Готовый перевод Saying I Love You at Thirty Thousand Feet / Сказать «люблю» на высоте тридцати тысяч футов: Глава 22

— Ахахахаха! — Чжоу Юэнянь сверкнула глазами и издала протяжный злорадный смех. Собака попыталась убежать, но едва развернулась, как тут же оказалась в крепких объятиях хозяйки. Та насильно прижала пса к себе и перекатилась по полу. Бедняга завыл «ау-ау», не понимая, почему, только что вырвавшись из тигриной пасти, он снова попал в волчью.

Чжоу Юэнянь, услышав его жалобные всхлипы, подняла ему пальцем короткий пухлый подбородок:

— Красавица! Раз уж ты теперь со мной, забудь про того белолицего юношу. Я обещаю тебе жить в шёлках и бархатах — больше тебе не придётся продавать себя, чтобы похоронить отца!

Она самодовольно поаплодировала себе за столь удачную реплику и снова закинула голову, хохоча во всё горло:

— Ва-какакака! Ахахахаха!

— Чжоу Юэнянь! — раздался громовой оклик тёти. — Ты что, ночью не спишь и не делаешь уроки?!

Чжоу Юэнянь мгновенно обомлела, будто её облили ледяной водой. Она тут же запрыгнула под одеяло, прижав к себе пса, и даже дышать перестала.

В доме, где раньше редко кто появлялся, теперь поселилось маленькое живое существо. Хотя это и не породистая собака, всё равно в доме стало заметно оживлённее.

Тётя выросла в деревне и потому с удовольствием принимала даже простую дворняжку. Ей даже больше нравилась эта собачка, чем сама Чжоу Юэнянь. Утром она встала пораньше и приготовила для щенка еду, а потом вышла на веранду и позвала:

— Иди-ка сюда, покушай!

— Кстати, — вдруг вспомнила она, — как зовут эту собачку?

— Как зовут? — задумалась Чжоу Юэнянь. — Пусть будет Сысы.

Пусть ещё и фамилия у неё будет Ян — тогда она станет братом Ян Сыяо!

При этой мысли Чжоу Юэнянь снова захихикала. Тётя нахмурилась:

— Это что за имя такое? Звучит как женское!

Но по сравнению с «Ваньцаем» или «Лайфу», которые обычно дают собакам, «Сысы» звучало куда изящнее, так что тётя не стала спорить.

Она прекрасно понимала, какой стресс испытывает старшеклассница перед экзаменами. После завтрака она тут же запретила Чжоу Юэнянь играть с собакой и велела идти делать уроки. Та, держа лапы Сысы, изобразила трогательное прощание, но тётя уже подняла швабру и погнала её наверх.

Не прошло и получаса, как Чжоу Юэнянь едва успела решить одну сложную задачу, как снизу донёсся голос тёти:

— Няньнянь! Быстро спускайся, к тебе пришёл одноклассник!

Одноклассник?

Хуан Шаньшань ведь не говорила, что придёт…

Чжоу Юэнянь спустилась вниз с этим сомнением, но вместо подруги увидела Ян Сыяо.

Он стоял с кучей сумок, будто бежал от беды. Чжоу Юэнянь подошла и заглянула в одну из них:

— Цок-цок-цок, боишься, что я плохо обращусь с твоим Сысы?

Ян Сыяо сразу понял, о ком идёт речь, и нахмурился:

— Ты как его назвала?

Ему показалось, что Чжоу Юэнянь снова его оскорбляет.

— Сысы, — с невинным видом ответила Чжоу Юэнянь, держа в руках кружку. — Я дала щенку имя — Сысы.

Собака явно предпочитала именно это имя: едва услышав его, она радостно заскулила и побежала вокруг ног Ян Сыяо.

Тот тут же поднял её на руки и начал ласково гладить.

Раз уж он пришёл, Чжоу Юэнянь точно не будет заниматься уроками. Они с Ян Сыяо и собакой устроили весёлую возню во дворе. Вдруг Чжоу Юэнянь вспомнила:

— Кстати, откуда ты знаешь, где я живу?

— Спросил у Хуан Шаньшань, — ответил Ян Сыяо, не отрывая взгляда от собаки.

Чжоу Юэнянь фыркнула:

— Ты же со всеми людьми как с ледяной глыбой, а с собакой — такой нежный! Да ты просто «человек хуже пса»!

