Готовый перевод Run Wild in His Palm / Быть дикой на его ладони: Глава 9

— Что делать? Сегодняшнее аудирование по английскому было ужасно сложным — столько слов не разобрала! А ещё физика и химия… Удастся ли хоть половину баллов набрать? Если плохо напишу, меня ведь не примут в профильный класс естественных наук! Прямо хочется расплакаться!

— Сложно? Да ладно! Два диалога я уже решала при подготовке — просто повезло. Вот бы и на ЕГЭ так счастливо сошлось!

За спиной за соседним столиком сидело сразу несколько девочек, и они перебивали друг друга, создавая оживлённый гомон.

— Не мечтай! Если на ЕГЭ тоже будут совпадения, экспертам пора домой подаваться и самим себя кормить.

— Да ладно вам! Может, хватит об этом за обедом? Вы ещё аппетит испортите. И так жизнь горькая, а вы ещё и ножом по сердцу… Отпустите себя уже! Шестьдесят процентов совпадений — и то спасибо!

Шестьдесят процентов?

Сюй Яо перебирала лапшу в своей тарелке. У неё, кажется, получалось около восьмидесяти.

— Ах, это всё ерунда! Настоящая сенсация — сейчас вы точно обалдеете!

— Ну давай, хвастайся! Что может быть страшнее, чем занять последнее место?

— Дайте немного соуса! Это не ужас, а самый настоящий сюрприз!

— Так говори же, не томи! Хватит загадками говорить — будь нормальным человеком!

— Хм! Не скажу! В школу №1 возвращается сам бог учёбы и красавец всех времён!

Услышав это, сердце Сюй Яо вдруг ёкнуло.

Неужели они говорят…

…о Чжун Цзине?

Авторские примечания: Сегодня сразу две главы — десять тысяч иероглифов! Автор старался и даже сделал допглаву. Не хотите ли оставить комментарий или добавить в избранное? Ведь только взаимодействие — знак настоящей любви!

Сюй Яо давно заметила: городские девчонки особенно любят держать в напряжении. Скажут что-то интригующее, бросят крючок и радуются, глядя, как ты мучаешься от нетерпения. А потом ещё и скорчат рожицу: «Ага, не скажу!»

Она ела свою лапшу медленнее, чем когда-либо в жизни.

Девочки за соседним столиком доели, весело болтая, собрали свои тарелки и ушли. Лишь тогда Сюй Яо неспешно поднялась, чувствуя лёгкое разочарование.

Кто же это всё-таки?

Неужели Чжун Цзинь?

Он пропустил целый год занятий. Вернувшись, наверное, снова пойдёт во второй класс!

Хотя… если он и правда такой гений, как рассказывала Чжао Синъи, то, возможно, лишний год ему и не нужен. Достаточно будет в третьем классе немного поднапрячься, спать на пару часов меньше — и снова будет первым среди лучших.

Из-за этих мыслей Сюй Яо рассеялась.

Вводя оценки в компьютер, она несколько раз ошиблась, но, к счастью, вовремя заметила и быстро всё исправила.

Затем она, словно воришка, косилась на коллегу — учительницу Чжан Ли, которая усердно проверяла работы, совершенно погружённая в процесс.

Чжан Ли сейчас была в полном цейтноте: вместо того чтобы работать в выходные, она отправилась гулять, а теперь без оглядки навёрстывала упущенное.

Наконец Сюй Яо дождалась своих результатов. На экране вспыхнула свежая, ярко-красная цифра: 138!

Экзамен действительно был трудным, особенно сочинение — тема была слишком обширной, и легко было уйти в сторону.

Тем не менее Сюй Яо осталась довольна.

Среди всех уже внесённых в систему результатов её оценка занимала второе место. Маловероятно, что кто-то ещё сможет её обогнать.

Но даже если и обгонят — она просто проигнорирует это.

В кабинет постепенно начали заходить другие учителя. Некоторые принесли с собой завтрак и, одной рукой держа палочки для еды, другой — ручку, увлечённо работали.

Когда в помещении стало много людей — да ещё и все педагоги — Сюй Яо, и без того не особо разговорчивая, стала ещё тише и незаметнее, прячась за монитором компьютера.

Пока заведующая кафедрой не появилась, некоторые учителя, чтобы взбодриться, вели негромкие беседы прямо за работой.

