Готовый перевод On Your Heart! / На твоём сердце!: Глава 6

Внимание Сяо Чунь мгновенно привлёк мужчина, стоявший в стороне от всей этой суеты. Она совершенно забыла о том, что творится с её парнем, и уставилась на Чжоу Юйчэня с кокетливо-жалобным взглядом, в котором дрожали слёзы. Однако Чжоу Юйчэнь даже бровью не повёл в её сторону.

Фань Юйчжэ, наблюдавший за происходящим, цокнул языком и презрительно приподнял бровь:

— Да уж, имя у неё чистое, а мысли — совсем нет. Чёрт!

Скоро прозвенел звонок с последнего урока. Чжоу Юйчэнь слегка нахмурился, услышав его, и махнул рукой. Несколько мужчин в чёрных костюмах тут же подошли и, соблюдая видимость вежливости, «убедили» Гу Чао покинуть территорию Школы №3 города Хэн.

Почти сразу к школе подъехали несколько машин — прибыли родители Хо Чжи и Сяо Чунь.

Родные принялись громко причитать и рыдать без умолку. Только Сяо Хо оставался совершенно невозмутимым. Заметив, что у Чжоу Юйчэня плохое настроение и он то и дело поглядывает на часы, Сяо Хо понял: тот беспокоится о своей маленькой однокласснице с причёской «грибок». Он оставил всю эту суматоху в кабинете и вышел на улицу вместе с друзьями.

Сначала они заглянули в класс, но пустота в аудитории сообщила им, что Чжу Вань уже ушла. И в самом деле — со времени окончания занятий прошло немало.

Фань Юйчжэ, шутливо жалуясь на голод, потянул Сяо Хо в маленькую закусочную у школьных ворот, чтобы перекусить хоть чем-нибудь.

Что именно есть — неважно. Все сразу направились к прилавку, чтобы сделать заказ. Чжоу Юйчэнь молчал, ему было не до еды, но вдруг его взгляд упал на Чжу Вань, сидевшую у самой двери и вздрагивающую от горячего пельменя. Сердце у него сжалось.

Она сидела, задумавшись, и не заметила его.

— Молодой человек, поставить сюда? — спросил повар, вынося поднос с горячими блюдами.

Фань Юйчжэ ещё не успел ответить «да», как Чжоу Юйчэнь опередил его:

— Поставьте туда, — указал он на одинокую фигурку у двери.

Хотя время обеда уже прошло, в закусочной всё ещё было полно школьников. Чжоу Юйчэнь и без того пользовался огромной популярностью в Школе №3, а после утреннего инцидента в пятом классе стал ещё заметнее. Теперь все бросали на него любопытные взгляды.

«Ого! Главарь года сидит за одним столиком с девчонкой!»

Фань Юйчжэ, не разбираясь, взял свою миску и собрался присоединиться к ним, но Сяо Хо тут же схватил его за руку:

— Ты куда собрался? Я умираю от голода!

— Да я просто… — начал было Фань Юйчжэ.

Тот лишь закатил глаза:

— Ты что, хочешь вмешаться в их свидание? Надеешься, что братец Чжоу покормит тебя с ложечки? Давай-ка сядем здесь. — Он указал на свободный столик рядом и с размаху уселся, закинув ногу на ногу. Фань Юйчжэ наконец осознал свою глупость, хлопнул себя по лбу и последовал за ним.

Чжу Вань по-прежнему аккуратно ела свой маленький пельмень. Чжоу Юйчэнь посмотрел на неё пару раз и почувствовал раздражение. Взяв чистую тарелку, он начал накладывать ей еду, пока та не превратилась в настоящую горку. Он пододвинул её к ней:

— Какой смысл есть одни пельмени? Ты же хочешь вырасти?

— Я не хочу расти, — упрямо возразила Чжу Вань.

Чжоу Юйчэнь рассмеялся. Если бы кто-то другой так дерзко ответил ему, давно бы уже лежал в луже крови. Но перед ним была Чжу Вань — и он был бессилен:

— А кто в прошлом году бегал за мной и спрашивал: «Братец, как мне стать такой же высокой, как ты?»

Она опустила голову ещё ниже, но уши покраснели. Чжоу Юйчэнь не собирался отступать:

— Ты тогда целыми днями звала меня «братец», таким сладким голосочком, что сердце таяло.

Он говорил довольно громко, и все вокруг повернулись к ним с изумлёнными лицами. Чжу Вань, стеснительная от природы, покраснела ещё сильнее и в панике зашипела:

— Перестань! Все слышат!

