Готовый перевод Saying I Love You at Thirty Thousand Feet / Сказать «люблю» на высоте тридцати тысяч футов: Глава 4

Чжоу Юэнянь наблюдала, как лицо Ян Сыяо из пунцового вновь побледнело, и подумала: «Ой-ой, сейчас опять начнётся.»

Но к её удивлению, ожидаемого взрыва гнева не последовало. Когда румянец сошёл с лица Ян Сыяо, он серьёзно посмотрел на неё и кивнул:

— Понял.

Чжоу Юэнянь:

— …А?

Увидев её недоумение, Ян Сыяо решил, что она ждёт от него чёткого ответа, и наконец произнёс первую за всё время, что учился в этом классе, фразу, похожую на человеческую:

— Впредь такого не повторится.

На самом деле учителя тоже думали использовать аргумент «ты тормозишь весь класс», чтобы убедить Ян Сыяо, но считали его слишком гордым и боялись задеть его самолюбие. Поэтому всегда старались говорить с позиции его интересов. Кто бы мог подумать, что Ян Сыяо — просто неблагодарный мерзавец: чем больше за него переживают, тем меньше он хочет это принимать. В итоге именно Чжоу Юэнянь, действуя из вредности, случайно попала в точку.

Ян Сыяо чётко выразил свою позицию и заверил, что впредь будет нормально решать контрольные. Но это вовсе не означало, что дело закрыто, потому что…

на диагностической работе он снова по старой привычке решил только последнюю задачу.

Старый Ван окончательно вышел из себя.

Он не стал предупреждать Ян Сыяо и прямо вызвал его мать в школу.

Но тут же пожалел об этом.

Перед ним стояла женщина, у которой с Ян Сыяо было разве что общее лицо — в остальном их будто разделяли целые миры. Что бы ни говорил старый Ван, она сохраняла ленивое, рассеянное выражение. Учитель даже засомневался: а закончила ли она вообще девятилетку? Иначе почему ему, педагогу, который выпустил несметное число студентов в Цинхуа и Пекинский университет, так трудно объяснить ей простую вещь?

Старый Ван потрогал оставшиеся на голове жалкие пряди волос — они казались особенно уязвимыми.

Ему больше нечего было сказать. Он поднял термокружку и сделал большой глоток воды.

Как раз в этот момент, когда он наконец замолчал, женщина по имени Дань Сяочань, до сих пор не понимавшая ни слова из его речи, лениво, будто императрица из исторической драмы, обращаясь к наложницам, произнесла:

— Учитель, я хорошо знаю своего сына. Он с детства умён. Возможно, у него и правда есть недостатки в характере, но разве не говорят: «У гения всегда есть своя особенность»? Нам, родителям, не стоит гасить в нём это.

Старый Ван моргнул — он не припоминал, чтобы какой-нибудь философ так говорил.

Дань Сяочань улыбнулась:

— Я понимаю, что с ним непросто. Иначе зачем бы я приложила столько усилий, чтобы перевести его именно сюда? Поэтому очень рассчитываю на вашу помощь, учитель. Ведь именно в этом и заключается смысл вашей профессии, верно?

— Мама Ян Сыяо, — почувствовал старый Ван, что вот-вот начнёт пениться у рта, — я не отрицаю, что ваш сын умён, но за двадцать лет педагогической практики я видел множество умных учеников. А он…

Дань Сяочань вытащила из кармана карту и тем самым прервала его многословие:

— Учитель, потерпите ради нас.

Первой реакцией старого Вана было обернуться и посмотреть на камеру наблюдения над головой!

Когда он повернулся, то как раз увидел Чжоу Юэнянь, которая, держа в руках стопку тетрадей, собиралась незаметно уйти. Учитель окликнул её:

— Чжоу Юэнянь, сходи, позови Ян Сыяо в кабинет. Пусть сам разбирается со своей мамашей.

Чжоу Юэнянь взглянула на сидевшую рядом Дань Сяочань, заметила карту и тут же опустила глаза, поспешно выбежав из кабинета.

Спустившись вниз, она прошла мимо парты Ян Сыяо и постучала по углу его стола:

— Ян Сыяо, учитель Ван зовёт тебя в кабинет.

Ян Сыяо, до этого сидевший с закрытыми глазами, поднял голову. Чжоу Юэнянь добавила:

— Похоже, твоя мама пришла.

Лицо Ян Сыяо мгновенно изменилось.

Он встал и направился к выходу.