Ян Сыяо повернулся к ней и серьёзно сказал:

— Мне кажется, мы с ним очень похожи.

У него есть дом, но по сути его нет. Возможно, именно поэтому, увидев щенка, он сразу почувствовал к нему сильную привязанность.

Для Ян Сыяо это была первая эмоциональная связь с другим живым существом — будь то человек или животное.

Чжоу Юэнянь только рассмеялась:

— Да ладно тебе, молодой господин Ян!

Она села на скамейку под личи во дворе:

— Ты называешь это «нет дома»? У вас же огромное поместье, даже ссоры из-за раздела имущества у вас громче, чем у других! Твоя мама, конечно… ну, скажем так, немного странная, но она всё же твоя мать. Ты не можешь вечно с ней ссориться.

— Не переживай, — добавила она, отряхивая руки от пыли. — По моему многолетнему опыту слушания сплетен от тёти, как только ты женишься и заведёшь детей, всё наладится само собой.

Ян Сыяо сидел вполоборота, молча. Закатное солнце очертило на его лице изящную, почти поэтичную линию.

Он молчал, и на лице его не было ни тени эмоций, так что Чжоу Юэнянь не могла понять, о чём он думает. Случайно обернувшись, она впервые по-настоящему заметила его профиль.

Сердце её вдруг дрогнуло, будто его коснулось что-то неожиданное.

Впервые она осознала: Ян Сыяо действительно красив.

Возможно, из-за их неудачного первого знакомства она до сих пор не замечала этого красавца перед собой. Лишь сегодня она вдруг поняла:

— Да Ян Сыяо и правда выглядит как настоящий джентльмен!

Если бы он не открывал рта, его внешность в сочетании с академическими успехами неизбежно привлекала бы девушек.

В тот вечер тётя оставила Ян Сыяо на ужин и даже приготовила два особенных блюда. Благодаря его появлению в обычно тихом доме Чжоу воцарилась необычная оживлённость.

Однако на следующий день, увидев Ян Сыяо снова у своего порога, Чжоу Юэнянь уже не выдержала:

— Неужели, Ян Сыяо, у нас так вкусно кормят?

— Кто смотрит на тебя? — отозвалась тётя. В семье, где выросла такая Чжоу Юэнянь, взрослые были оптимистами по натуре. Тётя была добра и открыта, и даже Ян Сыяо под её влиянием стал немного раскованнее.

Он проигнорировал Чжоу Юэнянь и направился во двор. Сысы, увидев своего «папу», радостно бросился к нему.

Ян Сыяо подхватил его и начал гладить шёрстку. Чжоу Юэнянь, разбуженная ранним шумом, зевнула и пробормотала ему вслед:

— Я понимаю, что вы неразлучны, но неужели тебе нужно приходить каждый день? У меня же уроки делать надо!

Она потянулась и лениво добавила:

— Или, может, ты хочешь подсидеть меня, Ян Сыяо?

Ян Сыяо обернулся, держа Сысы на руках. Его глаза были прозрачны и чисты, как родник. Он серьёзно произнёс:

— Я встал в шесть утра и решил один вариант по физике и один по математике.

Он говорил не для того, чтобы похвастаться ранним подъёмом или объёмом работы, а чтобы сказать: «Чжоу Юэнянь, не перекладывай свою лень на других».

Чжоу Юэнянь почувствовала, будто стрела попала ей прямо в поясницу. Но Ян Сыяо не остановился:

— По дороге сюда на автобусе я прослушал вчерашние новости BBC в ускоренном режиме — полтора раза.

Чжоу Юэнянь: …

— Так что, — подвёл он итог, — не я тебя торможу, а ты сама себя.

С этими словами он неторопливо ушёл, оставив Чжоу Юэнянь размышлять над его «ударом ниже пояса».

Ян Сыяо мог использовать любую свободную минуту и потому смело не делал домашку, но Чжоу Юэнянь не смела. Так они оказались в её комнате: один играл с собакой, другая мучилась с заданиями.

И этого было мало — он ещё и комментировал:

— Почему ты не проводишь вспомогательную линию? С ней решение сократится на несколько шагов.

— Эту задачу вообще считать? Ответ и так виден по вариантам.

— А эта —

— Хлоп!

