Готовый перевод In the Book, I'm the Most Tragic White Moonlight / В книге я — самая несчастная белая луна: Глава 8

Она привыкла всё обдумывать до самого дна. А вдруг из-за этого сообщения Юй Чэнь возненавидит её ещё сильнее? И без того он её терпеть не может — нельзя допускать, чтобы всё стало ещё хуже.

Су Юаньъюань уютно устроилась в мягкой подушке, утонув в диване. Подумав ещё немного, она набрала и отправила ещё одно сообщение:

«Извини, ошиблась номером и не смогла отменить отправку. Просто посмотри и забудь. Если раздражает — удали, всё равно места почти не займёт».

Автор говорит: Вы, наверное, все ждёте, пока глава «наберёт вес»!

Она долго ломала голову, прежде чем придумала столь удачную фразу: дистанция соблюдена, тон вежливый — и уж точно никто не найдёт к чему придраться.

Отправив сообщение, Су Юаньъюань вдруг поняла, что, возможно, зря потратила силы: Юй Чэнь почти никогда не открывал SMS. У него уже скопилось более 999 непрочитанных сообщений.

Он же был так занят на работе — вряд ли именно сегодня заметит её послание.

Она отбросила эту мысль и продолжила писать маме:

«Мам, это мои последние фотографии. Пришлите и вы мне свои свежие снимки».

Как раз в тот момент, когда Су Юаньъюань отправляла это сообщение, у Юй Чэня начался обеденный перерыв, и он просматривал телефон. Внезапно сверху всплыло уведомление:

«Неизвестный контакт отправил три сообщения. Просмотреть?»

Обычно он игнорировал подобные уведомления, но сегодня решил наконец разобрать завал из 999+ сообщений.

Он машинально открыл уведомление и увидел, что номер принадлежит той самой женщине.

Юй Чэнь молча смотрел на две фотографии. На первой, очевидно, был утренний снимок: Су Юаньъюань в спортивном костюме делала растяжку у озера на фоне восходящего солнца.

На фото попала чья-то рука — протягивала ей полотенце. Кадр застыл в тот миг, когда Су Юаньъюань обернулась.

Она улыбалась. Её тёмные глаза сияли, будто в них упали звёзды.

Дыхание Юй Чэня перехватило. Он долго задержал взгляд на этом снимке, прежде чем перейти ко второму.

Второе фото было сделано в помещении. Послеобеденное солнце лениво выползало на подоконник, лёгкий ветерок колыхал занавески.

Су Юаньъюань сидела перед мольбертом, в правой руке держала карандаш, а на бумаге уже проступали смутные очертания человеческой фигуры. На снимке была запечатлена лишь её профиль — на этот раз она даже не глянула в объектив, полностью погружённая в рисунок.

Раньше дома специально выделили целую комнату под её мастерскую и место для занятий живописью.

Юй Чэнь видел, как его жена рисует. Обычно она такая мягкая, цепляется за его руку и капризничает, но стоит ей войти в мастерскую и взять в руки карандаш — взгляд становится острым и пронзительным, как сам карандаш.

Она говорила, что все художники такие: перед мольбертом и за ним — словно два разных человека.

Когда эта женщина начала заниматься рисованием? Что она имела в виду последней фразой? Кому она собиралась отправить эти сообщения?

Юй Чэнь лёгким движением указательного пальца постучал по экрану. На самом деле в её телефон он установил скрытое шпионское приложение, синхронизированное с его собственным устройством.

Пока он не скажет — она, скорее всего, никогда об этом не узнает.

Несколько дней он следил за её экраном и убедился: в её контактах только они, и звонки она совершает исключительно им. Никаких звонков на неизвестные номера.

Сначала он проверял ежедневно, потом решил, что это излишне. Однако всё равно не осмеливался полностью расслабляться и заглядывал раз в два-три дня.

И вот, всего за пару дней без наблюдения эта женщина уже замышляет что-то новое.

Пока система выгружала запись экрана за последние дни, Юй Чэнь позвонил охранникам, следившим за Су Юаньъюань, и велел доложить, чем она занималась в последнее время.

А Шоу и Цзя Синь были ошеломлены неожиданным звонком от босса. С госпожой Юй всё было в полном порядке!

Цзя Синь тщательно подбирала слова:

— Э-э… Госпожа Юй каждое утро вместе с нами выходит на пробежку и делает зарядку у озера. В свободное время рисует в мастерской.

