Готовый перевод In the Book, I'm the Most Tragic White Moonlight / В книге я — самая несчастная белая луна: Глава 11

Её доставили в больницу и провели полное обследование, но врачи так и не смогли установить причину комы. Сказали лишь одно: пока следует оставить пациентку под наблюдением на несколько дней.

В ту же ночь «Су Юаньъюань» очнулась. Первые её слова прозвучали растерянно:

— Где я?

Он стоял у изножья кровати.

— Ты внезапно потеряла сознание. Что-нибудь болит?

Она схватилась за голову, стиснув зубы от боли.

— Муж… у меня ужасно болит голова. Мне приснился очень длинный сон. В нём какая-то женщина заняла моё тело. А потом мне ещё снилось, будто ты, брат и родители совсем меня не замечаете и всё твердите: «Ты — не Юаньъюань…»

— Этот сон длился бесконечно. Я была заперта внутри него и невероятно устала.

— Что ты сейчас сказала? — переспросил Шэнь Юйчэнь, потрясённо глядя на неё.

Он быстро подошёл к жене, сжал её запястья и заставил встретиться с ним взглядом.

«Су Юаньъюань» по-прежнему выглядела оглушённой.

— Что значит «что я сказала»? Я же сказала, что мне приснился ужасный кошмар! Ты больно сжимаешь мне руку — отпусти!

— Я спрашиваю тебя: где и когда мы впервые встретились? Назови точную дату, место и время.

Она ответила без колебаний:

— Первая встреча? На первом курсе, во время военной подготовки. Я подвернула ногу и сидела у флагштока в южной части кампуса. В обеденный перерыв ты подошёл попить воды — тогда мы и познакомились.

— Юаньъюань… Это правда ты? Ты… ты вернулась! — воскликнул он.

Она бросила на него недоумённый взгляд.

— Кто ещё, если не я? С чего ты вдруг такой странный? Я только проснулась, а ты уже ведёшь себя непонятно. Ты точно Шэнь Юйчэнь?

— Твой сон был настоящим. Какая-то женщина два года занимала твоё тело. Ты даже представить себе не можешь, через что мне пришлось пройти всё это время.

Шэнь Юйчэнь крепко обнял её и не собирался отпускать — боялся, что, стоит ему ослабить хватку, и Юаньъюань снова исчезнет.

— Че… что? Ты хочешь сказать, что я действительно спала два года?

— Всё остальное я объясню позже. Сейчас позвоню брату и родителям, сообщу им радостную новость.

Он поспешно достал телефон, чтобы связаться с семьёй. В тот момент, когда он опустил голову, лицо «Су Юаньъюань» исказила странная улыбка.

Су Чжань приехал первым. В лифте у входа в стационар толпилось слишком много людей, и он, не выдержав, засучил рукава и побежал вверх по лестнице на шестой этаж.

— Юаньъюань!

— Брат? Почему ты весь в поту?

«Су Юаньъюань» удобно лежала на кровати. Юйчэня не было — он пошёл за водой.

— Ты… ты и правда Юаньъюань? — Су Чжань замер у двери, не решаясь подойти ближе.

— Да, это я. Мне кажется, будто я просто вздремнула и увидела кошмар. Но муж говорит, что всё это было на самом деле — кто-то занял моё тело.

Су Чжань глубоко выдохнул.

— Не только тебе приснился кошмар. Мы все прошли через этот кошмар вместе с тобой.

Он опустился на стул рядом с кроватью сестры, чтобы перевести дух.

— Прости, брат. Из-за меня вы так переживали.

Он покачал головой.

— Это не твоя вина. Кто мог подумать, что такое вообще возможно? Когда я впервые рассказал об этом родителям, они решили, что тебя одержал злой дух, и начали искать повсюду знахарок и шаманов.

В этот момент Шэнь Юйчэнь вернулся с водой.

— Выпей пока. Сейчас вызову врача, пусть осмотрит тебя.

— Ладно. Юаньъюань, отдыхай. А мы с Ачэнем выйдем, поговорим с врачом, — сказал Су Чжань и встал.

Как только они завернули за угол коридора, Су Чжань схватил зятя за руку:

— Ты спрашивал у неё что-нибудь, чтобы убедиться, что она настоящая, а не та женщина?

— Да. Я спросил, где мы впервые встретились. Она ответила правильно — на первом курсе, во время военной подготовки.

— И что? — переспросил Су Чжань.

— Ничего особенного. Просто хотел убедиться. Боюсь, ты слишком разволновался и мог что-то упустить. Ладно, иди вызывай врача.

Су Чжань развернулся и пошёл обратно, заодно заглянув в туалет, чтобы умыться.

Вернувшись в палату, он увидел, как «Су Юаньъюань» смотрит в окно. Услышав, как открылась дверь, она обернулась и улыбнулась:

— Брат.

