Готовый перевод On Your Heart! / На твоём сердце!: Глава 24

Подумав о вспыльчивом нраве Чжоу Юйчэня, Фань Юйчжэ не знал, чего ожидать дальше. В душе он с отвращением осудил себя за то, что помогает злу, но тут же надел маску беззаботности и, обращаясь к Чжу Вань, легко бросил:

— Ничего страшного. Брат Чэнь… ну, он правда немного вспыльчивый и уж больно странный… но—

Он только начал фразу, как Чжу Вань уже не смогла сдержать улыбки и тихонько рассмеялась. Слова Фань Юйчжэ звучали двусмысленно: то ли он защищал Чжоу Юйчэня, то ли насмехался над ним.

— Эй, не смейся надо мной! Я вообще не умею красиво говорить. Просто… я точно знаю, что брат Чэнь тебя очень жалует. Мы с Хо это прекрасно видим. — Он махнул рукой в сторону машины позади. — Вообще-то, он отлично водит. Два года назад, когда мы отдыхали в Австралии, он арендовал целый автодром, чтобы мы могли кататься. Мы тогда были полными новичками, а он уже имел лицензию «Формулы-1». В семье Чжоу связи есть, и если техника на уровне — этого достаточно. Мальчишки ведь такие: кровь кипит! Он возил нас круг за кругом, было чертовски здорово. Какой бы сложной ни была трасса — он проходил её легко.

Чжу Вань внимательно слушала. Это был рассказ о прошлом Чжоу Юйчэня.

Фань Юйчжэ вдруг спохватился и, редко для себя смутившись, почесал затылок:

— Кажется, я слишком увлёкся и ушёл далеко от темы. Надеюсь, тебе не скучно. Вообще-то, он сегодня ни капли не пил, так что абсолютно трезв и мог бы спокойно везти тебя сам. Но побоялся, что тебе покажется странным: ведь ему ещё нет восемнадцати, и у него нет китайских прав. Вот и вызвал водителя из дома — аж сюда приехал! Так что иди к нему, всё в порядке. Он… ну, он тебя жалует.

В конце Фань Юйчжэ совсем запутался в словах и не знал, как ещё объяснить. Главное — чтобы она не боялась и не переживала. Чжоу Юйчэнь, хоть и хулиган, с ней никогда не поступит плохо.

Чжу Вань, как всегда, была мягкой и терпеливой. Она спокойно выслушала его, не проявив ни малейшего раздражения.

Фань Юйчжэ знал, что она не станет считать его болтливым или надоедливым, но подозревал, что «хулиган в машине» уже теряет терпение. Если он ещё немного помедлит, тот лично выскочит и утащит её за шкирку. Поэтому он поспешно махнул рукой, подгоняя Чжу Вань к машине, а сам запрыгнул в авто Сяо Хо и мгновенно исчез.

Перед тем как сесть, Чжу Вань на мгновение замешкалась. Она запомнила каждое слово Фань Юйчжэ, особенно фразу: «Он тебя жалует». Она и сама это чувствовала. Но ведь и год назад, когда она робко звала его «братом», он тоже был к ней добр.

Внезапно вспомнилось прошлое. Чжу Вань опустила глаза, и густые ресницы отбросили на щёки тень, делая её ещё более кроткой и юной.

Чжоу Юйчэнь всегда любил поддразнивать её — и год назад, и сейчас. Ему нравилось, когда она звала его «братом». Почти всегда она соглашалась, потому что не могла ему отказать. Но на самом деле…

Ей не очень нравилось называть его «братом».

Она стояла у двери машины, погружённая в размышления, и даже не заметила, как прошло время. Да и не знала толком, как открыть дверь.

Внутри парень, конечно, не выдержал. Окно опустилось, и появилось его красивое, чуть приподнятое профиль.

— Садись, — произнёс он низким, властным голосом — таким же, как всегда.

Чжу Вань очнулась и подняла глаза. Задняя дверь машины тихонько открылась сама.

Чжоу Юйчэнь сидел внутри. Его лицо теперь выглядело иначе, чем в караоке среди шумной компании: исчезла хулиганская развязность, появилась та самая нежность, которую он проявлял только с ней наедине.

Чжу Вань слегка прикусила губу и, сжав кулачки, осторожно стала забираться в салон. Движения её были медленными, и тогда Чжоу Юйчэнь, не выдержав, протянул руку и полуподхватил, полуприподнял её.

При этом — случайно или намеренно — он слегка сжал её за талию. Давление было совсем лёгким, но Чжу Вань от природы была чувствительной. Она невольно вздрогнула, и вся её привычная невозмутимость исчезла. Сердце заколотилось, ладони вспотели от волнения.