Чжоу Юэнянь не поняла, что она сделала не так, и осталась на месте, несколько раз моргнув.

Она то и дело поглядывала на соседнее пустое место. С тех пор как Ян Сыяо ушёл, прошёл уже целый урок, а его всё не было.

Она вспомнила, как во время драки он изменился в лице от её слов, и в душе у неё возникло беспокойство: не натворила ли она чего-то снова?

Мысли о случившемся не давали ей сосредоточиться на уроке. Воспользовавшись удобным расположением парты у двери, она тихонько выскользнула из класса и направилась к учительскому кабинету наверху.

В кабинете.

Старый Ван уже смирился с тем, что убедить эту мать с сыном невозможно. Он и представить себе не мог, что, вызвав родительницу, чтобы припугнуть Ян Сыяо, сам окажется в роли напуганного.

Дань Сяочань уже «уууу» рыдала, причитая, как это делают почти все матери на свете, упрекая сына в неблагодарности:

— Я столько лет в поте лица тебя растила, а ты так обо мне говоришь… Разве есть на свете мать, которая не любит своего ребёнка? Ян Сыяо, похоже, у тебя крылья выросли, и ты больше не слушаешься меня! Уууу…

Ян Сыяо холодно бросил на неё взгляд и безжалостно ответил:

— Я никогда не слушался тебя. И теперь, когда ты решила взять меня в ежовые рукавицы, уже поздно.

— Слышите, слышите, учитель! Да вы только послушайте, что он говорит! — обратилась Дань Сяочань к старому Вану.

Тот промолчал.

К счастью, ей и не требовался его ответ. Закончив апеллировать к учителю, она ткнула пальцем в Ян Сыяо:

— Разве я ошиблась, родив и вырастив тебя? Так ты меня благодарить? Уууу…

Ян Сыяо ледяным тоном парировал:

— Ты ведь не спросила меня, хочу ли я вообще появляться на свет.

Старый Ван:

— …

Дань Сяочань на мгновение замерла, услышав это, а затем зарыдала ещё громче:

— Я знаю, ты мне завидуешь! Я знаю, ты меня ненавидишь! Я знаю… Уууу… Но разве я сама хотела так? Уууу…

Ян Сыяо давно привык к её «магнитофонному» вою и к тому, что она публично лишает его лица — это случалось не впервые. Услышав её слова, он даже не изменился в лице, лишь на губах заиграла едкая, колючая усмешка.

Как она вообще смеет говорить, что не хотела его рожать? А что тогда были за вещи, которые она годами вдалбливала ему в голову?

Разве не она била его палкой, не давая ни минуты передышки, лишь бы он мог сравниться с тем «старшим братом», которого он никогда не видел? Разве не она мечтала использовать ребёнка в утробе, чтобы привязать к себе богатого и влиятельного мужчину и обеспечить себе роскошную жизнь? Разве не она, потерпев неудачу в попытке пристроиться к состоятельному покровителю, в припадке безумия решила родить его, надеясь хоть на крохи милости от того человека, из-за чего Ян Сыяо всю жизнь слышал оскорбления вроде «незаконнорождённый ублюдок»?

Разве всё это делала не она сама по собственной воле? Кто её принуждал?

Ах да, именно поэтому она перевела его в тринадцатую школу — ведь его «старший брат» раньше учился именно здесь. Так ей было удобнее сравнивать их напрямую.

Он для неё не сын, а всего лишь инструмент её тщеславия.

Взгляд Ян Сыяо становился всё холоднее, будто стоящая перед ним, рыдающая и опозорившаяся женщина вовсе не его родная мать. В душе даже мелькнула тайная радость: пусть все увидят его в самом уродливом виде и поймут, кто он на самом деле, — тогда, может, перестанут предъявлять к нему какие-либо требования.

Старый Ван, наблюдая за их противостоянием, вспомнил пустые строки в графе «родители» при поступлении Ян Сыяо в школу и вздохнул. Фамилию Дань Сяочань внесли в анкету лишь после настойчивых требований администрации. Знай он заранее, в каком они положении, ни за что бы не стал её вызывать.

Что до второго родителя — жив ли он вообще или нет, но, скорее всего, для Ян Сыяо это всё равно что отсутствие. Дань Сяочань — это имя, которое он был вынужден указать как родительское, и если даже она такая неприличная, то второй, уж наверняка, ещё хуже.