— Иногда болтаем с ней, редко выходит из дома — разве что заглянет в косметические отделы или бутики проверить новинки. Питается регулярно, а в половине двенадцатого вечера уже в своей комнате.

Они подробно перечисляли повседневные дела Су Юаньъюань — всё привычное, ничего выходящего за рамки.

И всё же этого было достаточно, чтобы удивить его.

Раньше эта женщина совершенно не заботилась о теле, жила так, как ей вздумается: ела, когда хотелось, спала, когда вздумается. Почему же именно с этой недели она вдруг стала вести себя иначе?

Выслушав отчёт, Юй Чэнь спросил:

— Вы всё это время были с ней? Не видели, чтобы она встречалась с незнакомцами?

— Да, ни на шаг не отходили. Госпожа Юй постоянно у нас на виду.

— А почему она вдруг начала заниматься спортом и рисовать? Спрашивали причину?

Цзя Синь задумалась:

— Госпожа Юй сказала, что боится потерять навык, если долго не рисовать, поэтому попросила купить альбом и мольберт. Других причин не было. Спорт она начала на этой неделе.

— Хорошо, понял.

Он положил трубку как раз в тот момент, когда запись с её экрана за последние дни полностью загрузилась. Он быстро перемотал до сегодняшнего дня.

Оказалось, она хотела отправить фото родителям, но из-за зависания телефона сообщения ушли ему.

Раз это не предназначалось другим — он спокоен.

Пока эта женщина не устраивает скандалов и хотя бы иногда играет роль матери перед сыновьями, он готов мирно сосуществовать с ней.

Юй Чэнь помассировал переносицу, чувствуя лёгкую головную боль. Её поведение слишком необычно. «Слишком резкие перемены — к беде», — подумал он. Надо будет присматривать за ней особенно внимательно в ближайшее время.

— Куда вы вдруг исчезли? Я как раз рисовала тени, а вы сбежали!

Днём Су Юаньъюань использовала А Шоу в качестве натурщика.

Но когда она только начала прорабатывать тени, Цзя Синь внезапно получила звонок и потащила А Шоу в сторону, откуда они вернулись лишь спустя некоторое время.

Они переглянулись и нервно пробормотали:

— Это господин звонил, спрашивал, чем вы занимаетесь в последнее время.

— А, — отозвалась она равнодушно. — Вы всё честно рассказали?

— Ну… да…

Их лица слегка напряглись. Отчего-то, когда взгляд госпожи Юй скользнул по ним, в душе закралось лёгкое чувство вины.

Госпожа Юй всегда к ним добра: вместе едят, вместе болтают, вместе делают маски для лица — чуть ли не спят в одной постели! Но докладывать о ней — их обязанность. Почему же сейчас это ощущается как предательство?

Су Юаньъюань махнула рукой, приглашая А Шоу вернуться на место, и продолжила рисовать, между делом спросив:

— А что обычно спрашивает он?

Цзя Синь ответила:

— Кроме важных дел, которые требуют немедленного доклада, господин обычно раз в несколько дней интересуется вашим самочувствием или тем, с кем вы общаетесь.

Самочувствием?

Настроение Су Юаньъюань немного улучшилось.

— В следующий раз, когда он спросит, отвечайте как обычно. Не переживайте, я не заставляю вас быть двойными агентами.

— Хорошо, — Цзя Синь краем глаза оценила выражение лица хозяйки — всё как обычно.

Су Юаньъюань рисовала весь день. Рисунок с натуры был готов примерно на треть; тени требовали дальнейшей проработки.

Она задумчиво провела пальцем по подбородку и вдруг сказала:

— А вдруг мне захочется нарисовать обнажённую мужскую натуру? Вы не могли бы…

— Госпожа Юй! — они испуганно ахнули.

— Ха-ха-ха, шучу!

Накануне праздника середины осени Су Юаньъюань вдруг получила звонок от Юй Чэня.

Она смотрела на экран, где мигало «Муж», и удивилась: обычно звонила только она, а он — впервые.

Она нажала «принять» и небрежно произнесла:

— Алло, муж, что случилось?

— …

Юй Чэнь молчал почти полминуты, прежде чем заговорил:

— Завтра пятнадцатое число, праздник середины осени. У тебя нет других планов?

— Нет, а что?

— Сяобэй и Сяонань хотят тебя видеть.

— Ты имеешь в виду, я могу навестить сыновей?! — Су Юаньъюань вскочила из ванны.

