Готовый перевод In the Book, I'm the Most Tragic White Moonlight / В книге я — самая несчастная белая луна: Глава 9

Су Юаньъюань была уверена: переезжая, Юй Чэнь либо забыл те пижамы, либо вовсе выкинул их. Каково же было её удивление, когда она увидела, что он не только сохранил их, но и носит до сих пор.

— Ты… — Разве раньше не отказывался носить шёлковые пижамы?

Шэнь Юйчэнь уставился на её обтягивающее чёрное платье, лицо его оставалось бесстрастным.

— Кто разрешил тебе приходить сюда в таком виде?

В его голосе звучало явное неодобрение. «Странно, — подумала она. — Раньше ведь нравилось, когда я так одевалась. Почему теперь вдруг переменил мнение?»

— Э-э, я просто… — начала было Су Юаньъюань, но не успела договорить: со второго этажа донеслись два звонких детских голоса.

— Мама!

Два малыша с гиканьем сбежали по лестнице и бросились к ней, крепко обхватив ноги.

— Мама! Ты наконец вернулась! Мы так по тебе скучали!

Она опустилась на корточки и обняла обоих — одного левой, другого правой рукой. В этот миг счастье взорвалось внутри неё, словно праздничный фейерверк, озарив всё изнутри ярким светом.

Улыбка не сходила с её лица. Она гладила сыновей по головкам, щипала пухлые щёчки и мягкие ручки, не в силах нарадоваться.

Близнецы были поразительно похожи. Даже няня, которая за ними ухаживала, почти неделю путала, кто из них старший, а кто младший.

Но мать всегда найдёт способ отличить своих детей.

Су Юаньъюань взяла за руку того, у кого чёлка чуть длиннее, и слегка сжала его ладошку.

— Сяобэй.

— Мама, — Шэнь Ийбэй моргнул и сладко произнёс, а его тёмные глаза отражали её образ, будто в зеркале.

Второй тут же возмутился:

— Почему мама назвала только брата, а меня нет?

Су Юаньъюань не удержалась от смеха и похлопала его по плечу.

— Я ведь тебя тоже назвала, Сяонань. Не надо ссориться с братом.

Сяобэй прижался к маме и не желал отпускать.

— Мама стала ещё красивее! И платье такое красивое!

— Мам, пойдёшь завтра забирать нас из школы? У Сяоя мама приходит за ним, и все говорят, что она красивая. Я тоже хочу, чтобы все знали: у нас с братом самая красивая мама!

Сяонань тоже обвил её шею и прижался, горделиво заявив:

— А если все вдруг полюбят тебя?

Оба мальчика одновременно подняли головы:

— Пускай любят! Всё равно ты не их мама. Ты любишь только нас!

Её сыновья были такими умными и милыми, что она не удержалась и поцеловала их по нескольку раз в румяные щёчки.

Затем она долго смотрела на них. Те два крошечных плачущих комочка, что когда-то лежали в детской кроватке, теперь уже выросли выше её колен.

Когда близнецы только родились, родители, проведя с ними ночь в палате, сразу сказали: «Сяонань и Сяобэй похожи на Юй Чэня». Тогда Су Юаньъюань не поверила.

— Как можно определить, на кого они похожи? Они же красные, морщинистые… Это же абсурд!

Отец лишь махнул рукой:

— Подожди, вырастут — увидишь. Мама не обманула.

Она тогда сомневалась, но решила: ладно, посмотрим.

А теперь, когда мальчики подросли и черты лица раскрылись, действительно оказалось, что они — точные копии отца. Будто вылитые маленькие Шэнь Юйчэни.

Только глаза немного напоминали её собственные.

«Неужели гены семьи Шэнь такие сильные?» — подумала она и незаметно бросила взгляд на мужа.

В этот момент Юй Чэнь тоже смотрел на них. Их взгляды встретились, и он на миг замер.

Пойманная за подглядыванием, Су Юаньъюань тут же отвела глаза, делая вид, что ничего не произошло.

— Мам, почему ты так долго не возвращалась? — Сяонань тряс её за руку.

Она наспех выдумала отговорку:

— Э-э… Маме пришлось много работать. Прости, детки.

Сяобэй удивлённо воскликнул:

— А разве мама не училась в Америке?