— Сяо Чжан, ты же дружишь с заведующей. Не слышала ли чего насчёт того, кто будет вести профильный класс естественных наук после разделения?

Все учителя в любом учебном заведении особенно трепетно относятся именно к этому классу: ведь именно там собираются самые сильные ученики, те, кто приносит славу школе. Обычные классы с ним не сравнить.

Но преподаватель русского языка в профильном классе — всего один, а желающих много. Поэтому начинаются игры ума.

Чжан Ли, склонив голову, внимательно читала очередное сочинение и, похоже, не слышала вопроса. Сюй Яо бросила взгляд на средних лет учительницу напротив — та нахмурилась, явно недовольная.

Сюй Яо задумалась, стоит ли ей намекнуть Чжан Ли.

В этот момент в кабинет вошла заведующая — женщина лет сорока, невысокая, с круглым лицом и весьма редкими волосами на затылке.

Как только заведующая появилась, учительница напротив мгновенно преобразилась, будто солнце выглянуло из-за туч, и заторопилась угостить:

— Чэнь Лаоши, вы уже поели? У меня тут лишняя порция пирожков с мясом. Хотите попробовать?

Заведующая поспешно замахала руками:

— Оставайтесь на месте! Я уже плотно позавтракала, спасибо!

Она внутренне вздыхала: вот такие вот люди, без реальных профессиональных навыков, но с завышенной самооценкой, уверены, что их ученики — лучшие в мире, и при этом имеют связи. С ними одни мучения.

Улыбка Се Лаоши застыла на лице. Она быстро протянула пирожки своей стажёрке, пытаясь сохранить лицо:

— Жаль, что заведующая не оценила. Зато тебе повезло!

Бедняжка-стажёрка с грустью приняла пирожки, но вынуждена была улыбаться.

Её наставница — женщина в возрасте и крайне ленивая — всё своё задание свалила на неё. Где уж тут до еды, когда времени еле хватает на проверку работ!

Заведующая уселась за свой стол, перерыла несколько ящиков и шкафчиков, но так и не нашла нужного. Тогда она подошла к группе учителей и спросила, не осталось ли у кого чистых экзаменационных бланков.

— Бланки с этого экзамена? Сейчас поищу!

Се Лаоши первой откликнулась, но её стол был завален учебниками, тетрадями и стопками работ — всё в беспорядке. Она металась, как муха в банке.

Сюй Яо молча наблюдала, затем заметила аккуратную стопку чистых бланков на столе Чжан Ли и взглянула на её сосредоточенный профиль.

Обычно Сюй Яо никогда не вмешивалась в чужие дела, но на этот раз решилась. Она взяла бланки, подошла к заведующей и тихо, почти шёпотом сказала:

— Учительница, вот ещё несколько бланков. Хватит ли?

Заведующая взяла лишь один и поблагодарила Сюй Яо, отчего та даже смутилась:

— Это Чжан Лаоши велела передать.

— Какая всё-таки внимательная Сяо Чжан!

Затем заведующая повысила голос, обращаясь ко всем в кабинете:

— Через минуту сюда придёт ученик, чтобы написать работу. Те, у кого есть уроки, идите скорее. Остальные — тихо проверяйте работы и не мешайте ему сосредоточиться.

Се Лаоши, видя, как инициатива досталась Чжан Ли, внутренне закипела и не удержалась:

— Опять какой-то «денежный мешок» решил пожертвовать здание? Почему бы просто не зачислить его, зачем устраивать экзамен?

Лицо заведующей стало серьёзным:

— Се Лаоши, при ученике следите за своей речью. Не стоит показывать детям подобный пример.

Се Лаоши бросила яростный взгляд на Сюй Яо, но та, уткнувшись в монитор, будто ничего не видела и не слышала.

Через несколько минут в дверь постучали, и в кабинет вошёл юноша с тихим, но удивительно приятным голосом.

Все мгновенно повернулись к двери.

Сюй Яо тоже резко подняла голову, уставившись на закрытую дверь. Сердце её забилось так быстро, будто хотело выскочить из груди.

Заведующая лично открыла дверь и впервые за весь день искренне улыбнулась.

В кабинет вошёл высокий юноша. Его внешность и аура произвели настоящее впечатление — воздух в комнате словно изменился.

Все почувствовали лёгкое замешательство.

Стажёрка, чьё сердце давно жаждало хоть капли внимания, будто получила выстрел от Купидона. Она глубоко вдохнула, выпрямила спину и сидела теперь безукоризненно прямо, элегантно держа ручку, но уголком глаза не могла оторваться от юноши.