Чжоу Юйчэнь лишь ещё шире улыбнулся и наклонился ближе:

— Есть такие девчонки, которые смело зовут, а потом стесняются признаваться. — Он на мгновение замолчал, снова пододвинул ей тарелку. — Ешь всё до крошки. Иначе не только скажу громко, но и лично покормлю тебя при всех.

Перед таким нахальством Чжу Вань не устояла. Она покорно взялась за еду. На самом деле она уже проголодалась, а теперь, убедившись, что с ним всё в порядке, полностью расслабилась. Блюда, которые он выбрал, оказались гораздо вкуснее домашних, и она начала есть с удовольствием — щёчки надулись, словно у хомячка. Чжоу Юйчэнь смотрел на неё и чувствовал, как настроение резко улучшается. Он даже забыл про свою еду и просто наблюдал, прислонившись к спинке стула.

Когда Чжу Вань доела всё, что он ей наложил, телефон Чжоу Юйчэня уже вибрировал бесчисленное количество раз. Он не обратил внимания, а спокойно вытащил из кармана две салфетки. Как только он посмотрел на неё, девушка сразу поняла его намерение и в панике вырвала салфетки из его рук, торопливо вытерев рот — ни единого шанса не оставив.

Чжоу Юйчэнь приподнял бровь, но уголки его губ тронула тёплая улыбка.

Окружающие ученики Школы №3, тайком наблюдавшие за этой сценой, в ужасе ахнули: эта девчонка осмелилась вырвать салфетку прямо из рук главаря! Все уже мысленно готовились к худшему.

Но в следующий миг тот самый холодный и неприступный «главарь года», на которого все косились, лениво откинулся на спинку стула, вытащил из кармана телефон и положил его в руки маленькой «грибковой» однокласснице. Его лицо сияло нежностью и терпением, а голос стал невероятно мягким:

— Днём иди домой одна. Сяо Хо с ребятами вызвали меня на баскетбольный матч. Не волнуйся, будем только играть. Как закончу — сразу позвоню. Возьми мой телефон. Если что — звони им, я получу уведомление.

Чжу Вань послушно кивнула. Он с нежностью поправил ей чёлку — движение было настолько естественным, что явно проделывалось не впервые.

Вместе с Чжу Вань в Школу №3 города Хэн поступили ещё двое учеников их возраста.

У Шэнь Вэй и Шэнь Хуая в городе жили родственники, тогда как Чжу Вань осталась с дедушкой и бабушкой в деревне.

Родители Шэнь сразу договорились с городскими родственниками, чтобы те помогли с жильём для учёбы.

А вот у Чжу Вань всё сложилось иначе. Перед началом занятий дедушка серьёзно заболел. Хотя болезнь и не была опасной, она изрядно потрепала семью: девочка пропустила вводные курсы и не успела найти жильё. В итоге бабушка обратилась к старосте деревни, и тот помог снять полуподвальное помещение в старом районе, немного подальше от школы.

Условия были скромными, но район считался спокойным, и Чжу Вань было удобно жить одной.

Пройдя длинный коридор, она входила в комнату. Справа от двери стояла узкая кровать, напротив — большое окно, а под ним — письменный стол. Поскольку это был полуподвал, за окном виднелась лишь узкая двухметровая дорожка и метровая стена — на самом деле просто высокий бордюр внешней улицы.

Сидя за столом, Чжу Вань могла видеть прохожих, идущих на уровне её глаз.

Возвращаясь домой, она несла на спине огромный рюкзак, набитый новыми учебниками, выданными утром. Многие одноклассники не брали книги домой, но для неё это были первые настоящие школьные учебники, и она была в восторге. Даже несмотря на тяжесть, она радостно тащила их домой.

После обеда, увидев Чжоу Юйчэня и убедившись, что с ним всё в порядке, последнее беспокойство исчезло. По дороге домой она чувствовала лёгкость и напевала себе под нос.

Она не привыкла ездить на автобусе и ещё не запомнила маршруты, поэтому долго блуждала, прежде чем добралась до своего убежища. Дома она аккуратно расставила все учебники на столе, затем разложила оставшиеся вещи из чемодана.

Проведя небольшую уборку, она посмотрела на часы — пора возвращаться в школу. Порывшись в шкафу, она нашла большое ведро, бросила туда две тряпки, заперла дверь и быстрым шагом направилась в школу.

Едва переступив порог, она заметила, что многие ученики смотрят на неё. Ей стало неловко, и она ускорила шаг к своему классу — четырнадцатому.

