Готовый перевод In the Book, I'm the Most Tragic White Moonlight / В книге я — самая несчастная белая луна: Глава 10

Братья хором воскликнули:

— Весело!

— А у вас есть уже собранные модели? Или другие игрушки? — спросила она.

— Есть! — отозвался Шэнь Ийнань, указывая на плюшевых мишек на кровати. — То, что мы с братом собрали, папа убрал в детскую. А остальные игрушки лежат в коробке. Мы с братом спим только с мишками — без них не заснём.

Это были те самые маленькие мягкие игрушки, которые она когда-то купила. Прошло столько времени, а они всё ещё целы. Правда, уже порядком поносились: ворс на них местами скрутился, а ткань поблекла.

Братья уселись на коврик и принялись возиться с конструктором.

— Мама, помоги нам собрать, пожалуйста, — попросил старший. — Некоторые места мы с братом не можем понять.

— Хорошо, — согласилась Су Юаньъюань и присела рядом, чтобы разобраться с деталями. Взрослому с развитым пространственным мышлением и ловкостью рук было явно легче справляться с конструктором, чем двум пятилетним мальчишкам. Вероятность того, что её постигнет неудача, была практически нулевой.

Пока они собирали, Су Юаньъюань понаблюдала за сыновьями. Сяобэй долго изучал схему, прежде чем приступить к сборке, и почти никогда не ошибался с расположением деталей.

Сяонань вначале работал быстро, но терял терпение: если модель застопоривалась на полпути, он тут же переходил к следующей. Тогда старший подбирал недоделанную конструкцию младшего и продолжал собирать. Вдвоём они справлялись довольно быстро — даже быстрее, чем она одна.

Сборка постепенно стала казаться скучной, и Су Юаньъюань, продолжая возиться с деталями, завела разговор:

— Папа с вами когда-нибудь играет в конструктор?

— Почти никогда, — ответили мальчики.

Су Юаньъюань собрала кузов машинки и спросила дальше:

— А он каждый вечер возвращается домой? Чем обычно занимается дома?

— Возвращается, — сказал Шэнь Ийбэй. — Иногда забирает нас из садика. После ужина работает в кабинете или в гостиной.

Значит, Юй Чэнь ради детей отказался от сверхурочных в корпорации и теперь берёт работу домой.

— У папы очень много дел, — сказала она, ставя готовую машинку в центр собранного. — Вы, малыши, должны его понимать.

Братья кивнули, хоть и не до конца поняли смысл слов.

— Знаем.

Взгляд Су Юаньъюань упал на тумбочку у кровати — там стояла фотография братьев. На снимке малыши были лет двух-трёх, гораздо ниже ростом, и фон напоминал парк развлечений.

Вдруг она вспомнила слова Юй Чэня: он как-то упомянул, что однажды она бросила сыновей в магазине и ушла. Неужели это сделала та, что тогда занимала её тело?

— Вы помните, как мама однажды водила вас в магазин?

Щёлк! — деталька из рук Шэнь Ийбэя упала на мягкий коврик. Он поднял глаза и растерянно уставился на неё.

— Мама… мама снова уйдёт?

Сяонань покраснел от слёз, швырнул конструктор и бросился к ней, крепко обхватив шею.

— Не уходи! Мама, не уходи! Не бросай меня и брата!

Младший сын ничуть не изменился: в младенчестве плакал часто, и сейчас, спустя пять лет, остался тем же плаксой.

Су Юаньъюань тут же обняла его и стала успокаивать:

— Мама никого не бросает. Я просто спросила, и всё. Не плачь. Вон братец не плачет — ты же маленький мужчина.

Сяобэй тоже подбежал и прижался к ней:

— Мама, не уходи…

— Мама точно не уйдёт. Обещаю вам — больше никогда не оставлю вас.

Она обняла обоих сыновей. Теперь она была уверена: слова мужа правдивы. Она действительно когда-то бросила детей в торговом центре. Иначе их реакция не была бы такой острой.

Хотелось бы узнать подробности, но, глядя на то, как сыновья дрожат в её объятиях и всхлипывают, Су Юаньъюань не могла заставить себя задавать вопросы.

Ладно, всё равно будет ещё время. Сейчас главное — успокоить их.

— Мама правда не уйдёт? — наконец перестал плакать Сяонань, услышав её многократные заверения.