Чжоу Юэнянь бросила ручку и подняла глаза:

— Ты очень раздражаешь, ты это понимаешь?

Но её упрёк не произвёл на Ян Сыяо никакого впечатления. Он даже не обернулся, лишь мельком взглянул на её стол:

— Ты до сих пор «Белый с чёрным» решаешь?

Это была последняя капля. Чжоу Юэнянь вспыхнула:

— Я каждый вечер сижу до одиннадцати! Что мне делать, если заданий столько?

Она подняла глаза и увидела на лице Ян Сыяо выражение, будто на нём написано: «Ты что, свинья?»

— Я… я… — запнулась она, чувствуя неловкость. — Дело не в том, что я ленюсь! Просто заданий слишком много!

Ян Сыяо спокойно ответил:

— Я ложусь спать в час ночи.

Он оставил за собой вопрос: «Ты что, свинья?» — и больше не обращал на неё внимания, уйдя играть с собакой.

Чжоу Юэнянь: …

Теперь она поняла, почему его оценки всегда вне конкуренции. Оказывается, он спит всего пять часов в сутки! А ей и пятнадцати часов сна мало.

Она решила хоть как-то восстановить своё достоинство:

— Я же девушка! Девушкам нельзя так поздно ложиться. Мне ведь нужно сохранить лицо для конкурса красоты!

— Ага, — без энтузиазма отозвался Ян Сыяо, явно не желая вступать с ней в дискуссию. В классе сильнейших он всегда держался особняком, не желая «опускаться до уровня простых смертных». А теперь Чжоу Юэнянь, похоже, сама устремилась в стан свиней.

Чжоу Юэнянь смотрела ему вслед и с трудом сдерживала руку, чтобы не стукнуть по его идеальной затылочной части.

Видимо, её взгляд был слишком пристальным — даже Сысы это заметил. Щенок тут же поднялся в руках Ян Сыяо и начал лаять на неё.

Оба — и человек, и собака — явно её презирали. Чжоу Юэнянь молча сдалась и вернулась к своим заданиям.

Но она переоценила свою выдержку.

Когда она одна, то постоянно отвлекается. А теперь ещё и Ян Сыяо с собакой наблюдают за её мучениями.

Решив пару задач и увидев, что всё написанное — полная чушь, она бросила ручку:

— Великий мастер, не мог бы ты погулять с собакой где-нибудь подальше? Ты просто выставляешь напоказ свою гениальность!

Ян Сыяо, держа лапы Сысы и обучая его стоять на задних ногах, даже не обернулся:

— Ты сама не можешь сосредоточиться. Не вини меня.

Чжоу Юэнянь открыла рот, чтобы ответить, но в этот момент дверь открылась. В комнату вошла тётя с тарелкой фруктов:

— Ну что, устали с уроками? Держите, перекусите!

Она поставила тарелку и вышла, оставив дверь открытой.

Ян Сыяо: …

Он посмотрел на лапы собаки, потом на две решённые задачи Чжоу Юэнянь и понял: его стандарты усердия, похоже, не совпадают ни с чьими в этом доме.

А вот Чжоу Юэнянь, увидев повод отвлечься, обрадовалась:

— Ура! — вскочила она, схватила кусок дыни и протянула Ян Сыяо. — Ешь!

Она быстро съела дыню, два помидора черри и, держа в руке личи, начала чертить вспомогательную линию в задаче:

— Слушай, ты правда собираешься заниматься исследованиями летательных аппаратов?

Она откусила кусочек личи и продолжила:

— Тогда, может, я когда-нибудь полечу на самолёте, который ты изобретёшь?

Будущий пилот, занятый мечтами, так увлёкся, что линия пошла криво — параллельные превратились в тридцатиградусный угол. Чжоу Юэнянь поспешила стереть и переделать.

Ян Сыяо молча помолился за пассажиров будущего рейса под командованием капитана Чжоу.

Помолившись, он равнодушно ответил:

— Похоже, мне больше нечем заняться.

На самом деле он выбрал это направление лишь потому, что Чжоу Юэнянь любит самолёты. Сам он не знал, чем хочет заниматься в жизни.

К тому же… он просто не хотел угождать своей матери. Исследования летательных аппаратов как раз подошли кстати.

http://bllate.org/book/5658/553434