Автор говорит:

(Больной* фанфик №233)

Шэнь: Глядя на неё, я постоянно вспоминаю Юаньъюань.

Брат: Такие мысли опасны. Дай-ка я порекомендую тебе две главы «Алмазной сутры» — очистишь разум от лишнего.

Юаньъюань: Брат, ты что, дьявол?! Ты же мой родной брат!

Есть ли среди вас маленькие ангелочки, которые любят здоровую пищу? Рекомендую новый предзаказ Матчи:

«Весь Пекин знает, что после совершеннолетия я выйду замуж за наследного принца»

Аннотация: (Примечание перед чтением: бабушка героини — путешественница во времени, отец — перерождённый мужчина.)

Дедушка — знаменитый чужеземный князь столицы, отец — первый министр империи.

Нин Цзыцзинь последние годы упорно трудится, чтобы соответствовать званию благородной девушки из знатного рода. Однако её постоянно затмевают две самые красивые девушки Пекина, и ей никак не удаётся добиться признания.

Когда настало время сватовства, обычные чиновники не осмеливались подавать сватовство в дом Нинов — боялись показаться выскочками перед единственной дочерью первого министра.

Наследный принц не раз прямо и намёками говорил ей:

— Выйди за меня замуж и стань самой уважаемой женщиной в империи Далян. Твоя семья тоже получит мою поддержку.

Нин Цзыцзинь долго смотрела на него, затем покачала головой и продолжила есть холодный рисовый пирожок из фруктовой тарелки.

— Ваше высочество видит во мне не личность, а лишь союз с влиятельным родом моих предков.

Принц удивлённо посмотрел на неё:

— Я думал, ты выглядишь довольно простодушной, но, оказывается, отлично разбираешься в людях.

— …

— Однако… — принц весело сложил свой костяной веер и медленно загнал её в угол беседки, — место наследной принцессы ты займёшь — хочешь или нет.

После свадьбы:

Нин Цзыцзинь: Бабушка была права — те, у кого прищуренные глаза, настоящие монстры!

Наследный принц: ???

— Я вернулся, — сказал Су Чжань, доставая телефон. — Я позвонил родителям. Они уже в пути, минут через тридцать будут здесь.

— А сегодня какое число? — неожиданно спросила она.

— 26 августа. Завтра…

Су Юаньъюань перебила:

— Завтра день рождения мамы! Ты забронировал кабинет в «Цюецуэ»? В последние годы там всё труднее достать места.

Су Чжань на мгновение замер.

— Сегодня мама сказала, что не хочет никуда идти. Пригласили частного повара домой.

— А, понятно.

Всё сошлось. Значит, Юаньъюань действительно вернулась. Зачем он всё ещё сомневается? Су Чжань мысленно усмехнулся над своей подозрительностью и расслабился.

— Ну и повезло тебе — проспала два года и не стала дурочкой, — пошутил он.

— Ты только что сказал Ачэню, что наша первая встреча была на первом курсе? Так и не рассказал ему правду? Держишь в секрете уже столько лет… Бедняга Ачэнь.

«Су Юаньъюань» сердито посмотрела на брата.

— Зачем ворошить старое школьное прошлое? Мы уже женаты, у нас даже ребёнок есть. Ему необязательно знать об этом. Только не проболтайся!

Су Чжань ослабил галстук и усмехнулся:

— Если хочешь, чтобы я молчал, будь со мной по-добрее. И не пытайся притворяться передо мной — я-то тебя знаю.

— Признайся честно: с какого класса ты начала метить на Ачэня? Теперь я вижу ясно: твой муж — послушный травоядный ягнёнок, а ты — хищная волчица, которая его полностью проглотила.

В глазах «Су Юаньъюань» мелькнула тревога.

— Не помню.

— Ццц… Не думай, что можно отделаться словами «не помню». Говори правду.

— Правда не помню. Кто помнит такие детали из детства?

Лицо Су Чжаня мгновенно потемнело. Он пристально, как ядовитая змея, уставился на женщину, называющую себя его сестрой.

— Ты не Юаньъюань. Ты притворяешься ею, чтобы нас обмануть! Откуда ты знаешь все эти подробности о ней?

— Брат, что ты несёшь! Я не обманываю, это я — Юаньъюань!

Его лицо стало ледяным, взгляд — острым, как клинок.

— Ты отлично сыграла свою роль — даже я почти поверил. Ты, должно быть, начала поглощать её воспоминания? Жесты, интонации — всё идеально, поэтому мы и не замечали подвоха.

Изначальное испуганное выражение «Су Юаньъюань» постепенно сменилось холодным равнодушием.

— Как ты понял, что я не она? Только из-за того, что я сказала «не помню»?

Су Чжань холодно усмехнулся:

— Если бы ты и правда была Су Юаньъюань, у тебя было бы совсем другое выражение лица. Перед Ачэнем она притворяется послушной кошечкой, но я — её родной брат, мы выросли вместе, и я знаю её как облупленную.

