Готовый перевод On Your Heart! / На твоём сердце!: Глава 7

Чжу Вань несколько раз взглянула на оконное стекло. Пусть оно и было вытерто не слишком тщательно, но, судя по всему, ребята уже изрядно потрудились. А вот она сама проспала и пришла с опозданием — от этого в душе у неё всё ныло от неловкости.

Чжоу Юйчэнь всё ещё обсуждал с Фань Юйчжэ, как именно браться за уборку. Оба они были избалованными домашними принцами, которым и грязной работой-то никогда заниматься не приходилось, не то что тряпку в руки брать. Но едва они отвернулись, как Чжу Вань уже выжала тряпку и, маленькая, но проворная, ловко забралась на сложенные друг на друга парты и начала старательно протирать стекло.

Чжоу Юйчэнь мельком глянул в её сторону — и тут же нахмурился, лицо его потемнело. Фань Юйчжэ, заметив это, сразу перестал хихикать и тоже повернулся туда, куда смотрел Чжоу. «Ё-моё! Грибочек этот стоит на такой высоте!» — воскликнул он про себя. Парты под ней слегка покачивались, а она, ничуть не смущаясь, рьяно терла стекло!

Он снова посмотрел на Чжоу Юйчэня — тот явно был недоволен. Не дожидаясь, пока тот скажет хоть слово, Фань Юйчжэ швырнул тряпку прямо ему в руки и направился к Чжу Вань. Длинная рука обхватила её за талию, и он без лишних слов аккуратно, но решительно спустил девушку на пол.

Чжу Вань была такой лёгкой, что ему даже усилий прикладывать не пришлось.

Но внезапный захват сзади всё равно заставил её вскрикнуть — правда, тихо. Она запрокинула голову и удивлённо спросила этого странного мужчину:

— Что случилось?

— Кто тебе разрешил залезать так высоко? — спросил он, совершенно не чувствуя за собой вины.

— Так окно же мыть надо…

— Я сам буду, — буркнул он, взял тряпку и, вздохнув с покорностью судьбе, ловко вскочил на шатающийся стол. — Ты там внизу любуйся.

— …

Фань Юйчжэ с наслаждением наблюдал за происходящим и не упустил случая поддеть друга:

— Эй, Цзюнь-гэ, сегодня решил блеснуть особым стилем?

— Ого! Такая поза!

— Ну надо же! Мыть окна в духе китайской классики!

В ответ на это ему прямо в лицо полетела грязная тряпка — с немалой силой.

Фань Юйчжэ театрально закашлялся, хватаясь за грудь:

— Цзюнь-гэ! У меня сердце болит! Нет, грудь болит!.. — Но дальше он уже не выдержал и, хихикая, принялся прыгать на месте.

— Катись отсюда, — буркнул Чжоу Юйчэнь.

— Буль-буль! — ответил тот, имитируя пузырьки.

Чжу Вань не смогла сдержать смеха, её круглые глазки весело забегали.

Чжоу Юйчэнь, хмурый как туча, приказал:

— Не смейся на него! Смотри, как я мою окно!

Бедная «шляпка-грибочек» только вздохнула:

— …

Класс, в котором всё лето никто не убирался, собрал на окнах немало пыли. Прошло совсем немного времени, а вода в ведре уже стала мутной и чёрной.

Чжоу Юйчэнь, хоть и не привыкший к грязной работе, но от природы немного чистюля, брезгливо взглянул на ведро, поморщился, цокнул языком и, сжав губы, с покорностью судьбе спрыгнул со стола, сложенного из двух парт. Подхватив ведро, он направился к умывальнику за дверью.

Как только «великий человек» исчез из виду, Фань Юйчжэ, которого отправили в самый дальний угол класса, тут же вернулся и, крадучись, подошёл к Чжу Вань. Он толкнул её плечом своим локтем:

— Эй, Грибочек!

— Что? — спросила Чжу Вань, оглядываясь. Она уже привыкла к этому прозвищу и теперь просто подняла на него своё личико.

— Видишь тех придурков? — Он кивнул подбородком назад — на ту компанию, что днём насмехалась над ней. — Знаешь, почему они вдруг ринулись помогать?

Чжу Вань не знала, к чему он клонит, и честно покачала головой, с интересом глядя на него.

Фань Юйчжэ, ухмыляясь во весь рот, наклонился к её уху и заговорил шёпотом, будто передавая важную тайну:

— Когда мы с Цзюнь-гэ пришли днём, ты уже спала. Как только мы вошли, услышали, как эти болтуны несут всякую чушь. Ты бы видела, как лицо Цзюнь-гэ мгновенно почернело! Мне самому страшно стало.

Фань Юйчжэ от природы был актёром и всегда добавлял в свои рассказы лишнего. Чжу Вань слушала с сомнением, но он продолжал:

— Через пару секунд эти придурки дрожащими руками звонили родителям, рыдая и умоляя привезти в школу тряпки и вёдра. До того дошло!

