Готовый перевод Saying I Love You at Thirty Thousand Feet / Сказать «люблю» на высоте тридцати тысяч футов: Глава 23

Наконец-то появился человек, хоть немного связанный с тем, что ей нравилось. Глаза Чжоу Юэнянь вспыхнули, и, не обращая внимания на явное безразличие Ян Сыяо, она отложила в сторону чертёжные инструменты, отодвинула тетрадь с домашним заданием и, хитро улыбнувшись, выдвинула ящик стола:

— Покажу тебе кое-что интересное.

Ящик оказался доверху набит моделями самолётов самых разных размеров.

Чжоу Юэнянь с гордостью «запустила» их в демонстрационный полёт:

— Это «Оспрей», это Ил-76, а это — J-31… А вот этот — советский истребитель. Я долго его искала, но папа всё-таки раздобыл несколько лет назад на заграничном блошином рынке.

Она бережно взяла одну из моделей и с сожалением сказала:

— Краска вся облезла. Пришлось самой заново покрасить.

— Ах да, — она указала на дрон, — это самый первый отечественный беспилотник. На настоящем самолёте использовался новейший поглощающий материал: сигнал уходит, но его невозможно обнаружить. Это сильно снижает потери среди личного состава.

Она взгромоздилась на стол, держа модель в руках, и задумчиво произнесла:

— На подготовку одного пилота уходят огромные ресурсы и средства. А с беспилотниками многое можно поручить им. Правда… тогда, возможно, пилоты станут не нужны.

В её глазах на миг мелькнула грусть — видимо, она подумала о собственном будущем. Но тут же лицо её снова озарила улыбка:

— Если так случится, я стану инструктором!

Спрыгнув со стола, она вытянулась во фрунт. В тесной комнате ей было немного тесно, но это не помешало ей сделать Ян Сыяо не слишком строгий воинский салют:

— Смирно!.. Эй, если я стану инструктором, всё будет зависеть от тебя!

Ян Сыяо слегка прикусил губу, и на щеке мелькнула ямочка.

Как же прекрасно сияет человек, охваченный идеей!

И он сам почувствовал, как в нём просыпается отклик. Быть может, заняться исследованиями в области летательных аппаратов — действительно неплохая идея.

— Эй-эй! — в дверях появилась тётя с тарелкой закусок. — Вы, наверное, проголодались? Держите что-нибудь вкусненькое!

Чжоу Юэнянь, чьи слова вновь прервали, нахмурилась:

— Тётушка! Зачем вы всё время заходите?

Тётя приняла обиженный вид:

— Боюсь, как бы вы не голодали! — Она приоткрыла дверь и, как бы невзначай, добавила: — Зачем вообще постоянно запираться?

— Э-э… — Чжоу Юэнянь неловко взглянула на Ян Сыяо, убедилась, что тот совершенно не уловил скрытого смысла в словах тёти, и быстро сказала: — Может, пойдём во двор?

Эта тётя… слишком много себе позволяет воображать!

И теперь, глядя на Ян Сыяо, она почему-то чувствовала неловкость.

Во всём доме Чжоу царила лёгкая, радостная атмосфера, в которой невольно хотелось расслабиться. Даже несмотря на то, что в огромном особняке жили только тётя и Чжоу Юэнянь, Ян Сыяо не чувствовал здесь ни капли пустоты или холода.

Он спокойно остался ужинать в доме Чжоу и покинул его под лунным светом, окутанный ароматом поздней гвоздики. Его стройная фигура растворялась в лунном сиянии. Дойдя до перекрёстка, он с сожалением обернулся и взглянул на домик, скрытый в густой листве. В душе шевельнулась лёгкая грусть.

Жаль, что радость в жизни так редка.

Такие моменты и люди не повторяются.

Глава двадцать четвёртая. Трагедия, вызванная термобельём

Убедившись, что Ян Сыяо благополучно добрался домой, Чжоу Юэнянь положила трубку и собралась подняться наверх, чтобы принять душ. Но едва она повернулась, как тётя внезапно схватила её за руку.

— Ой! — Чжоу Юэнянь от неожиданности прижала ладонь к груди. — Вы меня напугали до смерти!

Тётя с подозрением уставилась на неё:

— Признавайся по чести.

— В чём признаваться? — лицо Чжоу Юэнянь внезапно вспыхнуло. — Вы слишком много себе воображаете! Между нами чисто товарищеские отношения.

Она показала тёте жестом лист чистой бумаги:

— Чисто, понимаете?

Не дожидаясь ответа, она, чувствуя, как пылает лицо, быстрыми шажками помчалась наверх.