Среди учителей русского языка мужчин почти не было. Единственный мужчина ушёл на урок, а заведующий — лысеющий дядечка средних лет — эстетического удовольствия не доставлял.

Появление Чжун Цзиня стало для них словно глотком свежей воды в жаркий день, освежив уставшие от проверки работ женские сердца.

Се Лаоши, как всегда стремясь быть в центре внимания, подошла к водонагревателю, чтобы «случайно» оказаться рядом с юношей, и с притворной улыбкой начала:

— Скажи, милый, из какой ты школы перевёлся? Чем занимаются твои родители? Почему они сами тебя не сопроводили?

Это была попытка завязать разговор любой ценой.

Чжун Цзинь холодно посмотрел на неё и явно не хотел отвечать. Он был высоким, выделялся из толпы, и его взгляд случайно скользнул по маленькой голове в углу за компьютером.

Синяя заколка для чёлки — очень знакомая.

На лице обычно бесстрастного юноши мелькнула тень улыбки, хотя в глазах по-прежнему не было тепла.

Проигнорированная Се Лаоши чуть не подпрыгнула от обиды. Никогда ещё ученик не позволял себе так с ней обращаться! Её лицо исказилось от злости.

— Он здесь учится дольше тебя, — бросил заведующий и повёл Чжун Цзиня к своему рабочему месту, где уже лежали бланки и ручка.

— Мы будем следовать правилам: два с половиной часа на выполнение. Если нужно в туалет — иди сейчас. После начала экзамена выходить нельзя. Но если закончишь раньше — можешь сдать работу досрочно.

Чжун Цзинь кивнул, сел и сразу начал писать.

Заведующий некоторое время наблюдал за ним и вздохнул: «Вот уж действительно — судьба у каждого своя. Родился в хорошей семье, красив, может позволить себе всё, что захочет: ушёл, когда захотел, и вернулся, когда пожелал. Будь я на его месте — давно бы выгнали из школы».

Покачав головой, заведующий взялся за подготовку к следующему уроку.

Сюй Яо никак не могла успокоиться.

Она не ожидала встретить Чжун Цзиня так скоро — и уж точно не в подобной обстановке.

Заметил ли он её?

Она ведь такая незаметная, а он такой надменный… Наверняка даже не увидел.

Сюй Яо ускорила темп, быстро внося данные: номер, имя, оценка — всё строго по порядку.

Чжан Ли наконец закончила проверку всех работ и передала стопку Сюй Яо.

— Когда закончишь вводить эти оценки, можешь идти на урок. Я позвоню господину Чжэн и предупрежу. У него сегодня первый урок, и он ведёт утреннее чтение.

— Спасибо, Чжан Лаоши.

Сюй Яо с самого первого курса помогала Чжан Ли вводить результаты и знала её характер. Если та предлагает пообедать вместе — отказаться невозможно.

Она собрала свои вещи и уже направлялась к двери, как вдруг навстречу ей вышел Чжун Цзинь. Они столкнулись лицом к лицу.

Сюй Яо замерла, глядя на прекрасного юношу. Он ведь закончил работу всего за час? Или ему срочно нужно в туалет?

Внутри у неё всё заволновалось, но внешне она оставалась спокойной. Отведя взгляд от юноши, она крепко сжала ручку двери, открыла её и вышла.

Пройдя до лестницы, она вдруг почувствовала, что Чжун Цзинь всё ещё идёт следом. Сюй Яо резко обернулась:

— Ты ошибся. Туалет вон там.

Чжун Цзинь безразлично посмотрел на девушку, но шаг его стал увереннее. Он обошёл Сюй Яо, и его рост с аурой создали ощутимое давление.

Он прошёл мимо, даже не остановившись.

Его ноги были длинными и стройными, каждое движение — грациозным и эстетичным.

Сюй Яо осталась стоять на месте, запрокинув голову, чтобы проводить его взглядом до самого верха лестницы.

Значит, он уже закончил?

Значит, он и правда гений?

Авторские примечания: В школе всегда найдутся те, кого невозможно догнать — можно лишь с восхищением смотреть им вслед и бережно хранить воспоминания в сердце.

Экзамен, на который обычно уходили два дня, Чжун Цзинь завершил за один.

http://bllate.org/book/5656/553327