Готовый перевод Saying I Love You at Thirty Thousand Feet / Сказать «люблю» на высоте тридцати тысяч футов: Глава 21

И всё же пёс, невесть отчего, продолжал жалобно выть: «Ау-у-у! Ау-у-у!» — и от этого у Чжоу Юэнянь сердце ещё сильнее забилось в груди.

— Да где он, чёрт возьми? Где?!

Ян Сыяо наконец осознал происходящее:

— Чжоу Юэнянь, неужели ты боишься собак?

Как такое возможно? Та самая Чжоу Юэнянь, что, казалось, ничего на свете не боится и целыми днями дразнит кошек и собак, на деле их панически страшится?

Тело Чжоу Юэнянь на миг окаменело, но тут же она резко выпрямилась:

— Да ты что несёшь? Я разве похожа на ту, кто боится собак? Просто я переживаю: вдруг случайно наступлю на него, а он выскочит и укусит — вот и всё!

— А-а, — протянул Ян Сыяо невозмутимо. — Раз не боишься, тогда и проблем нет. Подошёл — пнул и всё. Эй! — вдруг воскликнул он. — Собака прямо у тебя под ногами!

— А-а-а-а! — не успел он договорить, как Чжоу Юэнянь, будто пружина, подскочила вверх и, пока Ян Сыяо опомнился, уже вцепилась в него.

— Ян Сыяо! Ты же сказал, что её нет! Где она? Быстро гони её прочь, ну же… — голос её постепенно стих, и только тогда она осознала, насколько нелепо выглядит.

За всю свою недолгую жизнь Чжоу Юэнянь пережила немало неловких моментов, но ни один из них не сравнится с этим. Она и представить не могла, что однажды из-за страха перед собакой запрыгнет прямо на Ян Сыяо!

Всё её реноме рухнуло в прах!

Она хотела слезть с него, но боялась, что пёс вдруг выскочит снова. Ян Сыяо, уловив её замешательство, тихо пробормотал:

— Не волнуйся, собаки нет. Я тебя разыграл.

Чжоу Юэнянь уже и сама догадалась. Молча сползая с него, в завершение она с досады шлёпнула Ян Сыяо по плечу.

«Вот тебе за враньё!»

Теперь Чжоу Юэнянь точно не была настроена поддерживать весёлую атмосферу, и эта задача целиком легла на плечи Ян Сыяо. Он, конечно же, не упустил случая поддеть её:

— Чжоу Юэнянь, неужели в детстве ты так сильно обижала собак, что они потом мстили тебе? Может, из-за этого ты до сих пор боишься?

Чжоу Юэнянь: «…»

Он просто мастер общения.

Но сам Ян Сыяо даже не подозревал, насколько он раздражает. Узнав, что её детские шалости с собаками обернулись травмой, он не только не пожалел её, но даже почувствовал злорадное удовольствие:

— Знаешь, старый Ван иногда правда говорит умные вещи. Ты просто никогда не сталкивалась с суровой реальностью. Если Фан Фэй узнает, что ты такая трусиха, он тут же вступит с тобой в драку.

— Ты что, хочешь сказать, что Фан Фэй хуже собаки? — Чжоу Юэнянь закатила глаза. — Я обязательно расскажу ему в понедельник, что ты так о нём отзывался.

— Ничего страшного, — невозмутимо отозвался Ян Сыяо, явно не боясь последствий. — Фан Фэй считает меня святым, он мне ничего не сделает.

Этот нелепый эпизод развеял грусть, нависшую над ними из-за недавних разговоров о прошлом. Собака всё ещё жалобно выла где-то неподалёку: «Ау-у-у! Ау-у-у!»

Ян Сыяо нахмурился:

— Чжоу Юэнянь.

— А?

— Тебе не кажется, что этот пёс воет как-то странно?

— Ты ещё и различать умеешь, как правильно воет собака? Так покажи, как надо! — насмешливо бросила Чжоу Юэнянь, но тут же увидела, что Ян Сыяо уже пригнулся и начал внимательно осматривать уголок двора.

— Ты что делаешь, Ян Сыяо?

Он не ответил, а сосредоточенно продолжал искать:

— Малыш? Если ты здесь, отзовись!

И в самом деле — из-за угла донёсся слабый, дрожащий голосок: «Ау-у… ау-у…»

Ян Сыяо проследовал за звуком и в углу обнаружил того самого пса, который чуть не лишил Чжоу Юэнянь дара речи.