Су Юаньъюань вдруг поняла: она забыла заранее согласовать с мужем версию своего отсутствия. Теперь их отговорки не совпадают, и дети легко могут заподозрить неладное.

— Да, училась. А теперь закончила и работаю за границей, — быстро поправилась она, чтобы не вызывать подозрений.

Судя по всему, дети не вели себя так, будто видят её впервые. Значит, за те годы, пока она спала, Юй Чэнь, вероятно, регулярно устраивал «её» визиты к детям.

Хотя, возможно, эти визиты случались всего пару раз в год.

Сяонань прижался к ней и вдохнул:

— От мамы так вкусно пахнет!

— Правда! Очень вкусно! Пап, иди сюда, тоже понюхай! Мама такая ароматная! — закричал брат.

Су Юаньъюань поняла: наверное, дело в ароматном геле для душа, которым она пользовалась перед выходом. Ей нравился этот запах — он держался надолго.

Но сейчас точно не стоило звать Юй Чэня! Он и так относится к ней с подозрением — вдруг оттащит детей, лишив её возможности наладить связь с сыновьями?

— Тс-с-с, — прошипела она.

Юй Чэнь услышал и посмотрел в их сторону. Однако вместо ожидаемого раздражения в его взгляде читалась лишь лёгкая отстранённость. Он мельком окинул их всех и произнёс:

— Идите ужинать.

Сегодня был праздник середины осени, и тётя Сун, приходившая готовить, уже ушла домой к своей семье.

В доме остались только они четверо. Су Юаньъюань взяла сыновей за руки, и они направились в столовую.

— Я сяду рядом с мамой!

Мальчики устроились по обе стороны от неё. Юй Чэнь сел напротив Сяобэя, и вдруг показался таким одиноким, что даже вызвал сочувствие.

Тётя Сун приготовила целый стол. Су Юаньъюань положила по кусочку гулу жоу в тарелки сыновей:

— Это кисло-сладкое, очень вкусное.

— Мне нравится! А брату не нравится, — Сяонань тут же отправил кусочек в рот и указал на брата.

— А? Сяобэй разве не любит это?

Она ошиблась. Не зная предпочтений детей, она не учла их вкусы.

Сяобэй сердито посмотрел на брата и уставился в тарелку.

Младший, держа ложку во рту, заявил:

— Раз брату не нравится, отдай мне! Не надо еду выбрасывать.

И, опершись на стол, он потянулся через маму, чтобы достать кусок из тарелки брата.

Лицо Сяобэя тут же потемнело. Су Юаньъюань даже вздрогнула — он злился точь-в-точь как отец.

— Не дам, — твёрдо сказал он, отодвигая тарелку подальше.

— Но ты же не ешь! Зачем тогда не отдаёшь?

— Кто сказал, что не ем!

Сяобэй решительно наколол кусок на ложку и с вызовом проглотил его, глядя на брата:

— Это мама мне положила! Я буду есть! Ты не смей забирать!

Это была обычная братская перепалка, но при этих словах у Су Юаньъюань неожиданно навернулись слёзы. Она даже не сразу поняла, что плачет — капля упала на тыльную сторону её ладони.

Неизвестно почему, но именно сейчас, а не тогда, когда дети бросились к ней с криком «Мама!», она расплакалась.

В груди всё сжалось. Она пропустила детство сыновей, не была рядом, когда они больше всего нуждались в матери, не знала, что им нравится, а что нет.

Горечь и раскаяние переплелись в один комок, оставив лишь боль.

Юй Чэнь тоже заметил, как жена плачет. Он не понимал причины, но вид «жены» в слезах заставил и его сердце сжаться.

Он по-прежнему оставался настороженным, но протянул ей салфетку:

— Не плачь.

Су Юаньъюань всхлипнула и прикрыла лицо, чтобы дети не заметили. Но Сяонань всё равно увидел и потянул её за руку:

— Мам, почему ты плачешь? Тебя кто-то обидел?

Дети считали: если плачешь — значит, тебя обидели. Оба с тревогой уставились на неё.

Она постаралась взять себя в руки и улыбнулась:

— Ничего страшного. Просто ресничка попала в глаз. Больше всё в порядке. Давайте ешьте.

Она продолжила класть еду в тарелки сыновей, внимательно наблюдая за их реакциями, чтобы запомнить, что им нравится.

