорного труда в старших классах. Честно вам скажу: каждый год бывшие отличники из средней школы проваливают выпускные экзамены. Не стоит гордиться своими прежними успехами и терять то хорошее основание, которое вы заложили в детстве.

Чжу Вань знала, что её база слабее, чем у других, и незаметно огляделась. Вокруг все сидели прямо, с уверенностью в глазах, полные энтузиазма. Она опустила голову и уставилась в учебник, пока учитель продолжал говорить:

— Никому не хочется стоять перед списком выпускников и указывать на чьё-то имя со словами: «Смотри, это мой одноклассник!»

— Многие из вас уже начали готовиться к новым урокам во время военных сборов и не стеснялись задавать вопросы. Это прекрасная тенденция! Надеюсь, остальные тоже последуют вашему примеру. Не бойтесь спрашивать — ни учителя, ни одноклассники не станут вас осуждать. Такой настрой в начале года — отличный знак, и я хочу, чтобы вы сохранили его на все три года.

Учитель бросил взгляд на знакомые лица — в основном это были те, кто блестяще сдал вступительные экзамены, — и с удовлетворением назвал имена:

— Если не найдёте меня, обращайтесь к одноклассникам. Сюй Ян, Ши Ло — отличники нашего класса. Всегда рады помочь.

Затем его взгляд упал на Чжоу Юйчэня, сидевшего на первой парте и показавшего феноменальный результат на экзаменах. Учитель помедлил, но всё же сказал:

— И… Чжоу Юйчэнь. Его результаты тоже впечатляют. Можете брать с него пример.

Едва прозвучало это имя, весь класс как один повернул головы к Чжоу Юйчэню. В аудитории воцарилась тишина.

Юноша лениво опирался на ладонь, склонившись над партой. На столе не было ни одной книги — всё чисто. В другой руке он листал телефон, и совершенно не походил на образцового ученика, о котором только что говорил учитель.

Услышав своё имя, он даже не пошевелился. Не подняв глаз от экрана, он лишь лениво бросил:

— Да бросьте, учитель. Я двоечник, ничему научить не смогу.

Фань Юйчжэ фыркнул:

— Учитель, вы чего? Чжоу — конечно, гений, но ведь все знают, какой он задира! Кто осмелится к нему за помощью идти? Пусть лучше учит, как драться, как спать на уроках или как прогуливать, чтобы в интернет-кафе сидеть. А то ещё всех цветочков юных погубит!

Чжоу Юйчэнь поднял на него взгляд и пнул ногой под партой:

— Да пошёл ты к чёрту!

Весь класс расхохотался. Учитель чуть не лишился дара речи от этих двоих и раздражённо произнёс:

— Фань Юйчжэ, молчи! Чжоу Юйчэнь, убери телефон!

— Сейчас, Лили, — отозвался тот всё так же расслабленно. — Секунду — рекорд побью…

Он продолжал листать экран, совершенно не обращая внимания на слова учителя. Для него играть на уроке в телефон — привычное дело, и он не боялся никаких последствий.

http://bllate.org/book/5663/553802