Перед ним лежал настоящий щенок — едва покрытый редким пушком, меньше ладони, явно новорождённый и, судя по всему, брошенный кем-то.

Была уже поздняя осень, и, как только Ян Сыяо осторожно взял его в руки, малыш задрожал и прижался к теплу его ладони.

Ян Сыяо, обычно такой надменный и отстранённый, будто весь мир ему должен, теперь с нежностью прижал щенка к себе, защищая от холодного ветра.

— Найдётся ли сейчас ветеринарная клиника? Похоже, ему трудно выжить, — сказал он и направился к выходу, одновременно выискивая в телефоне ближайшую клинику.

Чжоу Юэнянь всё ещё побаивалась, поэтому шла следом на некотором расстоянии. Ян Сыяо, заметив это, не упустил возможности поиздеваться:

— Ну и дела! Такая храбрая, а от такого крошечного существа в панику впала. Что ты ему в детстве такого сделала, что он до сих пор мстит? Неужели твоя травма настолько глубока?

Чжоу Юэнянь промолчала, ограничившись лишь многозначительным взглядом.

— Ладно, — сказал ветеринар, быстро осмотрев щенка. — Всего триста шестьдесят восемь. Дома обеспечьте ему покой. Судя по виду, он давно ничего не ел. У нас есть молочная смесь — возьмите, разведите по инструкции.

Ян Сыяо достал кошелёк, и пачка красных купюр на миг ослепила Чжоу Юэнянь:

— Так ты, оказывается, скрытый миллионер! А всё это время у меня еду просил!

Ян Сыяо лишь пожал плечами, не придавая значения обвинению в «попрошайничестве». Он расплатился, а затем под руководством врача искупал щенка и покормил его молоком. Убедившись, что малыш немного ожил, они вышли из клиники и направились к кафе, катя за собой велосипед.

Ян Сыяо положил щенка на столик и время от времени лёгким движением пальца трогал его носик. Чжоу Юэнянь сидела в паре метров, держа в руках стаканчик с молочным чаем и настороженно поглядывая на крошечного пса, будто тот в любой момент мог прыгнуть и укусить.

Она была готова в любой момент рвануть наутёк, но Ян Сыяо явно не собирался давать ей такой возможности. Ведь когда ты гладишь кота или собаку, нужно не только самому наслаждаться, но и заставить других пристраститься — чтобы потом они мучились, не имея доступа к пушистому счастью.

— Эй, попробуй, — Ян Сыяо протянул ей щенка.

— Нет, — отрезала Чжоу Юэнянь, демонстративно отворачиваясь.

— Попробуй, он не кусается. Почувствуешь — очень приятно гладить.

— Не хочу, не хочу, не хочу! — повторяла она, но Ян Сыяо, не обращая внимания на её протесты, всё же положил щенка ей на руки.

Чжоу Юэнянь замерла.

Щенок, почувствовав её напряжение, ласково ткнулся мордочкой в ладонь, будто уговаривая принять его. Он был настолько послушным, что постепенно Чжоу Юэнянь начала расслабляться.

Она осторожно, немного неуклюже, как это делал Ян Сыяо, провела ладонью по его головке. Тепло, исходящее от маленького тельца, неожиданно успокоило её.

«Неудивительно, что так много людей обожают гладить животных… Ощущение и правда прекрасное», — подумала она в кафе с лёгким вздохом удовольствия.

Но стоило ей вспомнить, что Ян Сыяо скоро уедет и ей больше не придётся гладить щенка, как Чжоу Юэнянь, руководствуясь мелочным чувством «не упусти выгоду», принялась энергично чесать его за ушком.

Пока она увлечённо гладила пса, Ян Сыяо сделал глоток кофе и с озабоченным видом произнёс:

— Кстати… боюсь, мама не разрешит мне держать собаку дома.

Чжоу Юэнянь тут же насторожилась:

— Ян Сыяо, ты чего задумал?

— Нет, ни за что, отказываюсь! — Чжоу Юэнянь резко повернулась, и каждая её клеточка кричала: «НЕТ!»

Но Ян Сыяо не сдавался. Он прижал щенка к груди и упрямо пытался втиснуть его в руки Чжоу Юэнянь:

— Если ты его не возьмёшь, ему негде будет жить. Ты готова оставить его одного на улице зимой?

— Готова! Почему бы и нет? — невозмутимо отозвалась Чжоу Юэнянь. — Отдай в питомник, пусть там держат.

Ян Сыяо промолчал.

