Готовый перевод On Your Heart! / На твоём сердце!: Глава 26

Чжу Вань не знала, как раньше Чжоу Юйчэнь жил в Третьей средней школе и как тамошние учителя реагировали на подобное поведение. Но в глазах послушной девочки, привыкшей всегда вести себя тихо и хорошо, такое вызывающее поведение на уроке и открытый спор с учителем — верный путь к неприятностям. Она осторожно подняла глаза, чтобы взглянуть на выражение лица преподавателя, и, боясь быть замеченной, потянулась под партой и слегка дёрнула Чжоу Юйчэня за край рубашки. Её голос был настолько тихим, что она боялась, как бы учитель не услышал:

— Чжоу Юйчэнь…

— Что? — на этот раз он ответил немедленно, без малейшего колебания, гораздо охотнее, чем когда его вызывала учительница. Он посмотрел на свою соседку по парте и увидел, как она вся напряглась, будто совершает что-то запретное.

— Спрячь, пожалуйста, телефон… Сейчас учитель точно рассердится…

Её личико сморщилось от тревоги. Чёрт, до чего же милашка.

Она волновалась за него. Эта прилежная отличница впервые нарушила правила на уроке, лишь бы тихонько предупредить его. На лице Чжоу Юйчэня расплылась довольная ухмылка, а уголки губ изогнулись так нежно, будто из них можно было выжать воду. Он тут же закрыл игру, которая вот-вот побила бы рекорд, спрятал телефон в карман и покорно согласился:

— Ладно-ладно, больше не играю.

Фань Юйчжэ не выдержал:

— Да ты издеваешься! Кому-то хватает одного слова, чтобы заставить тебя слушаться лучше, чем самого классного руководителя. Будь я учителем, давно бы умер от злости.

Чжоу Юйчэнь лениво парировал:

— С твоим интеллектом ученики бы тебя сами до смерти довели.

Когда настало время выбирать старосту класса, многие из тех, кто до этого молчал, начали проявлять активность. Хотелось бы занять должность, но в то же время казалось неприличным слишком рьяно лезть вперёд. Учительница попросила всех записать на листочках, были ли они раньше старостами или членами совета класса, и передать ей.

Пробежавшись глазами по собранным запискам, она улыбнулась:

— Грубо прикинула: у нас в классе пятьдесят восемь человек, и тридцать шесть из вас уже были старостами.

В классе раздался смех — ведь большинство здесь были лучшими учениками своих прежних школ, и почти все привыкли быть в числе избранных.

Учительница задумалась на мгновение и решила назначить по успеваемости:

— Поскольку я ещё плохо вас знаю, давайте поступим справедливо: Сюй Ян — городской чемпион по результатам вступительных экзаменов, пусть он и будет старостой. Кто возражает?

В классе воцарилась тишина. Некоторым было всё равно, другие не соглашались, но никто не хотел первым высказывать недовольство — всем не хотелось оказаться ниже других.

Учительница окинула взглядом класс и уже собиралась утвердить решение, как вдруг Сюй Ян, до этого молчавший и сидевший рядом с Сяо Хо, неожиданно заговорил. Его голос был немного хрипловат, лишённый детской сладости:

— Учительница… я… я не очень умею управлять людьми. Раньше никогда не был старостой. Может, лучше выбрать кого-нибудь другого?

Некоторые отказываются из ложной скромности, но Сюй Ян говорил искренне. Он был замкнутым, не умел общаться со сверстниками и целыми днями только и делал, что упорно учился. Должность старосты ему действительно была не по силам.

Учительница внимательно посмотрела на него и всё ещё колебалась, когда Фань Юйчжэ, любивший вмешиваться во всё, громко предложил:

— Лили! Мы с Сюй Яном учились в одном классе — он правда никогда не был старостой. Зато всегда был заведующим учебной частью, потому что у него лучшие оценки. Пусть лучше будет завучем! Три года звали его завучем — вдруг теперь ошибёмся и обратимся не к тому!

Сюй Ян долго и пристально смотрел на него, но тот этого не заметил.

Учительница мягко отругала Фань Юйчжэ:

— Только ты такой дурачок можешь перепутать людей!

Затем подумала и решила, что он прав:

— Сюй Ян, может, тогда назначу тебя заведующим учебной частью? У тебя самые высокие баллы, и тебе часто придётся помогать одноклассникам с учёбой.

— Ага, завучем ему самое место! У него же оценки отменные! — снова не удержался Фань Юйчжэ.

— Фань Юйчжэ, я тебя не спрашивала. Я обращаюсь к Сюй Яну, — с лёгким раздражением сказала Лили, поправляя очки и строго посмотрев на этого болтуна.

Класс залился смехом. Сюй Ян по-прежнему молчал, лишь слегка кивнул в ответ на вопрос учительницы, тем самым давая согласие.