Она поцеловала обоих в лоб:

— Да, не уйду.

— Тогда мама может вернуться домой и жить с нами и папой? — Сяобэй потянул её за рукав.

Су Юаньъюань опешила:

— Э-э… Я бы хотела, но пока, наверное, не получится.

Юй Чэнь и так её терпеть не может — вряд ли согласится на совместное проживание.

Услышав «не получится», братья снова расстроились:

— Почему?! Ты же сказала, что не уйдёшь! Ты обманщица! Учительница говорила: у обманщиков вырастает длинный нос!

Чувствовалось, будто она сама угодила в ловушку, которую устроили ей сыновья.

Су Юаньъюань уже думала, как бы выкрутиться, как вдруг в коридоре раздался стук в дверь:

— Сяобэй, Сяонань, приехали дядя и тётя!

— Дядя приехал! — радостно закричали мальчишки и бросились к двери, оставив игрушки.

Брат и Сяо Юй здесь? Су Юаньъюань замерла на месте, вспомнив холодный тон Су Чжаня по телефону. Она не знала, стоит ли выходить.

Но сыновья, заметив, что мама не двигается, вернулись и потянули её за руки:

— Мама, иди!

Су Юаньъюань решила всё-таки выйти, хоть и не горела желанием видеть братнину угрюмую физиономию.

Увидев, что племянники ведут за руку «Су Юаньъюань», Су Чжань на миг потемнел лицом. Но тут же перевёл взгляд на малышей и ласково погладил их по головкам:

— За это время вы снова подросли.

Братья обрадованно уцепились за руки взрослых и стали делиться радостью:

— Дядя, тётя! Мама вернулась! Только что играли с ней наверху в конструктор!

Сяонань заглянул за спину дяди:

— А Яо-Яо с вами не приехала?

Цзи Юйсинь улыбнулась:

— Яо-Яо сегодня у дедушки с бабушкой. Сейчас поедем за ней.

Шэнь Ийнань разочарованно протянул:

— А-а…

— В следующий раз обязательно привезу Яо-Яо к вам, братьям Сяонаню и Сяобэю, — Цзи Юйсинь взяла его за руку.

Су Юаньъюань поздоровалась:

— Брат, Сяо Юй.

— Ага, — Су Чжань кивнул ей сдержанно, потом улыбнулся племянникам: — Конструктор интересный?

— Очень! — Шэнь Ийбэй заметил пакет в руках тёти с логотипом лунных пряников. — Тётя принесла угощения?

— Да, — Цзи Юйсинь присела и протянула коробку племянникам. — В прошлом году вы говорили, что очень любите ледяные лунные пряники этой марки. В этом году я специально заказала — все четыре вкуса есть.

Шэнь Ийнань вспомнил нежные, мягкие ледяные пряники прошлого года и чуть не потек слюной.

— Спасибо, тётя!

Братья радостно побежали в гостиную распаковывать коробку. Юй Чэнь мягко одёрнул их:

— Не ешьте слишком много за раз. Сладкое портит зубы.

— Пусть сегодня повеселятся, — сказал Су Чжань. — Всё-таки праздник середины осени. Главное — перед сном проследи, чтобы почистили зубы.

Су Юаньъюань чувствовала себя неловко: все разговаривали между собой, будто её здесь не было. Как будто она — часть семьи, но без имени.

К счастью, сыновья вовремя выручили:

— Мама, иди сюда!

— Иду, — она почти бегом устремилась в гостиную, будто спасаясь от неловкости.

Су Чжань вдруг сказал:

— Юйсинь, пойди к ним.

Цзи Юйсинь посмотрела на мужа и зятя и поняла:

— Хорошо.

— Поговорим? — спросил Су Чжань.

— В кабинет, — ответил Юй Чэнь, бросив взгляд в сторону гостиной.

Шэнь Ийнань взял приложенный пластиковый ножик и разрезал пряник на части:

— Это зелёный чай. А мне хочется черники с ежевикой.

— Глупый, — сказал Шэнь Ийбэй. — Разве не видишь надписи на дне упаковки? Если там синяя буква — значит, это тот самый вкус.

Так зелёный чай остался нетронутым.

Именно этот вкус нравился и ей, и Сяо Юю. Су Юаньъюань взяла кусочек и протянула:

— Разделим пополам?

