Готовый перевод Saying I Love You at Thirty Thousand Feet / Сказать «люблю» на высоте тридцати тысяч футов: Глава 2

Рядом вдруг возникла огромная пушистая голова и полностью заслонила зеркало Чжоу Юэнянь.

— Сяо Юэюэ, поздравляю! Твой дар раздражать окружающих достиг новых высот, — раздался насмешливый голос.

Чжоу Юэнянь с досадой взглянула на линию, которую Ян Сыяо провёл между ними, словно «реку Хань и Чу», и обернулась к подруге:

— Да Хуан, кто он такой? Откуда столько надменности?

«Да Хуан» звали на самом деле Хуан Шаньшань. По росту она была настоящей богатыршей: Чжоу Юэнянь едва переваливала за метр семьдесят, а Хуан Шаньшань была выше её ещё на полголовы. При этом вес у неё был точно такой же, как и рост, так что со стороны она напоминала идеальный квадрат.

Хуан Шаньшань и Чжоу Юэнянь прекрасно ладили — ведь в их классе, кроме них двоих, вряд ли найдётся хоть одна девушка такого роста, да ещё и не спортсменка.

Услышав вопрос, Хуан Шаньшань тут же подтащила стул и с воодушевлением начала рассказывать:

— Новый ученик. Говорят, у него отличные оценки — даже в одну из лучших мировых школ может поступить. Разве не видишь, как он хмурится, а старый Ван даже слова не смеет сказать? Если бы у него не было настоящих способностей, стал бы старый Ван такое терпеть?

Вот почему у него всегда лицо такое, будто он думает: «Вы все — глупые люди».

— Но ведь с Сюй Цзяо он ведёт себя совсем иначе, чем со мной, — растерянно сказала Чжоу Юэнянь. — Неужели я выгляжу настолько отталкивающе?

— Ну, не скажу, что именно так, — ответила Хуан Шаньшань. — Просто ты не такая милая, как я. Обычная, в общем.

Чжоу Юэнянь промолчала.

Надеяться услышать от неё комплимент было явно бессмысленно. Чжоу Юэнянь захлопнула зеркало и сделала вывод: этот Ян Сыяо просто больной!

Как ещё объяснить, что он позволяет себе так грубо вести себя с такой очаровательной и изысканной девушкой, как она?

Чжоу Юэнянь, будучи человеком великодушным, сразу решила не обращать внимания на этого больного и тут же вычеркнула Ян Сыяо из своих мыслей.

И в последующие дни её подозрения только подтверждались.

Ян Сыяо постоянно носил на лице выражение холодного высокомерия — в лучшем случае его называли «элегантной усталостью от мира», а в худшем — «словно все ему восемь миллионов должны». Он боялся улыбнуться, будто опасался, что его улыбка кого-то заморозит. Даже учителя всех предметов по очереди пытались с ним заговорить — безрезультатно.

Видя, как старый Ван мучается и как у него на голове остаётся всё меньше волос, Чжоу Юэнянь испытывала глубокое удовлетворение.

Вот видишь, этот Ян не только её одну недолюбливает — он всех людей на свете презирает!

Мысль, что «если мне плохо, то и другим не сладко», сильно порадовала Чжоу Юэнянь, и она сразу почувствовала, что даже самые грубые взгляды Ян Сыяо теперь её не задевают.

Однако, похоже, так думала только она одна.

Однажды Чжоу Юэнянь, будучи ответственной за раздачу контрольных по математике, зашла в кабинет старого Вана. Несмотря на то что на уроках она не всегда вела себя идеально, с заданиями справлялась отлично и вполне могла отражать уровень знаний всего класса. Понимая, что у старого Вана она не в такой милости, как Сюй Цзяо, она собрала контрольные и уже собиралась уйти, но вдруг её окликнули.

— Чжоу Юэнянь, подойди-ка сюда! — старый Ван поманил её, как собаку, и впервые за всё время обратился к ней с доброжелательной улыбкой.

Чжоу Юэнянь сразу насторожилась.

Она быстро прокрутила в голове своё поведение за последнее время: один раз опоздала утром, но её не поймали; на уроках не ела; разве что пару раз передавала записки Хуан Шаньшань, но учителя точно их не видели.

Перебрав всё, она убедилась, что старый Ван не может её ни в чём уличить, и даже спина у неё выпрямилась.

Старый Ван сразу понял, о чём она думает, и с досадой вздохнул. Но тут же вспомнил о человеке, который вызывал у него ещё больше головной боли, и вздох превратился в беззвучное страдание.

— Ты уже несколько дней сидишь с Ян Сыяо за одной партой. Как тебе он? — спросил он.

Гордый!

Холодный!

Невозможный в общении!

Самовлюблённый!

Целый поток слов уже готов был вырваться из уст Чжоу Юэнянь, но вместо этого она лишь улыбнулась.

Шутка ли — какое ей дело до того, хороший он или плохой?

— Не знаю, — ответила она максимально нейтрально. — Мы с ним почти не общаемся.

Старый Ван посмотрел на неё и почувствовал, как у него снова заболела голова.

Кто сказал, что быть классным руководителем в старших классах — лёгкая работа? У него голова как у генерального директора, а зарплата — как у рядового сотрудника!

Он знал Чжоу Юэнянь уже несколько лет и хорошо понимал её характер.

Она общительна, открыта, с лёгкостью относится ко всему на свете и даже в юном возрасте живёт по принципам Чжуан-цзы. К тому же она справедлива и всегда готова заступиться за других. В её классе, да и во всём году, мало кто мог сказать, что с ней «не знаком».

А теперь, спустя почти неделю за одной партой с Ян Сыяо, она всё ещё утверждает, что они «почти не общаются». Эти два слова многое объясняли.