Потом он опустил голову. Никто не заметил, как его щёки слегка порозовели, а в руке он крепко сжимал ручку, будто увлечённо решал задачу, хотя на страницах новой тетради так и не появилось ни единого слова.

В итоге старостой назначили Вэнь Тинтин. Её оценки тоже были среди лучших, да и характер подходил — любила командовать. Многие внешне сохраняли спокойствие, но внутри были недовольны.

За Вэнь Тинтин давно закрепилась репутация человека, который берётся за любую мелочь, будто это важнейшее дело. Самый яркий пример — в девятом классе, на самостоятельной работе, когда учителя не было, она ходила по классу с толстой тетрадью и нараспев твердила:

— Сегодня у нас самостоятельная, и вы все должны соблюдать дисциплину! Никаких разговоров! Если я услышу — запишу ваши имена и сообщу учителю для вычета баллов!

Девятиклассники вели себя, как первоклашки: записывали имена, доносили учителю… Кто бы мог подумать, что из детского сада кто-то сбежал, не допив молока…

Шэнь Вэй хотела стать членом совета класса — надеялась, что так быстрее вольётся в коллектив. Она прекрасно понимала, что её оценки не блестящие, поэтому другие должности ей не светят. На листочке она написала «ответственная за оформление», то есть за стенгазеты и плакаты, но на всякий случай добавила ещё и «дежурную по уборке» — лишь бы хоть какая-то должность досталась.

В итоге её выбрали дежурной по уборке. Ответственной за оформление стала девочка, которая ещё в городе выигрывала множество наград на конкурсах рисунков. Никто не хотел становиться дежурным по уборке, поэтому Шэнь Вэй легко заняла эту вакантную позицию.

Так как это был первый урок английского, да ещё и у самого классного руководителя, занятие новой темой не началось. Лили долго рассказывала о правилах поведения, а потом велела всем достать тетради для мини-диктанта, чтобы проверить уровень знаний.

Ученики из Третьей средней школы были подготовлены хорошо, поэтому диктант здесь сильно отличался от того, к которому привыкла Чжу Вань в своей прежней школе. Здесь не просто проверяли слова и фразы из учебника — требовалось уметь импровизировать: составлять предложения на слух и переводить длинные отрывки.

Первая часть — простые слова — вызывала трудности разве что у таких, как Фань Юйчжэ, а большинство легко справлялось. Но когда дошло до составления предложений, Чжу Вань забеспокоилась.

Подобных тестов она раньше не проходила. Если бы перед ней лежал лист с заданиями, возможно, она бы справилась. Но быстро придумывать предложения и переводить на слух — это было серьёзным испытанием для её уровня английского. Она нервничала, стараясь хотя бы правильно записать то, что понимала, а остальное оставила на волю случая.

Чжоу Юйчэнь с детства жил за границей, поэтому устная речь и аудирование были его сильными сторонами. Такой мини-диктант его совершенно не напрягал.

Обычно он даже не стал бы писать такие простые задания и тетрадь с собой не принёс. Но его соседка по парте, заметив это, участливо спросила, не забыл ли он тетрадь, и предложила оторвать пару листочков.

Как можно отказаться, когда такая милая соседка предлагает бумагу? Он тут же изобразил благодарность и с радостью принял листки. Настроение улучшилось, и он быстро исписал оба листа — получился почти идеальный образец для проверки.

Подняв глаза, он увидел, что его соседка замерла над последними предложениями, нахмурившись от усилий. Когда не получалось, она машинально брала ручку в рот и нежно покусывала кончик.

Мягкие губки непроизвольно сжимали тонкий наконечник, и её растерянный вид был чертовски мил.

Чжоу Юйчэнь засмотрелся и мысленно пожелал оказаться на месте этой ручки.

Видя, что она никак не может справиться, он без колебаний подвинул ей свои два листка. Но соседка оказалась упрямой: даже не сумев написать, она не собиралась списывать.

Чжоу Юйчэню и самому диктант был без надобности, поэтому, раз она не хочет — он не настаивал.

Староста их группы как раз была Вэнь Тинтин. Она собирала тетради быстрее всех, не давая никому поблажек и не теряя ни секунды.

Пока Чжу Вань всё ещё размышляла над последними предложениями, тетрадь внезапно выдернули прямо из-под рук. Испуганная, она подняла глаза и увидела старосту, после чего послушно закрыла ручку.

Чжоу Юйчэнь слегка нахмурился — ему это явно не понравилось.

Вэнь Тинтин взяла два исписанных листка Чжоу Юйчэня, пробежала глазами и удивлённо воскликнула:

— Ого, последние предложения такие сложные, а ты всё написал! Какой молодец!

Чжоу Юйчэнь даже не удостоил её взглядом, не проявив ни капли удовольствия от комплимента. Он просто лениво улёгся на парту, чтобы поспать.