Он добавил уже для себя:

— Вообще, когда Цзюнь-гэ злится, это реально страшно. Любой на их месте струсил бы.

Затем он ткнул пальцем в молчаливую Чжу Вань и многозначительно подмигнул:

— Слушай, Грибочек, а почему Цзюнь-гэ так за тебя заступается? А? А?

Чжу Вань всё ещё обдумывала его предыдущие слова и последнюю фразу даже не расслышала.

Зато Сяо Хо не выдержал. Он внезапно возник рядом и одёрнул этого болтуна:

— Да ты совсем оборзел! Думаешь, раз Цзюнь-гэ два дня был спокойным, можно лезть на рожон? По другим вопросам ещё можно договориться, но трогать Грибочек — это тебе не шутки! Разве ты не видел, как он на них смотрел? Ему чуть ли не написать на лбу «Эта девчонка — моя»!

— Если Цзюнь-гэ сейчас зайдёт и увидит, как ты к ней прикасаешься, даже не пикнешь. И не рассчитывай, что я тебя спасу — я сразу отбегу подальше.

У Фань Юйчжэ в словаре не было слова «гордость». Услышав это, он тут же испугался:

— Забыл про осторожность в минуту триумфа…

И тут же отскочил на пять парт вперёд, ловко вскочил на парту, вырвал тряпку из рук молча трудившегося Сюй Яна и весело затараторил:

— Сюй Ян, давай я тебе помогу! Ты лучше спустись и выжми мне тряпку!

Сяо Хо, увидев такое поведение, расхохотался и подошёл поближе:

— Ну ты даёшь, Собачий Фань! Заставляешь отличника быть твоей прислугой? Ну и наглец!

Фань Юйчжэ закатил глаза:

— Да я же не смею! — И принялся усиленно тереть стекло.

Сюй Ян три года учился в одном классе с этими «придурками» и три года был старостой. Такие сцены он видел не раз. Поэтому, услышав насмешки Сяо Хо, он почти не изменился в лице. Спокойно спустился к ведру, плотно сжал губы и крепко вцепился пальцами в край ведра, не поднимая глаз.

Когда весь класс взялся за уборку, помещение быстро преобразилось.

Ранее те самые «придурки», пока учительница ещё не вернулась, сбегали в школьный магазинчик и притащили несколько ящиков напитков, которые поставили на свободные места в конце класса, приглашая всех брать по бутылке.

Официально — чтобы поблагодарить одноклассников за труд. На самом деле — явно пытались загладить вину.

Жара стояла нещадная, и даже несмотря на кондиционер, все ученики вспотели. Услышав про «бонусы», толпа тут же бросилась к задним партам, хватая по бутылке и жадно глотая прохладу.

Чжу Вань почти ни с кем не была знакома, поэтому шум её не касался. Она просто сложила руки на парте Ши Ло и смотрела, как та увлечённо складывает маленькие звёздочки — будто бы для кого-то особенного.

Ши Ло явно не мастерица: судя по всему, она давно забыла инструкцию, которую смотрела пару дней назад. Прозрачная трубочка крутилась у неё в пальцах, но никакой формы не получалось.

Чжу Вань не удержалась и тихонько засмеялась. Это привлекло внимание Ши Ло, которая, нахмурившись от сосредоточенности, подняла на неё глаза и тут же обрадовалась:

— Ваньвань, ты умеешь это делать, правда?

— Угу, — кивнула Чжу Вань и, под её ожидательным взглядом, взяла измятую трубочку.

Обе девушки уставились на её пальцы. Всего несколько движений — и очаровательная звёздочка уже обрела форму.

Если в чём-то Чжу Вань действительно преуспевала, так это в рукоделии. В детстве, в отличие от городских детей, у неё не было игрушек и причудливых вещиц. Чтобы скоротать время, она часто делала поделки из всяких обрезков — и находила в этом удовольствие.

Скоро готовая звёздочка оказалась в руках Ши Ло. Та вертела её в ладонях и не переставала восхищаться:

— Ваньвань, ты такая умница! Научи меня, пожалуйста!

Тем временем Фань Юйчжэ и Сяо Хо затянули Чжоу Юйчэня в мобильную игру, чтобы вместе поднять рейтинг. Услышав, как девчонки хвалят друг друга, Фань не выдержал:

— Да зачем вам эти дурацкие звёзды? Лучше дайте мне две звезды в игре — и я сразу стану королём!

Ши Ло аккуратно положила полученную звёздочку в стеклянную баночку и невозмутимо ответила своему новому однокласснику:

— А зачем тебе столько играть, если всё равно Чжоу Юйчэнь тебя тащит?

Сяо Хо чуть не лопнул от смеха:

— Ого! Маленькая принцесса попала прямо в больное место Собачьего Фаня! Он реально слаб в играх! Ха-ха-ха-ха!