И тут Чжоу Юэнянь всё поняла:

— Ага, Ян Сыяо! Теперь ясно, зачем ты хочешь, чтобы я его забрала. Сам хочешь завести, но мама не разрешает — вот и решил пристроить ко мне, чтобы потом приходить и гладить!

Ян Сыяо, пойманный на месте преступления, неловко кашлянул. Он не был таким наглым, как Чжоу Юэнянь, и не умел настаивать так настойчиво, поэтому лишь сухо пробормотал:

— Ну что ты так говоришь… Спасти человека — семь башен построишь, спасти собаку — хоть три башни получится. Сделай доброе дело, а?

— Я должна делать добрые дела? — почти в отчаянии воскликнула Чжоу Юэнянь. — Да ты хоть понимаешь, что я боюсь собак?..

Она невольно взглянула на щенка в руках Ян Сыяо. Щенок, словно понимая, что от этого взгляда зависит его дальнейшая судьба — жить ли в уюте или на морозе, — тут же издал жалобное «тяв!» и умоляюще уставился на неё своими огромными глазами, будто хотел утопить её в них.

От такого взгляда у Чжоу Юэнянь перехватило дыхание.

Ян Сыяо, не упуская момента, решительно вложил щенка ей в руки:

— Посмотри на него! Посмотри! Он же такой милый — как ты можешь отказаться? Чжоу Юэнянь, ты просто чудовище!

— Это почему это? — возмутилась она. — Мне что, нельзя бояться собак?

Она спрятала руку за спину щенка и, пока Ян Сыяо не видел, быстро погладила его. Мягкая шерстка заполнила её ладонь, и Чжоу Юэнянь невольно прищурилась от удовольствия.

Она постаралась придать лицу нейтральное выражение. Ян Сыяо ничего не заметил и с тоской смотрел на щенка, явно не желая с ним расставаться:

— Забери его домой хоть на время.

Если бы он сам мог его оставить, разве стал бы уговаривать Чжоу Юэнянь?

— Не возьму.

— Почему? — не понимал Ян Сыяо. — Ты же сама видишь — он тебе не страшен.

— Всё равно не возьму, — Чжоу Юэнянь закатила глаза. — Сейчас он маленький и безобидный, а вырастет — и тогда я точно испугаюсь.

На самом деле ей и не очень-то хотелось отказываться — просто впервые за всё время она увидела Ян Сыяо таким взволнованным и решила немного подразнить его.

— Ладно, когда вырастет — вернёшь мне.

— И это не прокатит, — Чжоу Юэнянь, наблюдая, как он злится, внутренне хихикала, но на лице держала строгий вид. — У меня нет денег на собачий корм.

— А, так в этом дело! — Ян Сыяо наконец нашёл слабое место. Он вытащил кошелёк и сунул ей в руки пачку купюр. — Сколько нужно? Две тысячи в месяц хватит?

Чжоу Юэнянь уставилась на деньги, глаза её расширились:

— Ян Сыяо, да ты что, такой богатый? А всё это время заставлял меня угощать тебя!

— У меня всего мало, — небрежно бросил Ян Сыяо, — кроме денег.

Чжоу Юэнянь: «…»

Он, не обращая внимания на то, что только что нажил себе врага, сунул ей деньги в руки:

— Хватит? Если нет — сниму ещё.

Он смотрел на неё с таким же умоляющим, преданным взглядом, как и щенок. От этого взгляда у Чжоу Юэнянь сердце дрогнуло.

— Э-э… — пробормотала она, но так и не смогла подобрать слов. В итоге махнула рукой: — Ладно, ладно, сдаюсь. Забираю.

Она взяла щенка на руки, но не забыла напомнить:

— Только не забывай ежемесячно присылать «собачьи»!

Ян Сыяо, увидев, что она согласилась, наконец-то расслабился и даже улыбнулся — редкое для него выражение. Он энергично кивнул:

— Обязательно!

Его улыбка, освещённая светом лампы, на миг ослепила Чжоу Юэнянь. Она поспешно отвела взгляд:

— «Если бы знал, что улыбаешься так мило, не стала бы дразнить».

— Что ты сказала? — не расслышал Ян Сыяо.

— Ничего, — отмахнулась Чжоу Юэнянь, подкинув на плечо рюкзак. — Пойдём, пойдём.

— Ха-ха-ха! С сегодняшнего дня и у меня есть собака! — Чжоу Юэнянь стояла на кровати, гордо расставив руки в боках, и торжественно провозгласила это, как злодейка из дешёвого боевика перед неминуемой гибелью. Щенок у её ног испуганно дрогнул.

http://bllate.org/book/5658/553433