Готовый перевод On Your Heart! / На твоём сердце!: Глава 8

Чжу Вань только сейчас поняла, что одноклассник, подошедший к ней минуту назад, обращался именно к ней. Она тут же выпрямила спину, взглянула на бутылку, пододвинутую прямо к её локтю, и поспешно замахала рукой, мило улыбаясь:

— Спасибо! Не надо, я сама с собой воду принесла.

С этими словами она обернулась и вытащила из бокового кармана рюкзака розовую фляжку с глуповатым рисунком, гордо подняв её перед одноклассником.

Чжоу Юйчэнь, конечно, прекрасно понимал, зачем тот принёс напиток — это была попытка загладить вину за дневной инцидент. Он молча сжал тонкие губы, оставаясь совершенно бесстрастным, и «хитрый лисёнок», всё время косивший на него глазом, от волнения говорил всё тише и тише, пока не стих совсем.

Фань Юйчжэ и Сяо Хо как раз закончили очередную партию в игру и умирали от жажды, поэтому без церемоний открутили крышки и жадно припали к бутылкам. Ши Ло тоже с удовольствием приняла напиток, поблагодарила и тут же снова погрузилась в своё занятие.

Все уже согласились, а одноклассник продолжал настаивать. Чжу Вань почувствовала неловкость и, колеблясь, потянулась за бутылкой. Но в тот самый миг, когда её пальцы почти коснулись стекла, перед ней возникла большая ладонь — и кто-то спокойно забрал её розовую флягу, открутил крышку и сделал несколько глотков. Затем поморщился:

— Слишком холодная.

???

Ведь сейчас разгар лета, и все обожают ледяные напитки! Откуда у этого парня такие странные привычки…

Чжоу Юйчэнь лениво поднял глаза на растерянного «хитрого лисёнка»:

— Купи бутылку тёплого молока.

— Хорошо, хорошо, Юйчэнь-гэ! Я… я побежал!

Раньше он боялся, что «босс» откажет, а теперь не только принял его жест, но и поручил задание! Парень был вне себя от радости и облегчения.

— Погоди, заодно купи ещё кое-что. Точнее напишу тебе в мессенджер.

— Конечно, конечно!

Когда классный руководитель Лили вошла в кабинет, там царила полная неразбериха: ученики бегали, шумели, болтали и хвастались, создавая невероятный гвалт.

Несколько относительно тихих ребят в первых рядах, завидев учительницу, тут же замолчали и сели ровно.

Как только кто-то затих, остальные мгновенно почуяли неладное. Всего через несколько секунд в классе воцарилась тишина.

Подобное случалось часто: стоило нескольким замолчать — и весь класс тут же замирал. Через пару секунд все хором расхохотались, поддразнивая друг друга за трусость и боязнь учителя.

Но даже когда шум прекратился, выражение лица Лили оставалось мрачным. Она поправила оправу очков и недовольно пробурчала привычную фразу:

— Только начали учиться, а уже шумите! Я ещё в коридоре слышала — только ваш класс орёт на всю школу! До самого лестничного пролёта доносится!

Фань Юйчжэ, который до этого скучал, вдруг оживился и громко фыркнул, совершенно не опасаясь гнева учительницы.

В тишине этот смешок прозвучал особенно громко и привлёк всеобщее внимание.

Лили повернулась к этому нахалу и постучала по столу согнутым указательным пальцем:

— Фань Юйчжэ, ты чего смеёшься?

Парень, которого окликнули, и не думал смущаться. Он вскочил, игриво улыбнулся и принялся заигрывать с учительницей:

— Ах, Лили, эту фразу я ещё в первом классе слышал! Прошло столько лет, а вы всё ту же песню поёте!

Он говорил с такой уверенностью, что даже не дождался разрешения сесть и плюхнулся обратно на стул.

Класс, только что пришедший в порядок после шума, снова взорвался смехом. Все думали то же самое, но никто, кроме Фань Юйчжэ, не осмеливался сказать это вслух.

Лили рассердилась, но в то же время не удержалась от улыбки. С отвращением велев ему замолчать, она окинула взглядом класс и заметила пустое место в последнем ряду.

— Кто сидит за четвёртой партой с конца? Куда он делся?

Фань Юйчжэ тут же вызвался ответить:

— Докладываю, Лили! Король писька опять пошёл писать!

Такое поведение на уроке было неприемлемо. Лицо Лили покраснело от злости:

— Фань Юйчжэ, хватит тебе болтать!