Старый Ван посмотрел на неё и сказал:

— Этот Ян Сыяо только что пришёл к нам в класс, ему, конечно, трудно адаптироваться…

Чжоу Юэнянь про себя фыркнула: «Зато с выражением презрения он уже отлично освоился».

— …Раз уж он не может влиться в коллектив сам, тебе, как однокласснице, нужно помочь ему в этом. Я ведь посадил его рядом с тобой именно потому, что вы с ним — полная противоположность: ты подвижная, он спокойный. Вместе вы сможете лучше учиться.

Чжоу Юэнянь про себя возразила: «Мы же не одну и ту же контрольную пишем, какое тут совместное обучение?»

— …Поэтому я поручаю тебе убедить его участвовать в классных мероприятиях.

— А?

Как это «поручаю»?

Чжоу Юэнянь не собиралась тащить на себе ещё одного «бога», и уже открыла рот, чтобы отказаться, но старый Ван тут же заговорил с нотками усталой мудрости:

— Юэнянь…

Когда он так обращался, ей становилось немного страшно.

— В этом классе только ты способна справиться с этой задачей, — продолжал он. — Ведь даже такую, как Сюй Цзяо, ты сумела… э-э… наладить с ней отношения. С Ян Сыяо тоже справишься, просто нужно время.

Чжоу Юэнянь промолчала.

Она отлично поняла, что старый Ван изначально хотел сказать совсем другое!

Чжоу Юэнянь вышла из кабинета, держа в руках стопку контрольных. Ещё не дойдя до класса, она увидела, как Ян Сыяо спит, положив голову на парту. Солнечный свет, проникающий через дверь, падал прямо на его переносицу. Лицо у него, надо признать, было очень приятным, но, похоже, Создатель забыл наделить его хотя бы каплей обаяния — из-за чего, каким бы красивым он ни был, вызывал лишь раздражение.

Будучи признанной мастером внешнего послушания и внутреннего неповиновения, Чжоу Юэнянь, конечно же, не собиралась выполнять поручение старого Вана. Она уже решила, что через пару дней доложит ему, будто Ян Сыяо категорически отказывается сотрудничать, и она бессильна — так и закроет этот вопрос.

Её планы были чёткими и продуманными, но всё рухнуло из-за одного происшествия.

Дело было так.

На этот раз это была не просто проверочная, а полноценная вступительная диагностика, результаты которой шли в общий рейтинг по году. Но Ян Сыяо, как всегда, пошёл своим путём: по всем естественно-научным предметам он решил только последнюю задачу, и его оценки выглядели удручающе. В тот день Сюй Цзяо раздавала контрольные и, проходя мимо парты Ян Сыяо, не удержалась:

— Ян Сыяо, в следующий раз, пожалуйста, не делай так больше.

Едва она произнесла эти слова, как он поднял на неё взгляд.

Даже если в этом взгляде не было злобы, он всё равно был ледяным. Сюй Цзяо на мгновение замерла, и всё, что она хотела сказать дальше, вылетело у неё из головы.

Пока она пыталась вспомнить, Ян Сыяо уже сложил контрольную в бумажный самолётик и отправил его в окно.

Весь класс наблюдал, как его игнорируют прямо на глазах, и Сюй Цзяо почувствовала, что лицо её горит. Она постаралась сохранить хотя бы остатки достоинства и всё же выдавила:

— Ян Сыяо, учителям ведь нелегко составлять такие задания. Ты так поступаешь — это неуважительно.

Ян Сыяо не понимал, почему именно эту контрольную можно считать «трудной в составлении». Хотя он и не любил разговаривать с людьми, Сюй Цзяо была такой хрупкой и нежной девушкой, что он счёл нужным проявить вежливость. Он искренне спросил:

— А что именно в этой контрольной было таким сложным?

Он был уверен, что говорит вполне корректно и вежливо, но не осознавал, что из-за своей привычки постоянно колоть окружающих даже нейтральные фразы звучат у него как сарказм.

Лицо Сюй Цзяо, и без того покрасневшее, стало багровым. От его слов она задрожала и, указывая на него пальцем, воскликнула:

— Ян Сыяо, ты… как ты можешь так себя вести!

Сюй Цзяо всегда была тихой и спокойной — даже самые задиристые парни в классе вели себя с ней почтительно. Даже Цзян Цян, обычно прямолинейный и грубоватый, никогда не позволял себе такого. Это был первый раз, когда её так откровенно «закололи».

Ян Сыяо едва сдержался, чтобы не закатить глаза. Хотя он и остановил себя на полпути, на лице всё равно мелькнуло раздражение.

Как это — он всего лишь сказал одно предложение, и уже «как он может так себя вести»?

От этого полузакатанного глаза Сюй Цзяо стало ещё обиднее. К тому же в класс уже входил учитель, все ученики сели на места, а она всё ещё стояла у парты Ян Сыяо — выглядело это крайне нелепо.

Ей казалось, что её выставили на позорную площадку, с которой не сойти, и теперь весь класс наблюдает за ней — она даже не знала, куда девать руки.

Ян Сыяо совершенно не понимал, в чём проблема, и уж точно не думал о чувствах девушки. Он положил учебник на парту, собираясь слушать урок, но вдруг чья-то рука вырвала книгу у него из-под носа.

— Извинись, — раздался голос.

Ян Сыяо поднял глаза и увидел свою соседку по парте — ту самую, которая ещё на днях устроила драку в туалете. Узнав её, он презрительно усмехнулся, ясно давая понять: «И кто ты такая, чтобы требовать от меня извинений?»

http://bllate.org/book/5658/553414