Внутри всё выглядело странно. Утром учитель чётко распределил обязанности, но теперь все ученики беззаботно болтали, и никто не принёс уборочный инвентарь.

Чжу Вань не успела спрятать ведро за спину, как несколько хитрых одноклассников начали смеяться:

— О, смотри-ка! Кто-то решил быть особенно усердной! Раз уж принесла ведро, так уж и вымой все окна сама!

— Ага! У нас дома за такую работу платят. Родители и пальцем не дадут пошевелить. Зачем мне тут пахать как лошадь?

— И вообще, кто сейчас пользуется такими вёдрами? Откуда ты его выкопала?

Чжу Вань не стала отвечать. Она поставила ведро под парту и села на своё место.

Прошлой ночью она почти не спала, а днём бегала как белка в колесе. Теперь её клонило в сон, и она легла на парту, устроившись поудобнее.

Постепенно она уснула.

Ей приснилось, будто прошло много времени. Когда она проснулась, голова была будто в тумане. Длинные ресницы дрогнули, отбрасывая тень на щёчки. Медленно открыв глаза, она увидела перед собой красивое, изысканное лицо.

Чжоу Юйчэнь смотрел на неё, пока она спала, и не мог отвести взгляда даже сейчас, когда она проснулась.

Их глаза встретились. Чжу Вань смутилась, села прямо и опустила взгляд. На щеке ещё виднелся след от складки на одежде, и она выглядела невероятно послушной.

Она сидела, глуповато уставившись в одну точку, явно ещё не до конца проснувшись.

Чжоу Юйчэнь по-прежнему подпирал голову рукой, склонившись набок, и пристально смотрел на неё, не скрывая улыбки.

В класс начали заходить одноклассники с полными вёдрами воды. Проходя мимо их парт, они косились на Чжоу Юйчэня, но, поймав его взгляд, тут же отводили глаза и спешили к окнам.

Чжу Вань немного пришла в себя, но не выдержала его пристального взгляда. Она наклонилась и тайком дёрнула его за школьные брюки, но, как только он попытался схватить её руку, она мгновенно её убрала. Движение было настолько быстрым, что Чжоу Юйчэнь не удержался и прикрыл рот, сдерживая смех.

— Чжоу Юйчэнь, — тихо прошептала она.

— Мм? — Он улыбнулся ещё шире.

— Зачем ты всё время на меня смотришь? Все же видят...

— Потому что ты красивая, — без тени смущения ответил он. — За год ты стала ещё красивее. Старик хорошо тебя растил.

— ...

Чжу Вань покраснела и сердито на него взглянула, но это не возымело никакого эффекта.

Маленький тиран из семьи Чжоу не собирался себя сдерживать. Его «грибок» сидел прямо перед ним — глупо было бы не смотреть.

Они снова встретились глазами, и Чжоу Юйчэнь уже собирался что-то сказать, но тут Фань Юйчжэ, осмелившийся нарушить момент, с мокрой тряпкой в руке влез между ними:

— Эй-эй-эй, чем заняты, братец Чжоу? Уборкой или флиртом? Окна ведь достались «грибку»! Мы с Хо ещё пол не подмели!

— У тебя что, язык чешется? — раздражённо бросил Чжоу Юйчэнь и пнул его под столом. Правда, несильно — всё-таки свой человек.

Фань Юйчжэ театрально скривился, но продолжил издеваться:

— Ну же, «грибок», давай! Мужчина и женщина — вместе работать веселее!

— ...

Чжу Вань больше всего на свете боялась, когда Фань Юйчжэ открывал рот — знал ведь, что сейчас начнёт нести чушь.

Чжоу Юйчэнь нахмурился и рявкнул:

— Где ведро?

Чжу Вань подумала, что он обращается к ней, и тут же наклонилась, чтобы поискать своё ведро под партой. Но, сколько ни искала, его там не было.

Фань Юйчжэ в этот момент с важным видом поставил знакомое ведро на стол. Оно было наполнено чистой водой.

— Держи, босс! — крикнул он Чжоу Юйчэню с вызывающей ухмылкой.

— Пошёл ты, — буркнул тот, но всё же взял ведро одной рукой и направился к окну. От постоянных тренировок на баскетбольной площадке его предплечья были мускулистыми, и вены слегка проступали под кожей.

Чжу Вань тут же вскочила и побежала за ним.

Это же её ведро!

У окна уже собралась кучка учеников, которым тоже досталась уборка стёкол. Даже те самые «хитрецы», что днём насмехались над ней и заявляли, что никогда не станут работать, теперь усердно протирали стёкла, не смея лениться.

http://bllate.org/book/5663/553783