К счастью, оба хорошо ели овощи, хотя некоторые виды мяса явно не любили — но не до такой степени, чтобы отказываться совсем.

— Мам, а почему ты всё кладёшь мне и брату, но не папе? — внезапно спросил старший, заметив неладное за столом.

Её рука замерла. «Хм, хороший вопрос…» Она ведь не собиралась угощать мужа — зачем лезть на рожон, если он всё равно не оценит?

— Да, точно! Почему папе не кладёшь? — подхватил младший.

Сяонань наловчился и положил два маленьких львиных голова в тарелку отца, но один упал по дороге.

Юй Чэнь: «……»

Автор примечает: Завтра, возможно, выходной.

В следующей главе — история старшего брата~

Мини-сценка:

Юаньъюань с надеждой положила пижаму перед парнем:

— Красиво? Я купила тебе. Примерь!

Юй Чэнь бросил на неё беглый взгляд и с неодобрением бросил:

— Не буду. Не нравится.

Через несколько лет:

— Ну, нравится же.

Су Юаньъюань решила проявить инициативу. Окинув взглядом блюда на столе, она положила кусок баклажана в тарелку Юй Чэня.

— Муж, спасибо, что так заботишься обо мне в последнее время. Съешь немного баклажанов — в них много белка и они замедляют старение. Тебе самое то.

Юй Чэнь уже съел львиные головки, что положил сын, но на баклажан даже не посмотрел.

Она специально это сделала. Он терпеть не мог баклажаны. Если на столе была хоть одна другая овощная закуска, он даже не прикасался к ним.

На лице Су Юаньъюань заиграла дьявольская улыбка:

— Обязательно доедай. Сяонань и Сяобэй смотрят. Надо подавать детям пример — хорошие мальчики не выбирают еду.

«……»

Он с отвращением смотрел на бледную мякоть баклажана, покрытую прозрачными белыми крупинками.

Но сыновья наблюдали за ним. Чтобы сохранить имидж образцового отца, Юй Чэнь с трудом проглотил кусок.

Во рту разлилась скользкая, тошнотворная слизь. Его чуть не вырвало, но он сдержался и с невозмутимым видом наставлял детей:

— Выбор еды мешает росту. Папа никогда не выбирает — поэтому вырос таким высоким. Хотите быть такими же? Тогда ешьте всё.

Близнецы послушно кивнули:

— Поняли, папа.

Су Юаньъюань смотрела на мужа, который едва не зеленел от отвращения, но всё равно учил детей, и изо всех сил сдерживала смех. Живот уже сводило от хохота, но внешне она оставалась спокойной, как скала.

— Вот уж не думала, что увижу тебя таким… терпеливым, — тихо пробормотала она.

Юй Чэнь сделал глоток супа, чтобы заглушить тошноту, и холодно взглянул на неё:

— За едой лучше не разговаривать. «За трапезой — молчание, в постели — покой».

— Ладно.

После ужина Юй Чэнь собрал посуду и поставил в посудомоечную машину — мыть вручную не пришлось.

Сяонань обнял её за руку:

— Мам, пойдём играть в нашу комнату!

Су Юаньъюань позволила детям увлечь себя наверх. Коридор и детская комната выглядели знакомо — за эти годы почти ничего не изменилось. Только детских кроваток больше не было, вместо них стояли две односпальные кровати.

Рядом находилась спальня хозяев. Ей очень хотелось заглянуть внутрь — узнать, изменился ли там интерьер.

Сяобэй потянул её к центру комнаты, где на ковре лежал разбросанный конструктор «Лего». Су Юаньъюань осторожно ступала, чтобы не наступить на детали.

— Почему всё чёрное или серое? Лишь немного синих деталей.

Она подняла почти готовую голову полицейской машины. В детстве у неё тоже был «Лего», но она не увлекалась — предпочитала кукол и переодевалки.

Старший брат, напротив, играл в «Лего» до средней школы. В его комнате до сих пор стоял шкаф с собранными фигурками. Некоторые модели уже сняты с производства и считаются раритетами.

Сяобэй полез в коробку и вытащил инструкцию:

— Это серия «Городская полиция». Папа сказал: соберём — купит трансформеров.

— А это интересно? — Су Юаньъюань растерялась, глядя на толстую стопку схем.

http://bllate.org/book/5657/553378