— Да. Вилла в районе Синьминди. Вечером за тобой пришлют водителя.

— Отлично!

Наконец-то она сможет увидеть своих малышей! Всё это время она мечтала о них, представляла, как её комочки превратились в маленьких человечков.

Она уже пропустила пять лет — больше не хочет терять ни дня.

В ту ночь Су Юаньъюань так переволновалась, что почти не спала.

На следующий день она встала ни свет ни заря и принялась перебирать гардероб.

А Шоу постучала в дверь и увидела, что кровать завалена одеждой.

— Госпожа Юй, сегодня не идём на утреннюю пробежку?

— Нет, сегодня вечером еду домой к сыновьям. Надо выбрать что-нибудь красивое.

Она примерила всё, что было в шкафу, и позвала всех четырёх женщин помочь с выбором. В итоге остановилась на чёрном платье.

Подол был в модном в этом году фасоне «рыбий хвост», а верх плотно облегал талию и бёдра. По словам Цзя Синь, госпожа Юй выглядела как модель с обложки глянцевого журнала.

Су Юаньъюань знала, что они любят её прихваливать, и не воспринимала это всерьёз.

Но благодаря недавним тренировкам её живот стал плоским, а на боках даже наметились две лёгкие полоски — так называемые «человеческие линии». Платье сидело идеально.

Кожа сияла, как нефрит. Даже без макияжа она была ослепительно красива. Длинные, как водоросли, волосы ниспадали на плечи, глаза сверкали — настоящая красавица.

Су Юаньъюань аккуратно подвела брови, взяла помаду — и вдруг остановилась.

— Госпожа Юй не будете красить губы?

Она покачала головой и убрала помаду обратно:

— Нет. Сегодня хочу поцеловать моих мальчиков в щёчки. Не хочу, чтобы на их нежной коже остались химикаты.

Автор говорит: В следующей главе Юаньъюань снова встретится с мужем! Именно с этой главы начнётся поворот событий.

Вчера я проверила — оказывается, «откормщиков» среди вас немало! Не упускайте момент, друзья!

— Я сегодня, наверное, слишком вычурно оделась? Ведь мы просто поужинаем дома, — с тревогой сказала Су Юаньъюань, усаживаясь на диван.

— Откуда! На вас всего лишь платье и распущенные волосы, — хором заверили они.

— Ну, ладно.

Она боялась перестараться — хотела произвести на сыновей самое лучшее впечатление.

Водитель уже ждал у двери. Су Юаньъюань села в машину и помахала А Шоу и Цзя Синь на прощание.

В салоне было прохладно от кондиционера, но ладони у неё всё равно вспотели от волнения. Лишь когда машина въехала в район Синьминди, Су Юаньъюань, узнав знакомые места, постепенно успокоилась.

— Госпожа Юй, господин сказал, что можете просто нажать звонок и войти, — сообщил водитель, довезя её до ворот.

— Хорошо, поняла.

Район Синьминди — жилой комплекс, разработанный корпорацией Шэнь. Юй Чэнь заранее приобрёл центральную виллу в районе Синьюэ ещё до начала официальных продаж, чтобы сделать её их семейным гнёздышком.

Су Юаньъюань переехала сюда, когда забеременела, и прожила здесь больше года.

Она нажала на звонок. Дверь открыла домработница:

— Госпожа Юй, вы наконец вернулись! Сяонань и Сяобэй ждали вас весь день. Говорят, без мамы за стол не сядут.

Су Юаньъюань переобулась и, подняв глаза, сразу увидела Юй Чэня в гостиной.

Он был в домашней одежде, и она сначала не узнала его — лишь присмотревшись, вспомнила: этот пижамный комплект она сама купила.

Она всегда сама выбирала всю одежду для Юй Чэня. Однажды, гуляя по торговому центру, увидела в любимом магазине домашней одежды новую коллекцию шёлковых пижам — и мужские, и женские. На ощупь ткань показалась ей восхитительной, и она сразу купила комплект.

Но Юй Чэнь любил смотреть, как она в них ходит, а сам носить отказывался. Су Юаньъюань долго уговаривала, но он упрямился. Она тогда даже пошутила, что он живёт, как старик, и носит только хлопковые пижамы.

Те мужские пижамы потом так и лежали в самом низу шкафа. Но это было ещё до беременности, когда они жили в студенческой квартире.

http://bllate.org/book/5657/553377