— Есть!

Класс снова залился смехом.

«Король писька» — так прозвали того парня, которого отправил за покупками Чжоу Юйчэнь. Ещё с младших классов он славился тем, что постоянно убегал на перерывы в туалет. Прозвище ему нравилось: он гордился своим «здоровым мочевым пузырём» и даже хвастался этим, так что вскоре вся школа знала о «короле писька».

Чжу Вань оглянулась и увидела, что среди компании не хватает именно его. Она знала, что Чжоу Юйчэнь только что отправил его за молоком, и, конечно, не поверила выдумкам Фань Юйчжэ.

Вспомнив слова Фань Юйчжэ во время уборки, она забеспокоилась: не из-за ли неё парень не может вернуться в класс? Она повернулась и уставилась на Чжоу Юйчэня, но спросить не осмелилась.

Тот, казалось, был погружён в телефон и ничего не замечал. Но в следующее мгновение его низкий, ленивый голос прозвучал прямо над ухом:

— Малышка, опять на меня пялишься? Училка же рядом. Не так открыто, а? Потайком — можно.

Его тон был вызывающе дерзким. Чжу Вань легко смущалась, и щёки её уже залились румянцем.

— Я и не смотрела!

Чжоу Юйчэнь понял, о чём она хочет спросить. Ему было досадно, но он и сам знал: его прошлые поступки оставили у неё слишком тяжёлое впечатление. Её тревога была вполне объяснима.

— Ты думаешь, я приказал кому-то перехватить его по дороге в ларёк?

— …

— Не волнуйся. Сейчас мне это неинтересно.

Он лениво откинулся на спинку стула, выключил игру и вдруг приблизился к ней так, что его голос стал слышен только ей:

— Хотя вполне возможно, что я сам кое-что сделаю с тобой по дороге в ларёк.

Фраза была не слишком двусмысленной, но Чжу Вань, никогда не сталкивавшаяся с подобным, совершенно не поняла скрытого смысла. Она широко распахнула глаза, испуганно обернулась к нему и выдохнула:

— Зачем ты меня бить будешь? Я… я ведь ничего не сделала!

Она крепко сжала молнию рюкзака — явно испугалась всерьёз.

Ха. Ничего не сделала.

Чжоу Юйчэнь почувствовал раздражение. Сколько же плохого образа он оставил у неё год назад, если теперь даже намёк на признание она воспринимает как угрозу насилия? С досадливой улыбкой он потрепал её по волосам:

— Не буду я тебя бить. Что у тебя в этой грибной голове творится?

Она всё ещё дрожала от страха, вызванного его предыдущей фразой, и машинально отстранилась, прикрыв голову руками и уткнувшись в парту.

Она очень дорожила своей жизнью!

На второй день после начала учебы начинались военные сборы. После уборки класса Лили попросила нескольких учеников сходить за формой для всех.

Форму нужно было носить всего две недели, поэтому при выдаче просто называли рост.

Чжу Вань была невысокого роста, и подходящего размера для неё не нашлось — пришлось брать самый маленький комплект.

Лили напомнила, чтобы завтра не опаздывали на сборы, одевались аккуратно и не давали повода инструктору выделывать их лишними упражнениями. После этого отпустила всех домой.

Раз учебы ещё не было и домашних заданий не задавали, несколько парней сзади передали баскетбольный мяч вперёд. Сяо Хо ловко поймал его, покрутил на пальце, а затем бросил Чжоу Юйчэню:

— Юйчэнь-гэ, погнали на площадку?

Тот поймал мяч и несколько раз лениво отбил его об пол — движения выдавали в нём опытного игрока. Он коснулся взглядом Чжу Вань, которая как раз собиралась встать, чтобы пойти с Ши Ло в магазин канцелярии. Как только девушки взялись за руки и сделали шаг к двери, он слегка дёрнул за лямку её рюкзака.

Чжу Вань остановилась и обернулась. В этот момент Чжоу Юйчэнь, слегка наклонившись, вытащил из бокового кармана её розовую флягу.

— Что случилось? — удивлённо спросила она, глядя на свою флягу в его руке.

— Воды с собой не взял. На площадке умру от жажды, — заявил он с полным спокойствием, будто это было совершенно естественно.

Фань Юйчжэ, стоявший рядом, не выдержал:

— Да ладно тебе, Юйчэнь-гэ! У твоей семьи денег куры не клюют — хоть завод по производству напитков купи! Зачем у младшей партнёрши воду отбирать? Да и вообще, сто́ит тебе появиться на площадке — и девчонки сами бегут с полотенцами и бутылками!