Вернувшись в спальню, Чжоу Юэнянь прислонилась спиной к стене, будто это могло охладить её раскалённые щёки.

Всё из-за тёти! Зачем она столько себе воображает? Теперь и самой стало неловко.

Хотя, впрочем, тётя и не без причины так думала. Ведь после этого Ян Сыяо стал заходить в дом Чжоу с завидной регулярностью.

Время в выпускном классе и так было на вес золота, но директор школы №1, видимо, в юности был настоящим «учёным-зубрилой», и категорически запрещал официально увеличивать нагрузку по сравнению с другими школами. Напротив, под предлогом «снижения нагрузки» он даже выделил ученикам по воскресеньям по полдня на «отдых» — в то время как другие школы заставляли выпускников жить по режиму «шесть утра — двенадцать ночи — семь дней в неделю».

Конечно, «отдых» был лишь формальностью. Чтобы не пострадал рейтинг поступления в вузы, учителя в эти полдня свободного времени норовили задать целый комплект пробных экзаменационных работ по всем предметам. Так что «отдых» сводился лишь к смене места для самостоятельной работы.

Но даже в таких условиях Ян Сыяо каждый раз умудрялся отправляться вместе с Чжоу Юэнянь к ней домой. Та не могла отказать, и вскоре воскресные послеобеденные занятия у неё дома стали для них обоих негласной традицией.

Это, конечно, было задумано самим Ян Сыяо.

Для него дом Чжоу обладал особым притяжением. Здесь он впервые ощутил то, чего ему так не хватало — чувство принадлежности. Только здесь он мог по-настоящему расслабиться и почувствовать радость. Даже новости BBC в наушниках, воспроизводимые на скорости 1,5x, звучали здесь особенно приятно.

Сначала тётя была как наседка, боявшаяся, что её цыплёнок Чжоу Юэнянь может быть украден этим, на первый взгляд вполне приличным, но на деле, возможно, коварным лисом Ян Сыяо. Однако со временем, увидев, что успеваемость Чжоу Юэнянь остаётся стабильной и между ними нет ничего неподобающего, тётя постепенно успокоилась.

А ещё через некоторое время она даже начала гордиться:

— Моя Юэнянь так популярна в таком юном возрасте! Настоящий ген нашего рода Чжоу!

Когда жизнь наполняется делами, время летит незаметно. Вскоре в этом южном городе начались туманы: по утрам изо рта вырывалось облачко пара, и все вокруг ходили, словно обладатели собственной ауры.

К концу семестра выпускники школы №1 наконец-то отметили свой День совершеннолетия.

Нынешний директор школы особенно любил хвастаться перед другими учебными заведениями тем, что в его школе никогда не заставляют учиться силой. Кружки и клубы здесь работают активнее, чем во многих университетах, но при этом ученики не только отлично сдают экзамены, но и обладают высоким уровнем общей культуры — любого из них можно смело выпускать в свет, и он будет держаться уверенно.

Естественно, такой повод, как День совершеннолетия, позволявший продемонстрировать превосходство перед другими школами, директор упускать не собирался.

Церемония совершеннолетия в школе №1 прошла с размахом и даже стала вирусной в соцсетях: новости, короткие видео, статьи — всё было задействовано. Благодаря богатой супруге директора в этом году даже пригласили несколько дронов для съёмки с воздуха, что мгновенно подняло мероприятие на новый уровень.

Однако всё это мало касалось самих учеников. Они сейчас были заняты совсем другим — пытались втиснуться в неудобную, плохо сидящую взрослую одежду. Юношеские фигуры никак не хотели соответствовать строгим костюмам, да и не всем наряды шли. В результате многие выглядели комично и нелепо.

Первый шаг во взрослую жизнь начинался с надевания взрослой одежды. А потом, словно плоть постепенно заполняла костяк, жизненный опыт наполнял эти пока ещё чуждые костюмы, делая их по-настоящему своими.

Чжоу Дунсянь, узнав, что дочери предстоит церемония совершеннолетия, не смог приехать сам — работа не отпускала. Да и потом, после церемонии молодёжь обычно предпочитает общаться без взрослых. Поэтому он просто перевёл Чжоу Юэнянь приличную сумму на «расходы» и подарил ей маленькое вечернее платье.

Однако пилот Чжоу явно не имел опыта в покупке женской одежды и сильно ошибся с размером. В результате Чжоу Юэнянь теперь вынуждена была придерживать грудь обеими руками, опасаясь неловкого казуса и позора перед всеми.

— Ха-ха-ха-ха! — Хуан Шаньшань смеялась до слёз. — Ха-ха-ха! Юэнянь, что за впечатление ты произвела на отца? Ха-ха-ха! Умираю от смеха!