— Каждый раз, когда я подкалываю её насчёт детства, она готова рвать и метать, лишь бы я не проболтался Ачэню. Ты действительно хороша — чуть не провела даже меня.

В этот момент Шэнь Юйчэнь вернулся с врачом. Почувствовав напряжённую атмосферу в палате, он нахмурился:

— Юаньъюань, что случилось с братом?

— Не называй её Юаньъюань. Она — не она. Юаньъюань так и не вернулась. Это всего лишь спектакль, который она сама себе устроила.

Шэнь Юйчэнь повернулся и с изумлением посмотрел на молчаливую «Су Юаньъюань», будто проваливаясь в бездонную пропасть…

*

Вспоминая прошлое, Шэнь Юйчэнь устало потер переносицу.

— Я знаю. Я буду держаться от неё подальше.

Помолчав, он поднял глаза и спросил:

— Брат, скажи… Юаньъюань ещё может вернуться?

— Не знаю. Прошло уже пять лет, а та женщина до сих пор занимает её тело.

Шэнь Юйчэнь тихо произнёс:

— Боюсь, что из-за постоянной настороженности, если Юаньъюань однажды действительно вернётся и встанет передо мной, я не узнаю её.

— Не только ты. Даже если она появится сейчас, я тоже не осмелюсь признать её, — вздохнул Су Чжань.

— Не думай об этом слишком много. Главное — не дай ей тебя заморочить. Я уже предупреждал Юйсинь, чтобы она держалась подальше от той женщины. Юйсинь уже однажды поплатилась за доверчивость — теперь, надеюсь, будет осторожнее.

Но едва Су Чжань и зять спустились вниз, как увидели, что обе женщины стоят вплотную друг к другу и оживлённо болтают, совершенно забыв о детях.

Су Чжань: «……»

Почему-то лицо начало сильно болеть.

Шэнь Юйчэнь: «Э-э-э…»

Стало уже поздно. Брат с Юйсинь поехали к бабушке с дедушкой забирать Сяо Яо.

— Дядя, тётя, до свидания! — двое малышей радостно махали ручками.

— Осторожно за рулём, — сказал Шэнь Юйчэнь.

— Хорошо, — кивнул Су Чжань. Его лицо было мрачным с самого момента, как они вышли из квартиры зятя.

Су Юаньъюань прекрасно понимала, что именно выводит её брата из себя. Увидев его недовольную физиономию, она внутренне ликовала. Улыбаясь, она попрощалась с ними и специально дружелюбно ткнулась плечом в Юйсинь:

— В следующий раз обязательно поговорим ещё!

Как и ожидалось, лицо Су Чжаня стало ещё мрачнее.

Шэнь Юйчэнь пристально посмотрел на Су Юаньъюань. Та отвела взгляд и слегка кашлянула.

— Ладно, пока! Осторожно за рулём.

Супруги Су вышли из дома Шэня и направились за дочерью.

Всю дорогу Су Чжань молчал. Цзи Юйсинь понимала, что он злится на неё.

Она попыталась оправдаться:

— Муж, не хмури брови. Мы просто немного поболтали, ничего больше.

— «Просто поболтали»? Вы уже почти прилипли друг к другу! Если бы я не подошёл, вы бы, наверное, сели рядом!

Цзи Юйсинь на миг растерялась — почему-то его слова прозвучали странно.

— Она просто пользуется твоей простотой и мягкостью характера.

Юйсинь нахмурилась — ей не понравилось, что муж считает её глупышкой.

— Дело не в этом. Просто… разговаривая с ней, я почувствовала то же самое, что и раньше. Мне показалось, будто передо мной и правда Юаньъюань. Это моё шестое чувство.

Су Чжань цокнул языком:

— Вот видишь — я отвернулся всего на минуту, а тебя уже обработали.

— Я не поддалась внушению! — возмутилась Цзи Юйсинь. Ей казалось, что поведение её мужа совершенно нелепо.

— Ах, что же мне с тобой делать? Лучше бы ты стала маленькой — тогда я мог бы всегда носить тебя за пазухой и не позволять другим обманывать тебя.

— Ты…

Что за человек! Вдруг перешёл на пошлые любовные речи!

Но, надо признать, Цзи Юйсинь была не прочь против такого подхода — её злость почти полностью улетучилась.

— Кондитерская ещё открыта? Купим коробку пирожных, когда поедем за Сяо Яо. Нехорошо приезжать к ней с пустыми руками.

Су Чжань усмехнулся про себя — понятно, кто на самом деле захотел сладкого.

— «Сяобэй» с мясом и морскими водорослями?

— Ага, — кивнула Цзи Юйсинь.

— Хорошо. Куплю ещё одну коробку для родителей.

……

— Уже поздно. Я велю шофёру отвезти тебя домой, — сказал Шэнь Юйчэнь, собираясь звонить.

http://bllate.org/book/5657/553380