Это было правдой, но сказать такое при Чжу Вань — значило самому искать неприятностей.

Чжоу Юйчэнь бросил на него взгляд, от которого можно было умереть, а следом — сам мяч. «Чёрт!» — Фань Юйчжэ уже второй раз за день ловил в лицо посторонний предмет. Сначала тряпку, теперь мяч. Он моментально замолчал, поняв, что «слишком много болтаешь — получишь по голове».

Чжоу Юйчэнь больше не стал ничего объяснять Чжу Вань. Он просто перепрыгнул через парту и сказал:

— Когда закончишь в магазине, зайди на баскетбольную площадку.

— Зачем?

— Верну флягу. Я человек культурный — взял, значит, верну.

Фань Юйчжэ: «Чёрт возьми!» — он уже не мог это терпеть!

Чжоу Юйчэнь был знаменитостью в третьей школе. Его внешность и происхождение привлекали внимание всех девчонок, но он всегда держался холодно и отстранённо, будто на лбу у него написано: «Девушкам вход воспрещён». Никто из смельчаков не осмеливался приблизиться к нему первым.

Поэтому баскетбольная площадка стала единственным местом, где девушки могли открыто любоваться им.

Даже когда после уроков он просто играл с друзьями, вокруг площадки собиралось больше зрителей, чем на официальных школьных матчах.

У Чжоу Юйчэня действительно был вес.

Чем больше девушек собиралось, тем громче звучали их восторженные крики, и тем активнее играли его друзья. Они старались изо всех сил: делали сложные броски, эффектные финты, стремясь произвести впечатление на «цветущих, как цветы» одноклассниц.

Только Чжоу Юйчэнь оставался невозмутимым. Он двигался чётко, мощно и экономно, без единого лишнего движения, даже не запыхавшись.

Девушки, стоявшие у сетки, были в восторге:

— Эй, вы видели? Эти парни ведут себя так вычурно! Кто их вообще знает?

— Да мне всё равно, кто они. Наверное, просто хотят похвастаться мышцами.

— А мне не нравятся парни с перекачанными мускулами.

— Но руки у Чжоу Юйчэня такие красивые! Ни одного лишнего движения. А эти… будто обезьян цирковых показывают.

— Чжоу Юйчэнь и вправду хорош во всём!

— Двойные стандарты!

— Сама такая! Пойду им водички принесу?

— «Им»? Ты хочешь принести воду Чжоу Юйчэню. Но он, наверное, не примет — говорят, он не любит, когда девушки к нему подходят.

— Ну, попробую! Вдруг захочет пить?

Через несколько раундов некоторые устали и попросили перерыв. Все направились к зоне отдыха.

Чжоу Юйчэнь шёл первым — длинные ноги, широкий шаг. Чёрные пряди на лбу слегка влажные, тонкая струйка пота стекала от виска по линии подбородка и исчезала в шее. Он по-прежнему оставался бесстрастным, но вдруг одним движением поднял край школьной рубашки и вытер лицо. На мгновение обнажились рельефные мышцы живота — зрительницы в восторге завизжали.

Несколько смелых девушек уже подбежали к нему с бутылками воды, но юноша даже не замедлил шага, прошёл мимо, не удостоив их и взглядом.

Сяо Хо и Фань Юйчжэ, опасаясь неловкости, тут же подхватили бутылки, открутили крышки и сделали по глотку.

— Такое дело, — весело пояснил Фань Юйчжэ, — у Юйчэнь-гэ своя вода есть, так что спасибо, феи, но не надо.

Девушки получили возможность сохранить лицо. К тому же, хоть и не удалось подойти к Чжоу Юйчэню, зато удалось поговорить с двумя другими «боссами», тоже пользующимися популярностью в школе. Их лица не выражали разочарования — они улыбались и тут же бросились искать взглядом фигуру, уже устроившуюся на скамейке.

Чжоу Юйчэнь лениво сидел на скамье, ноги расставлены, корпус слегка наклонён вперёд, локти упирались в бёдра. В руке он держал розовую флягу и пил из неё.

Золотистые лучи заката озаряли его надменное лицо, придавая ему ленивую, дерзкую и властную красоту.

Пить из фляги было красиво, но сама розовая фляга с глуповатым рисунком выглядела крайне неуместно.

Детская, наивная и даже немного смешная — явно не его.

http://bllate.org/book/5663/553785