Чжоу Юэнянь мрачно посмотрела на неё:

— Смешно?

— Да! — Хуан Шаньшань бесстрашно кивнула и даже вытерла слезу со щеки. — Малышка Юэ, какое же у твоего папы странное представление о тебе?

Чжоу Юэнянь вздохнула и махнула рукой — с этой подругой разговаривать бесполезно.

— Я позвала тебя не для того, чтобы ты смеялась! Подумай, как мне теперь выйти отсюда!

— Да ладно! — Хуан Шаньшань гордо выпятила грудь. — Это же элементарно!

Чжоу Юэнянь обрадовалась:

— Ну? Как?

— Просто сохраняй эту позу! — заявила Хуан Шаньшань. — Да, выглядит немного пошло, но ты и так никогда не была образцом скромности, так что сойдёт!

— Вон отсюда! — взревела Чжоу Юэнянь. — Быстро придумай что-нибудь!

— А что я могу? — Хуан Шаньшань гордо выпятила грудь. — У меня никогда не было таких проблем!

Чжоу Юэнянь молча уставилась в потолок.

Тут Сюй Цзяо, видя её отчаяние, покраснела и тихо предложила:

— Может… я поделюсь с тобой немного?

Поделится? Грудью?

Чжоу Юэнянь и Хуан Шаньшань недоумённо уставились на Сюй Цзяо. Та, всё ещё красная, вытащила из-под платья пачку силиконовых вкладышей и прошептала:

— Я… на всякий случай всегда ношу с собой…

Чжоу Юэнянь и Хуан Шаньшань переглянулись и одновременно протянули к ней руки:

— Признавайся честно, сколько у тебя ещё есть?!

Получив внешнюю помощь, Чжоу Юэнянь наконец смогла выпрямиться и гордо выйти из комнаты.

Она давно не носила платьев и теперь чувствовала себя в этом наряде крайне неуютно.

Подойдя к двери класса, она замерла, не решаясь войти. Даже такой решительной, как она, было неловко думать о том, как её встретят одноклассники.

Ни Хуан Шаньшань, ни Сюй Цзяо этого не заметили. Хуан Шаньшань обернулась:

— Чего стоишь? Пошли!

— Сейчас, — ответила Чжоу Юэнянь и, собравшись с духом, шагнула внутрь.

Едва она открыла дверь, как Ян Сыяо, стоявший у входа, невольно обернулся и увидел её.

В этот миг ему показалось, что где-то внутри его сердца треснула корка, и из этой щели, не обращая внимания на времена года, проросла нежная зелёная травинка.

Взгляд Ян Сыяо был настолько изумлённым, что Чжоу Юэнянь, только что решившаяся на подвиг, снова смутилась. Она поправила прядь волос у виска и тихо спросила:

— Ч-что смотришь?

Неужели вкладыши снова сползли?

Она быстро опустила глаза и с облегчением убедилась, что её «опора» на месте.

Ян Сыяо покачал головой, но взгляд его всё ещё блуждал по фигуре Чжоу Юэнянь.

Надо признать, у пилота Чжоу, несмотря на возраст, отличный вкус. Он не последовал безвкусице большинства и выбрал платье, которое действительно шло дочери.

Платье было цвета мяты: пышная юбка из тончайшей ткани оттенка молодого горошка, а лиф — из матовой ткани того же цвета. Простое, но элегантное. Оно идеально подчёркивало цвет кожи Чжоу Юэнянь и позволяло ей, благодаря росту, выделяться среди других девушек, придавая ей изящную, почти фарфоровую грацию. Она выглядела одновременно мило и соблазнительно.

Её плечи были ровными, а под белоснежной кожей чётко проступали почти горизонтальные ключицы. Фигура девушки ещё не до конца сформировалась, но уже обещала нечто ослепительное, притягивая взгляд юноши и заставляя его задерживаться на ней.

Его глаза скользнули по её плечам, ключицам, вдоль стройных рук… Чжоу Юэнянь почувствовала себя неловко и слегка пошевелилась. Ян Сыяо это заметил и уже собирался отвести взгляд, как вдруг раздался голос:

— Да ладно?! Чжоу Юэнянь, ты что, поменяла пол? Уже сегодня выписали из больницы?

Фан Фэй своим окликом окончательно разрушил напряжённую атмосферу между ними. Чжоу Юэнянь облегчённо выдохнула и закатила глаза:

— Ты вообще своего отца узнал бы? Осторожней, а то сегодня ночью придётся кланяться предкам на коленях!

Ян Сыяо: «…»

Всё, что было между ними, исчезло, словно мыльный пузырь, лопнувший от одного прикосновения.

http://bllate.org/book/5658/553435