Готовый перевод Saying I Love You at Thirty Thousand Feet / Сказать «люблю» на высоте тридцати тысяч футов: Глава 3

Чжоу Юэнянь поначалу даже не обратила внимания на происходящее. В последние дни она усердно готовилась к экзаменам, засиживаясь за учебниками до поздней ночи, а теперь отсыпалась — не пропускала ни одной перемены, чтобы хоть немного поспать. Лишь усевшись за парту, она заметила, что Сюй Цзяо снова столкнулась с этим придурком. Увидев, как та краснеет и не может выйти из неловкого положения, Чжоу Юэнянь ещё больше возненавидела Яна Сыяо и, не сдержавшись, встала ей на помощь.

— Вы что там делаете? Все немедленно на места! — закричала учительница, заметив, что конфликт вот-вот перерастёт в драку.

Чжоу Юэнянь проигнорировала её и, понизив голос, но чётко и твёрдо произнесла:

— Извинись.

Ян Сыяо холодно посмотрел на неё. Он так и не понял: ведь он всего лишь сказал одну фразу — за что его заставляют извиняться? Разве так борются с травлей в школе?

Видя, что ситуация накаляется, Сюй Цзяо торопливо толкнула подругу:

— Да ладно тебе, Юэнянь, забудь…

Но та не слушала. С презрительной усмешкой она бросила Яну Сыяо:

— Твои родители, когда тебя рожали, разве не объяснили, как следует разговаривать с девушками?

Брови Яна Сыяо дрогнули. Он резко поднялся и встал напротив Чжоу Юэнянь:

— Что ты сказала?

Чжоу Юэнянь фыркнула:

— Я сказала: твои родители, когда тебя рожали…

Не договорив, она внезапно ощутила резкий порыв воздуха и не успела среагировать — кулак Яна Сыяо со всей силы врезался ей в лицо. От удара она пошатнулась и упала, опрокинув стоявшую позади парту.

Класс взорвался возгласами. Увидев, что Ян Сыяо замахивается снова, Чжоу Юэнянь схватила ближайший стул и с размаху ударила им того по спине.

— Вы совсем забыли, что я здесь учительница?! — воскликнула преподавательница лет сорока, обычно довольно добрая к таким ученикам, как Чжоу Юэнянь. Но сегодняшняя выходка окончательно вывела её из себя.

Драка закончилась тем, что Ян Сыяо первым отступил, а Чжоу Юэнянь прекратила сопротивление. Оба получили ссадины и синяки, и после недолгого, но жаркого столкновения их разняли одноклассники.

Тем не менее, обоим было неприятно.

Стул Чжоу Юэнянь попал Яну Сыяо прямо в спину, а его кулак — точно в её лицо. Половина лица до сих пор немела. Она спешила на урок и не успела взглянуть в зеркало, поэтому не знала, насколько сильно распухла.

Услышав слова учительницы, Чжоу Юэнянь тут же возмутилась, не обращая внимания на боль и отёк:

— Это он первый ударил!

— Чжоу Юэнянь, замолчи немедленно! — рассердилась учительница. — Не думай, что раз ты ответила второй, то всё проходит! Я считала, что ты умеешь держать себя в руках, а оказывается, действуешь без всяких правил!

Чжоу Юэнянь презрительно фыркнула и отвернулась, показывая, что не согласна с таким мнением.

— А ты! — учительница повернулась к Яну Сыяо. — Молодец! Оценки-то не повысил, зато научился бить девочек! За всю свою карьеру я впервые вижу, чтобы мальчик первым поднимал руку на девушку!

— Что?! — теперь уже Ян Сыяо был в шоке. Он даже не обрадовался тому, что «прославился» перед учителем, а указал пальцем на Чжоу Юэнянь: — «Он» — девушка?

Его взгляд невольно скользнул вниз — к груди Чжоу Юэнянь. Там всё было плоско, без малейшего намёка на выпуклости — точно так же, как у него самого!

Чжоу Юэнянь проследила за его взглядом, поняла, о чём он думает, и резко прикрыла грудь руками:

— Куда смотришь, пошляк!

Учительница молчала, не зная, что сказать.

Ян Сыяо всё ещё не мог поверить:

— В прошлый раз ты же дралась со мной в мужском туалете!

Какая вообще девушка будет гоняться за парнем и драться с ним в мужском туалете?

Учительница повернулась к Чжоу Юэнянь:

— Так ты ещё и в мужской туалет ходила драться?

Неизвестно, что хуже — сама драка или то, что она устроила потасовку в мужском туалете!

Чжоу Юэнянь промолчала.

Этот Ян Сыяо — настоящий ублюдок!