Видя, что он не реагирует, Вэнь Тинтин ускорила сбор тетрадей. Фань Юйчжэ завопил:

— Погоди-погоди! Я ещё не списал! Сюй-завуч, в следующий раз пиши быстрее, а то я не успеваю!

Вэнь Тинтин проигнорировала его и, сурово забрав тетрадь, на которой было всего два слова, двинулась дальше.

— Чёрт, провал… Написал всего два слова. У этой психички что, нет времени подождать? — бурчал Фань Юйчжэ.

— Да ладно тебе, Вэнь Тинтин такая. Это же всего лишь мини-диктант. Неужели тебя это пугает, Фань Собака? — усмехнулся Сяо Хо, ничуть не обеспокоенный.

Когда сбор тетрадей закончился, прозвенел звонок с урока, и в классе сразу поднялся шум.

Вэнь Тинтин всё ещё думала о Чжоу Юйчэне. Вспомнив его идеально написанный диктант и то, что учительница просила его помогать одноклассникам, она взяла учебник английского и, собравшись с духом, подошла к первой парте.

— Чжоу Юйчэнь, можешь объяснить мне последнее предложение из диктанта? — спросила она тихо, стараясь говорить мягко, но в её голосе не было той нежной сладости, что была у Чжу Вань.

Чжоу Юйчэнь спал, положив голову на парту. Услышав этот голос, он поморщился — раздражало.

— Объясни, пожалуйста… Потом поспишь… — настаивала Вэнь Тинтин.

Терпение Чжоу Юйчэня и так было на пределе, а с такой настойчивой особой он вообще не мог справиться. Он грубо бросил:

— Да я не умею.

— Но ты же написал! — не отступала она.

— Да пошёл ты! — рявкнул он, раздражённо повернувшись на другой бок и продолжая спать.

Её окликнули так резко, что любой бы смутился. Лицо Вэнь Тинтин сначала побледнело, потом покраснело. Она незаметно огляделась — многие одноклассники уже смотрели в их сторону. Гордая девушка почувствовала себя неловко и поспешила найти выход:

— Прости, одноклассница… Ты… ты не знаешь, как это решается? Объясни, пожалуйста… — обратилась она к Чжу Вань, сидевшей рядом.

— Извини, староста… Я тоже не знаю… Я несколько предложений вообще не смогла написать… — Чжу Вань покраснела от смущения.

Вэнь Тинтин, конечно, знала, что Чжу Вань не справилась — ведь именно она собирала тетради. Она просто спросила на всякий случай. Раз соседка сказала, что не знает, она уже собиралась уйти, но в этот самый момент тот самый «монстр», который только что грубо отругал её и вообще не желал разговаривать, вдруг поднялся и, обращаясь к своей соседке, сказал с невероятной нежностью:

— Что не получается? Я объясню. Я всё знаю.

Чжу Вань опешила:

— Последние три предложения с составлением…

Уголки губ Чжоу Юйчэня мягко изогнулись. Он открыл её учебник и терпеливо начал разбирать примеры, объясняя, как применять правило в разных случаях.

Вэнь Тинтин смотрела и злилась всё больше, но сделать с этим ничего было нельзя — Чжоу Юйчэнь сам решал, кому помогать.

— Поняла? — спросил он.

Чжу Вань быстро сообразила и кивнула.

Чжоу Юйчэнь ласково похлопал её по голове:

— Умница.

Вэнь Тинтин задумалась и, не слушая объяснений, машинально ответила на последнюю фразу, которую услышала:

— Нет… — с досадой протянула она.

Никто её не спрашивал. Чжоу Юйчэнь холодно фыркнул:

— Мне плевать.

На следующее утро, во время утреннего чтения, Лили раздала тетради с диктантом.

Выглядела она явно недовольной.

— Не прячьте тетради сразу. Посмотрите, как вы справились. Результаты не очень: многие плохо запомнили слова и наделали ошибок. Похоже, вы отлично провели летние каникулы.

Лили открыла свой рабочий блокнот и назвала несколько имён:

— Быстрее возвращайтесь к учёбе. Не забывайте: хоть сейчас и начало учебного года, время летит быстро, а контрольная не за горами. Из всего класса четырнадцать человек должны переписать диктант. У вас есть один урок, чтобы всё выучить. После звонка идите ко мне в коридор — там будет повторная проверка.

Таковы были правила Лили: кто не справлялся с мини-диктантом, пересдавал в коридоре.

Она уже упоминала об этом, когда рассказывала о дисциплине, но теперь, когда дело дошло до дела, в классе поднялся ропот. Некоторые вздыхали и сетовали на неудачу, лихорадочно зажимая уши и зубря слова, другие же, успешно справившиеся, гордо оглядывались, с любопытством выискивая неудачников.

Чжу Вань открыла свою тетрадь — и последние строки красовались несколькими большими красными вопросительными знаками.

http://bllate.org/book/5663/553803