Цзи Юйсинь, видимо, получила от мужа наказ держаться на расстоянии: они сидели на одном диване, но между ними было столько места, что поместились бы ещё двое взрослых.

Су Юаньъюань немного подумала и завела разговор, чтобы разрядить обстановку.

Лучший способ сблизиться с женщиной — поговорить о косметике, одежде, знаменитостях или аниме.

— Ты недавно поменяла палетку теней? — спросила она.

Как лучшие подруги, они знали всё о косметичках друг друга — бренды, оттенки, даже номера. И часто делились косметикой в экстренных случаях.

— Э-э-э… да. Новая палетка от N в чайных тонах. Попробовала — понравилось.

— У D тоже вышли три новинки. Мне особенно понравилась чайная палетка — там отличная цветовая гамма, выглядит дорого. На твой сегодняшний макияж идеально ляжет!

Наконец-то она могла поговорить о женских темах. В загородном доме почти не красились: А Шоу и Цзя Синь из профессиональных соображений ограничивались бровями и помадой.

Су Юаньъюань чуть придвинулась ближе:

— Я уже заказала все новинки D — ещё в пути. Кроме чайной, взяла вишнёвую — хочу попробовать оттенки.

— Вишнёвую я тоже купила! Там один оттенок как раз приглянулся — очень классный!

Цзи Юйсинь тоже незаметно подвинулась к ней.

— И не только D — у Z зимой выйдут новые палетки теней…

Женщины в гостиной оживлённо болтали, а в кабинете Су Чжань и Юй Чэнь говорили о Су Юаньъюань.

Су Чжань, откинувшись на диван, спросил:

— Почему сегодня её позвал?

— Сяонань и Сяобэй долго упрашивали. Очень хотели увидеть маму, — ответил Юй Чэнь.

Су Чжань тихо вздохнул:

— Ты молодец.

— Они растут, начинают всё больше понимать. Иногда уже не получается их обмануть, — Юй Чэнь помолчал и добавил: — Боюсь, со временем они решат, что живут в неполной семье: мама редко приходит, почти не живёт дома, а мы с ней не похожи на обычную пару.

— Лгать им — вынужденная мера. Малышам правда пока не по силам.

Су Чжань вдруг вспомнил:

— Кстати, А Чэнь, тебе не кажется, что она в последнее время странно себя ведёт? Раньше, когда мы разоблачали её обман, она сразу же впадала в ярость и устраивала скандалы. А сейчас так долго притворяется — чего она добивается?

— Она всё больше похожа на настоящую Юаньъюань. Даже сегодняшний стиль одежды — точь-в-точь как у моей глупенькой сестрёнки.

Юй Чэнь рассказал брату всё, что узнал:

— Я расспросил няню, которая за ней ухаживает. Поведение действительно изменилось. Ещё начала рисовать. Хотя, возможно, просто копирует привычки Юаньъюань.

Су Чжань задумался:

— Рисование и спорт… Надо как-нибудь раздобыть её рисунки. Юаньъюань же училась в художественной — дилетант не сможет подделать профессиональную технику.

— А если у неё сохранилась телесная память? Может, стоит взять в руки карандаш — и рука сама начнёт рисовать?

— Не знаю. Но вечно притворяться она не сможет. Рано или поздно выдаст себя, — твёрдо сказал Су Чжань.

Юй Чэнь горько усмехнулся:

— Когда я смотрю на неё, постоянно вспоминаю Юаньъюань. Сегодня, когда она вошла и обняла Сяонаня с Сяобэем, мне показалось — она вернулась.

— Из нас двоих легче всех поддаёшься обману — вместе с Юйсинь, — Су Чжань подошёл и похлопал зятя по плечу. — Будь осторожен. Не забывай, как она впервые нас обманула. Даже ради детей не сближайся с ней слишком сильно.

Юй Чэнь кивнул.

Тогда никто и подумать не мог, что эта женщина станет притворяться Юаньъюань.

Он уже переехал отдельно, а сыновей временно отдал родителям жены. Однажды домработница Сунь позвонила и сказала, что госпожа Юй вдруг потеряла сознание и чуть не упала с лестницы. Её никак не могли привести в чувство.

Юй Чэнь немедленно выехал из офиса и вызвал скорую.

http://bllate.org/book/5657/553379