Как раз в этот момент старый Ван, направлявшийся в учительскую для решения инцидента с дракой на уроке, услышал этот шокирующий факт и решил немедленно развернуться и уйти — не хотелось ему вместе со своим учеником терять лицо в учительской.

Но было уже поздно — преподавательница давно заметила его и помахала рукой:

— Ван Лао, идите сюда! Этих двух я больше не могу терпеть, забирайте их себе.

Она поднялась и с сарказмом бросила Чжоу Юэнянь:

— Молодец! Добилась, что тебя запретили пускать даже в мужской туалет. Продолжай в том же духе!

Чжоу Юэнянь промолчала.

Почему, если первым начал драку именно Ян Сыяо и именно он наговорил гадостей, наказывают строже всего именно её?

Ян Сыяо, ударивший девушку первым, получил от старого Вана задание написать покаянное письмо на пять тысяч иероглифов; Чжоу Юэнянь, хоть и ответила второй, но учитывая её предыдущую потасовку — причём в мужском туалете, которая надолго врезалась в память всем мальчишкам школы, — тоже получила пять тысяч иероглифов покаяния.

Старый Ван задержал их в учительской на два урока подряд. Когда их наконец отпустили, уже наступило время обеда. Сюй Цзяо чувствовала вину — ведь всё началось из-за неё, — и особенно переживала за Чжоу Юэнянь. А вот Хуан Шаньшань явно пришла только ради зрелища.

— Ха-ха-ха, Сяо Юэюэ, он правда так сказал? — Хуан Шаньшань чуть не задохнулась от смеха прямо перед Чжоу Юэнянь. — Он реально не понял, что ты девушка?

Чжоу Юэнянь молча закатила глаза.

Сюй Цзяо осторожно прикладывала к её щеке лёд, и пока та была занята этим, Хуан Шаньшань разошлась не на шутку:

— Ой, умора! Ха-ха-ха! Вот я и говорила — ты же постоянно крутишься среди нас, девчонок! Признавайся, хочешь украсть наше нижнее бельё или чулки?

Чжоу Юэнянь, прикрытая Сюй Цзяо, не могла сейчас заняться этой нахалкой, поэтому даже закатить глаза не получалось.

Хуан Шаньшань явно не собиралась останавливаться:

— Слышала, парни решили защитить свою честь и повесить у входа в туалет табличку: «Чжоу Юэнянь вход воспрещён!» Уже в типографии заказали. Эй, Цзяоцзяо, а как думаешь — не станет ли имя «Чжоу Юэнянь» у нас в школе своего рода проклятием? Как городская легенда. В других школах водится красная женщина-призрак, а у нас — парни, потерявшие невинность в мужском туалете!

Чжоу Юэнянь не выдержала и коротко, но ёмко бросила:

— Катись!

На лице Сюй Цзяо тоже дрожала улыбка. Она старалась сдерживаться, аккуратно прикладывая лёд к распухшей щеке подруги, и, видя, как той больно говорить, мягко сказала:

— Ладно, Шаньшань, у неё же лицо болит…

— У меня тоже болит! Ха-ха-ха, Цзяоцзяо, приложи мне тоже лёд! — Хуан Шаньшань смеялась до слёз. — От смеха ведь тоже болеть может… Эй!

Голос Хуан Шаньшань внезапно оборвался, будто его перерезали ножом. Наконец-то стало тихо. Чжоу Юэнянь даже не сразу поняла, в чём дело, и продолжала грозно вещать:

— Смейся! Давай, смейся дальше! Щёчки твои я лично приберегу для папочки, сынок…

Но даже Сюй Цзяо отстранилась от неё. Чжоу Юэнянь подняла глаза — и увидела, что рядом стоит Ян Сыяо.

Он выглядел неловко, взгляд метался, будто хотел что-то сказать, но не знал, как начать. Сюй Цзяо мгновенно среагировала: сунула лёд в руки Чжоу Юэнянь и сказала:

— Мы пойдём за йогуртом, сама пока прикладывай.

С этими словами она утащила всё ещё жаждущую зрелища Хуан Шаньшань прочь.

Ян Сыяо робко стоял у двери, явно не решаясь заговорить. Чжоу Юэнянь сидела на месте. Боль в лице напоминала ей, что этот придурок только что сотворил, поэтому она не собиралась, как обычно, делать первый шаг и давать ему возможность сохранить лицо.

Прошло немало времени, но Ян Сыяо так и не заговорил. Лицо Чжоу Юэнянь потемнело — она уже решила просто уйти, но в этот момент он наконец выдавил:

— Э-э…

Даже такой тупица, как Ян Сыяо, понимал: если Чжоу Юэнянь сейчас отвернётся и уйдёт, их вражда снова углубится. Он поспешно окликнул её, но, открыв рот, осознал, что не придумал, что именно сказать.