Фань Юйчжэ мог вынести всё, кроме одного — чтобы его называли плохим игроком. С Ши Ло связываться не стал, зато принялся пинать задорно хохочущего Сяо Хо:

— Да я за минуту могу сделать пентак! Кто кого тащит? Это я его веду!

Сяо Хо только фыркнул:

— Да ладно тебе!

Чжоу Юйчэнь, как обычно, хранил молчание. Он не участвовал в этой детской перепалке и даже не поднимал глаз от экрана.

Чжу Вань плохо понимала их разговор, но тайком посмотрела на реакцию Чжоу Юйчэня. Солнечный свет падал на его профиль, чёрные пряди падали на лоб. В этот момент он казался особенно притягательным — и она невольно залюбовалась им.

Он сидел спиной к свету, и она не видела его лица, но Чжоу Юйчэнь тихо улыбнулся уголком рта — она этого не заметила.

— А-а-а! Цзюнь-гэ, спаси! — вдруг завопил Фань Юйчжэ, нарушая тишину.

Чжу Вань отвела взгляд. Чжоу Юйчэнь холодно ответил:

— Не спасу.

— Что?! Цзюнь-гэ! Ё-моё, я помер!

— Пока.

Крик Фаня был настолько громким, что многие в классе обернулись. Даже Сюй Ян, сидевший рядом с Сяо Хо и погружённый в книгу, на секунду поднял глаза — но тут же снова опустил их, будто ничего и не произошло.

Сяо Хо, конечно, не упустил шанса:

— Фань Жопа, ты реально слабак.

Фань Юйчжэ в ярости заорал:

— Да пошёл ты!

После этого Ши Ло снова вернулась к своим звёздочкам и, не сдаваясь, продолжила складывать.

Чжу Вань взяла стеклянную банку, лежавшую на парте, и с любопытством спросила:

— Лоло, а сколько тебе нужно сделать?

— Девять банок.

— Столько?! Ты до каких пор будешь этим заниматься?.. — удивилась Чжу Вань, широко раскрыв глаза.

— Буду делать понемногу. Обязательно закончу. В интернете пишут: если подарить любимому человеку девять банок звёзд, вы будете вместе очень долго.

Фань Юйчжэ презрительно фыркнул:

— Ха!

А вот Чжоу Юйчэнь поднял глаза на Чжу Вань. Он быстро закончил игру, убрал телефон и взял у неё банку. Высыпал только что сделанную звёздочку и спросил, вертя её в пальцах:

— Когда ты этому научилась? Раньше не видел, чтобы ты складывала.

Покрутив звёздочку ещё немного, он незаметно положил её в карман школьных брюк.

— Я и так умею, — ответила Чжу Вань, как ни в чём не бывало.

Лицо Чжоу Юйчэня явно похолодело, голос стал резче:

— Для кого складываешь?

Чжу Вань ничего не заподозрила и продолжала следить за действиями Ши Ло, иногда давая ей совет:

— Ни для кого. Просто так, для себя.

От такого ответа Чжоу Юйчэнь внутренне обрадовался. Он незаметно усмехнулся, кивнул себе и тут же мысленно упрекнул себя за детскость.

Фань Юйчжэ и Сяо Хо, тайком наблюдая за происходящим, еле сдерживали смех. Выражение лица «Цзюнь-гэ» постоянно менялось — зрелище было наслаждением!

Чжоу Юйчэнь не стеснялся, что его подначивают, и спокойно продолжал разглядывать профиль Чжу Вань, смотря, как она послушно сидит за партой.

Одной рукой он засунул в карман школьных брюк и крепко сжал в кулаке ту самую звёздочку, задумчиво глядя вдаль.

Тем временем у задних парт раздался шум: ящик с напитками опустел наполовину. Но «великие люди» впереди даже не шелохнулись. После нескольких толчков из своей компании один несчастный вызвался добровольцем и, держа в руках несколько бутылок ледяного напитка, с опаской двинулся вперёд.

Чтобы выжить в третьей школе, нужно уметь читать настроение окружающих. После нескольких неудач они поняли: угодить Чжоу Юйчэню — задача почти невыполнимая, а вот его новая соседка по парте явно имеет значение. С ней-то и надо дружить.

Несколько бутылок появились на парте Ши Ло. Парень вежливо раздавал напитки, и капли конденсата с ледяных бутылок стекали вниз. Одна из них случайно упала на руку Чжу Вань, и та вздрогнула от холода.

Никто не обратил внимания на эту мелочь, но Чжоу Юйчэнь слегка нахмурился.

Он лениво прислонился к окну и недружелюбно поднял взгляд на того, кто с улыбкой протягивал напиток:

— Новенькая, выпей, жара ведь стоит.

http://bllate.org/book/5663/553784