Этот мимолётный контакт не оставил равнодушным и самого Чжоу Юйчэня. Его дыхание стало тяжелее, и в голове промелькнула мысль: «Чёрт, какая тонкая талия!» — после чего он тут же осудил себя за пошлость. К счастью, самоконтроль у него был железный, и он ничего не показал.

Спереди сидел водитель из дома Чжоу. Они оба расположились сзади.

Это был спортивный автомобиль, спроектированный ради скорости, поэтому заднее сиденье было тесноватым. В такой узкой кабине им было явно не так свободно, как в шумном караоке.

К тому же несколько дней назад между ними произошёл конфликт: Чжоу Юйчэнь вспылил без причины, и с тех пор общение стало натянутым.

Чжу Вань от природы была молчаливой — если с ней не заговорить, она могла молчать вечно.

Чжоу Юйчэнь горько вздохнул и первым сдался.

Он посмотрел на её сжатые кулачки и, взяв её руку в свою, мягко усмехнулся:

— Что это ты? Сжала кулаки — хочешь меня ударить?

Голос его был настолько нежен, что даже водитель, который знал его с детства, никогда не слышал такого тона от «маленького деспота» дома Чжоу. Водитель невольно начал поглядывать в зеркало заднего вида, пытаясь разглядеть девушку, способную так изменить юношу.

Чжоу Юйчэнь мгновенно заметил его любопытство, нахмурился и бросил: «Едем в Фу Чжуан». Затем нажал на серую кнопку у двери, и из спинки переднего сиденья медленно поднялась серебристая перегородка, разделив салон на две части.

Теперь они остались совсем одни.

Чжу Вань, как всегда, терялась в таких ситуациях. Каждый раз, оставаясь с Чжоу Юйчэнем наедине, она нервничала до дрожи.

Вспомнив его слова, она нерешительно заговорила, едва слышно, не поднимая глаз:

— Я не хотела тебя бить…

Чжоу Юйчэнь рассмеялся — настолько мило и глупо она это сказала. Он прикрыл рот кулаком, но всё равно не смог сдержать смеха, а потом потрепал её по пушистой голове:

— Я знаю. Но если захочешь — бей сколько угодно. Главное, чтобы сама не поранилась.

Она подняла на него глаза. Его ладонь всё ещё лежала у неё на макушке, и тепло медленно проникало сквозь волосы. Чжу Вань моргнула и молча смотрела на него.

Чжоу Юйчэнь не выдержал её взгляда, отвёл глаза и постарался успокоиться. Вспомнив, как без причины накричал на неё, он ужасно пожалел об этом.

Помолчав немного, он вдруг заговорил серьёзно, гораздо серьёзнее, чем обычно:

— Ваньвань, прости меня. В тот день я…

Водитель, который даже не видел Чжоу Юйчэня в мягком настроении, теперь в шоке услышал, как «маленький деспот» просит прощения. От неожиданности он отвлёкся и, не заметив, проехал мимо Фу Чжуана. Только осознав ошибку, он резко нажал на тормоз.

Машина, ехавшая на большой скорости, резко затормозила. От инерции они оба наклонились вперёд, но Чжоу Юйчэнь мгновенно развернулся и прикрыл Чжу Вань собой.

Её голова уткнулась ему в грудь — мягко, тепло. Он почувствовал лёгкий, сладкий аромат цветов летнего мёда.

Но всё же столкновение напугало Чжу Вань. Щёки её залились румянцем.

— Ты не ударилась? — обеспокоенно спросил Чжоу Юйчэнь, бережно взяв её лицо в ладони.

Она покачала головой:

— Со мной всё в порядке…

Убедившись, что с ней ничего нет, он вспомнил, как всё произошло, и похолодел от страха — а вдруг она пострадала бы? Гнев вспыхнул в нём мгновенно.

— Чёрт! Какая же это дрянь машина — звукоизоляция никакая! — заорал он, пнув спинку переднего сиденья. — Ты вообще хочешь работать или нет? Если нет — проваливай к чёрту!

Последние слова были адресованы подслушивающему водителю.

(Спортивный автомобиль, между прочим, стоил немалых денег и обиделся бы, если бы мог.)

В ярости Чжоу Юйчэнь казался особенно диким и опасным. Чжу Вань испугалась и робко потянула его за рукав:

— Не злись…

Её мягкий голос мгновенно остудил его пыл. Он повернулся к ней и, стараясь говорить как можно ласковее, объяснил:

— Я не на тебя злюсь. Только что… не бойся, хорошо?

Он даже добавил «хорошо?», настолько боялся её напугать. Ведь он пришёл извиняться за необоснованный гнев, а вместо этого снова сорвался.

— Я не боюсь… — сказала она, словно утешая его.