Чжоу Юэнянь скрестила руки на груди и вопросительно приподняла бровь. Из-за опухшего лица её высокомерная поза выглядела скорее комично. Однако Ян Сыяо не осмеливался смеяться — он даже не решался смотреть ей в глаза и, чувствуя её пристальный взгляд, с трудом пробормотал:

— Ну… прости… Я не знал, что ты девушка…

Чжоу Юэнянь промолчала.

Этот человек специально пришёл, чтобы получить по морде?

Ян Сыяо, только произнеся эти слова, сразу понял, как глупо прозвучало, и торопливо поднял голову:

— Я не то имел в виду! Просто… я не ожидал, что девушка пойдёт драться со мной в мужской туалет…

Вот теперь всё стало ещё хуже.

Чжоу Юэнянь промолчала.

Теперь она точно знала: Ян Сыяо пришёл нарочно, чтобы его избили.

Ян Сыяо, не договорив фразу, увидел, как лицо Чжоу Юэнянь стало ещё мрачнее. Он тяжело вздохнул, махнул рукой и просто встал рядом, опустив голову — как будто готовился искупать вину.

Чжоу Юэнянь посмотрела на него и, зевнув от скуки, махнула рукой:

— Ладно.

Она теперь поняла: Ян Сыяо, похоже, от рождения не умеет нормально разговаривать. Чтобы не умереть от раздражения, лучше быстрее отпустить его — и самой облегчить жизнь.

Чжоу Юэнянь не дура. Позже она подумала: возможно, Ян Сыяо так разозлился именно из-за её фразы про родителей. Ведь если бы кто-то так сказал ей самой, она бы тоже вышла из себя.

Признаться, хотя Ян Сыяо и вёл себя как последний мерзавец, она тоже ляпнула лишнего. Совсем без вины она не была — не стоило слишком задирать нос.

Конечно, эту мысль она никогда не собиралась ему сообщать.

Услышав её слова, Ян Сыяо инстинктивно поднял голову, в глазах мелькнуло недоумение.

Его радужка была очень светлой, почти прозрачной — на солнце казалась хрустальной, отстранённой и холодной. Но сейчас в этом взгляде появилось что-то человеческое.

Он никак не мог понять: ещё минуту назад Чжоу Юэнянь готова была вцепиться ему в горло, а теперь вдруг всё прощает?

Прежде чем он успел осмыслить происходящее, Чжоу Юэнянь добавила:

— Считай, что это дело закрыто.

Она вообще была из тех, кому «небо — за шапку», и после драки не держала зла.

Услышав это, Ян Сыяо облегчённо выдохнул. Ему страшнее всего было, когда девушки начинали придираться, особенно если он действительно был неправ. То, что Чжоу Юэнянь проявила великодушие, для него было всё равно что спасение.

— Однако… — Чжоу Юэнянь будто вспомнила что-то важное. Одно это «однако» заставило Яна Сыяо снова напрячься.

Она посмотрела на него и продолжила:

— Твои контрольные работы. Ты думаешь, так можно дальше продолжать? Не говоря уже о прочем — баллы за большие экзамены идут в средний балл класса и влияют на общее место в рейтинге. Даже если ты решишь последнюю задачу сотней разных способов, максимум получишь десяток баллов. А у нас в школе достаточно одного человека, который набирает по десять баллов по каждому предмету, чтобы отправить средний балл всего класса прямиком в Тихий океан.

— Ты так поступаешь, что тормозишь всех нас — и одноклассников, и учителей. Все наши усилия из-за тебя идут насмарку.

Ян Сыяо замер.

Никому не нравится, когда прямо в лицо говорят: «Ты — обуза, из-за тебя всё рушится». Взрослым это неприятно, а уж подросткам в период эгоцентризма — тем более.

Он ожидал, что Чжоу Юэнянь начнёт вещать ему о «ради твоего же блага», но никак не думал, что она скажет так грубо и прямо.

И самое обидное — всё это было правдой.

Чжоу Юэнянь, глядя, как он покраснел до корней волос, лениво подумала: «Вот и снова обиделся. Ну и пусть. Неужели я обязана с ним церемониться? Сам натворил — пусть слушает!»

В глубине души она даже получала тайное удовольствие от мелкой мести — не столько из-за удара в лицо, сколько потому, что он растрепал всем про её поход в мужской туалет.

Хотя из вежливости ей и пришлось сделать вид, что они помирились, она не собиралась ладить с этим психом. Раз уж они только что подрались и ещё не успели сгладить углы, она заранее скажет всё как есть — чтобы потом не пришлось снова с ним ссориться.

http://bllate.org/book/5658/553415