Старый Ван хотел просто учить детей и получать скромную зарплату, а не вмешиваться в семейные дрязги учеников. А уж в случае Ян Сыяо и подавно было ясно: тут не разобраться за пару слов. Если бы он заранее знал, какая Дань Сяочань, то пусть бы Ян Сыяо хоть вообще не решал контрольные — лишь бы не на выпускном экзамене, учитель бы и глазом не моргнул.

Ян Сыяо, заметив выражение лица учителя, ещё язвительнее усмехнулся.

Теперь-то, наверное, понял, почему он не писал имя родителя? Такие родители — обуза и позор для кого угодно.

Но если вызвать богиню в школу было легко, отправить её восвояси оказалось делом куда более сложным.

Пока старый Ван несколько раз пытался перебить рыдания Дань Сяочань и вернуть разговор в конструктивное русло, но каждый раз она его перебивала, на помощь ему пришёл чистый, звонкий голос:

— Учитель.

В дверях кабинета показалась Чжоу Юэнянь, пряча за стеной тело. Она прервала их троих, занятых каждый своими мыслями, и даже плачущая Дань Сяочань на секунду замолчала, подняв глаза на источник голоса.

— Учитель по физике велел передать Ян Сыяо, чтобы он скорее возвращался на урок.

Это было как манна небесная. Старый Ван облегчённо выдохнул и замахал рукой Ян Сыяо, давая понять, чтобы тот шёл.

Ян Сыяо подошёл к Чжоу Юэнянь, на мгновение замялся и открыл рот.

Он хотел спросить: «Ты всё это видела?»

Но слова застряли в горле. Он не мог их произнести. Подростку всё равно, как он выглядит перед родителями и учителями — даже наоборот, чем хуже, тем лучше: пусть только позорят его, лишь бы не гордились. Но перед сверстниками, особенно перед девушкой, он неожиданно стал раним.

Да, после того досадного недоразумения Ян Сыяо постоянно напоминал себе: «Чжоу Юэнянь — девушка».

Теперь её женская сущность в его глазах стала особенно яркой.

Чжоу Юэнянь не знала, о чём он думает. Она сделала вид, что не заметила его нерешительности, и спросила:

— Ты сейчас пойдёшь в класс?

А?

Ян Сыяо удивился.

Разве она не за тем пришла, чтобы позвать его обратно?

— Э-э… — Чжоу Юэнянь сразу поняла, что проговорилась, и, отводя глаза, сказала: — Мне пока не хочется возвращаться. Ты иди один.

Не дожидаясь, пока он её остановит, она бросилась прочь в сторону школьного магазинчика.

Ян Сыяо смотрел ей вслед, как она убегала, и чувствовал… ну… как-то неуютно.

Глава четвёртая. Примирение (окончание)

Он родился в семье далеко не обычной: мать была нервной и совершенно ненормальной, детство у него выдалось нелёгкое. Хотя связь Дань Сяочань с тем мужчиной изначально не имела ничего общего с чувствами, это не мешало ей мечтать, что благодаря ребёнку в утробе она сумеет втереться в высшее общество.

Однако, очевидно, так думала только она одна. Она никак не могла понять, почему тот человек предпочитает сына от «жёлтой жены», а их с сыном даже не удостаивает взгляда. Она сваливала всё на то, что Ян Сыяо просто не так мил, как тот ребёнок, и потому стала относиться к нему ещё строже.

В детстве он ещё надеялся: стоит ему хорошо себя вести — и мама улыбнётся, признает его достижения. Но с годами Ян Сыяо понял: у него не то чтобы отца нет — просто тот мужчина никогда не признавал их существования.

Потом надежда вспыхивала и гасла снова и снова.

Рано повзрослевший мальчик наконец осознал: как бы он ни был хорош, он не в силах искупить врождённую глупость своей матери. Хотя происхождение и вызывает презрение, порой именно семья, в которую ты рождён, становится цепью, разорвать которую не удаётся за всю жизнь.

Его успехи были нужны только ему самому — кроме него, никому не было дела.

Он действительно был умён. Даже не прилагая особых усилий в учёбе, в средней и старшей школе ему не составляло труда занимать высокие места в рейтинге. Травмы детства, оставленные матерью, сделали его замкнутым и молчаливым. Вкупе с умом и хорошей учёбой это неизбежно породило заносчивость, а затем и отчуждение со стороны одноклассников — что, впрочем, было почти закономерно.

Раньше Ян Сыяо, конечно, не считал, что его отвергают из-за его собственных недостатков. Он просто…

http://bllate.org/book/5658/553416