Сердце Чжоу Юйчэня растаяло.

— В тот день я был неправ, — продолжил он. — Ничего не разобрав, накричал на тебя. Мне было обидно, и я не знал, как с тобой разговаривать. Потом поехал на сборы, боялся, что ты не захочешь меня видеть. Сел рядом и тайком смотрел на тебя, а ты даже не обернулась. Мне было так тяжело… Я наговорил гадостей, и ты имела полное право не отвечать мне. Что поделать? Пришлось украсть твою бутылку с водой, чтобы у меня был повод снова найти тебя. Целый день пролежал дома, скучал до смерти и наконец пришёл. Ах да, бутылку забыл взять — выскочил впопыхах. Верну в следующий раз.

Чжу Вань смотрела на этого униженного, почти унижающегося перед ней юношу и еле сдерживала смех. Но не смела — он и так потерял всё лицо. Он вывалил на неё целую тираду, и сердце её наполнилось теплом. Набравшись смелости, она сама осторожно взяла его за руку. Её глаза сияли, и в них было столько нежности, что казалось — из них вот-вот потекут капли воды.

— Я не сержусь на тебя. Всё в порядке…

— Хоть бы ругнула меня! Я же такой мерзавец!

Чжу Вань помолчала, потом тихо ответила:

— Я не умею…

Она никогда в жизни никого не ругала — с детства была слишком доброй.

Чжоу Юйчэнь рассмеялся — как же можно быть такой мягкой и милой?

— Ну ладно, — сказал он, щипнув её за щёчку. — Пойдём, братец угостит тебя чем-нибудь вкусненьким.

Чжоу Юйчэнь всё ещё помнил слова Ши Ло.

Чжу Вань целый вечер ничего не ела — наверняка, желудок сейчас ноет.

Он вывел её из машины в прекрасном настроении и даже не стал ругать водителя за ошибку. Проходя мимо, он лишь бросил на него пару недовольных взглядов, но больше ничего не сказал.

Он повёл Чжу Вань прямо в «Фу Чжуан».

Чжоу Юйчэнь, хоть и был ещё юн, уже обладал внушающей уважение аурой.

Водитель, видя, что его не накажут, с облегчением выдохнул и про себя поблагодарил эту впервые встреченную девушку.

«Фу Чжуан» был оформлен скромно, но богатство чувствовалось в каждой детали. Владелец заведения был человеком эксцентричным и гордым: это место не принимало обычных посетителей — сюда допускали только тех, чьи имена значились в списке самых влиятельных людей Хэнши.

Чжоу Юйчэнь, держа Чжу Вань за руку, вошёл внутрь. Персонал в единой форме мгновенно поклонился:

— Молодой господин Чжоу!

Чжоу Юйчэнь привык к такому отношению и не отреагировал. Всё его внимание было приковано к девушке рядом. Чжу Вань же с изумлением смотрела на него, но ничего не спросила.

Он провёл её в отдельный зал. Не стал спрашивать, что она хочет — знал наперёд, какой будет ответ:

«Слишком дорого. Ничего не хочу. Не трать деньги зря».

Чжоу Юйчэнь, судя по всему, был здесь завсегдатаем. Он даже не взял меню, а по памяти заказал кучу фирменных блюд. Вспомнив, что Чжу Вань любит сладости, типичные для девочек, он добавил несколько десертов.

Как только имя «маленького деспота» дома Чжоу прозвучало в заведении, персонал тут же проявил особое усердие. Блюда начали подавать одно за другим, и вскоре стол ломился от еды. Чжу Вань нахмурилась — как и ожидалось, она сразу сказала, что это расточительно.

Чжоу Юйчэнь лишь ласково улыбнулся и не стал спорить. Он знал, что она с детства привыкла экономить. Внутри же он мечтал подарить ей всё самое лучшее на свете.

Креветки он очищал сам и подносил ей ко рту.

Рыбу разделывал, вынимая каждую косточку, и складывал в тарелку.

Маленькие стейки он нарезал на идеальные кусочки, чтобы ей не пришлось делать это самой.

— Ваньвань, эти креветки сегодня вечером прилетели прямо из Австралии — самые свежие. Если не съешь, их придётся выбросить. Как жалко будет этим бедняжкам!

Чжу Вань не выдержала — такого нельзя допускать! Она послушно открывала рот, каждый раз, как он протягивал ей кусочек.

— Ты слишком много заказал… Это же такая расточительность…

— Да-да, это вся моя вина. Так что ты должна помочь мне искупить грех — ешь побольше!

Так продолжалась вся эта полуночная трапеза. Чжоу Юйчэнь почти умолял её есть, используя все возможные уловки.

http://bllate.org/book/5663/553801