Готовый перевод Run Wild in His Palm / Быть дикой на его ладони: Глава 10

У человека с быстрым умом и работа мозга идёт на удивление чётко: весь вариант контрольной решается плавно, без единого запинания.

Бог учёбы справляется за считаные минуты — легко, непринуждённо, будто и не стараясь.

Словно задания уже вшиты в его сознание, а ответы давно записаны в памяти — остаётся лишь вывести их на бумагу, потратив немного времени.

Он проходил по кабинетам один за другим, словно по турникету: высокий юноша в чёрной футболке, с безразличным выражением лица, с расслабленной, почти небрежной походкой, но при этом излучающий особую, почти недоступную ауру. Куда бы он ни зашёл, повсюду вспыхивали восторженные обсуждения.

Даже одна из учительниц не удержалась — нажала на кнопку съёмки, запечатлев профиль юноши, чья внешность казалась сошедшей с обложки глянца. Затем она поспешно отвернулась, делая вид, что ничего не произошло, но пальцы сами набрали текст и отправили фотографию в соцсети. Снимок был настолько идеален, что не требовал ни малейшей обработки.

【Такого младшего брата — кто из вас не захочет?】

Под постом моментально разгорелась бурная дискуссия.

— Боже мой, какая божественная внешность! Хочу познакомиться!

— Братику уже восемнадцать? Может, подумаешь о старшей сестрёнке? Белая кожа, красивая, длинные ноги — кроме дневного времени, свободна в любое время!!

— Честно говоря, тайно снимать ученика и выкладывать фото в соцсети ради лайков — это нарушение педагогической этики. Но… такие снимки я не против получать почаще! Иногда погляжу — и проживу до ста лет!!!

……

Учительница, редко позволявшая себе подобную вольность, теперь с улыбкой пролистывала комментарии и радостно хихикала, как гусыня.

— Красиво?

Ну конечно! Если бы не было красиво, разве так взорвался бы интернет? Люди ведь не слепы.

— Хочешь ещё одну? Сделаю для тебя.

— Конечно!

Учительница радостно ответила, но тут же замерла и медленно обернулась. Перед ней стояла заведующая кафедрой с едва заметной усмешкой и неторопливо вытянула из её рук телефон.

Учительница с ужасом наблюдала, как пальцы завкафедры быстро пролистали экран. В тот миг она почувствовала, будто весна навсегда покинула её жизнь.

Сюй Жуин удалила фото и вернула телефон учительнице, затем повернулась к юноше, прислонившемуся к дверному косяку с безразличным выражением лица.

— Всё стёрто дочиста. Никаких тебе неудобств не будет.

— Спасибо, тётя Сюй.

Чжун Цзинь слегка кивнул, попрощался и вышел, направляясь домой дожидаться результатов.

Лишь когда дверь закрылась и его фигура исчезла из виду, учительница наконец отвела взгляд, всё ещё озадаченная.

— Завкафедрой, зачем вообще экзаменовать такого гения? Просто перевели бы его сразу в профильный класс!

Пока Чжун Цзинь решал задания, учительница успела разнести по всему учительскому чату информацию об этом юноше с высоким IQ. Она сожалела, что он потерял целый год, но не понимала, почему руководство школы не вернуло его напрямую, а заставило проходить эту формальную процедуру.

Сюй Жуин вернулась на своё место и внимательно перечитала английское сочинение юноши. На лице её появилась довольная улыбка, но в голосе прозвучало раздражение:

— Ты думаешь, школа №1 — это его личное поместье? Хочет — приходит, захочет — уходит, да ещё и на целый год! Кто знает, может, за это время он совсем расслабился и запустил учёбу. Наша первая школа — не место, куда можно попасть, просто имея деньги и валять дурака.

Учительница кивнула, льстиво добавив:

— Вы абсолютно правы, руководство поступило мудро.

Обернувшись, она мысленно фыркнула.

«Нашли же сокровище… радуйтесь потихоньку».

— Сяо Лю?

— А?

— Сегодня вечером ты ведёшь занятия вместо меня. У меня дома дела, нужно уйти пораньше.

— Конечно! У меня и так вечером свободно.

На лице учительницы играла улыбка, но внутри она рыдала кровавыми слезами. «Лучше бы я не фотографировала… Теперь завкафедрой мстит. Кто вообще хочет задерживаться на работе?!»

Когда Чжун Цзинь вышел из учебного корпуса, на улице уже собралось много учеников — был конец школьного дня.

Он нахмурился и опустил козырёк бейсболки, скрывая половину лица.

Но его высокая фигура, походка и та неуловимая, но притягательная аура всё равно выделяли его из толпы.

— Цзяцинь, на что ты смотришь?

Подруга окликнула Чэнь Цзяцинь, та вздрогнула и улыбнулась:

— Да ни на что.

Но всё же не удержалась и снова оглянулась в сторону школьных ворот.

«Неужели мне показалось? Неужели от тоски по нему мне уже мерещится?»

В классе почти никого не осталось, но Сюй Яо по-прежнему сидела, склонившись над сложной математической задачей.

Ян Цзе, сидевшая рядом, опиралась локтем на парту и с интересом наблюдала за ней.

Чёрные волосы, румяные щёчки, маленький ротик, скромный и послушный вид.

Надоев ждать, Ян Цзе зевнула и перевернулась на другую сторону, чтобы вздремнуть.

Но тут её взгляд случайно встретился со взглядом старосты, сидевшего за соседней партой.

Юноша не успел отвести глаза и смутился, приложив палец к губам — мол, тише.

Ян Цзе всё поняла и показала знак «ок».

— Пойдём, — вдруг сказала Сюй Яо за её спиной.

Ян Цзе вздрогнула и поспешно встала, загородив старосту.

Тот тоже быстро опустил голову и начал собирать вещи, делая вид, что ничего не произошло.

Сюй Яо тем временем убирала учебники и ничего не заметила. Вдвоём они вышли из класса и направились не в столовую, а в общежитие.

Ян Цзе съездила домой и привезла с собой много еды, включая любимую Сюй Яо кислую морковку — с лапшой быстрого приготовления она особенно вкусна.

Хотя такая лапша и не очень полезна, а частое употребление вредит здоровью, иногда так хочется именно её.

Сюй Яо разорвала пакетик лапши и высыпала содержимое в фарфоровую миску. Она уже собиралась налить кипяток из термоса, как вдруг зазвонил телефон, лежавший на подушке.

Этот мелодичный звонок был зарезервирован исключительно за бабушкой Чжун.

Сюй Яо поставила термос и подошла к кровати, чтобы ответить.

— Яо-Яо, во сколько у тебя заканчиваются занятия? Я попрошу А-Цзиня встретить тебя. На улице жарко, лучше отдохни дома — там и удобнее. Я уже договорилась с тётей Сюй Муян, она предупредит охрану, чтобы тебя пропустили без проблем.

Бабушка Чжун была бодра и энергична: в свои семьдесят с лишним она говорила громко и чётко, звучнее многих молодых людей.

Сюй Яо не выносила, когда к ней относились с такой заботой, и не могла отказать. Но идти ей не хотелось. Она помолчала секунду и осторожно спросила:

— Вы уже дома?

— Конечно! Пока этот мальчишка ещё не ушёл, успела вернуться и устроить ему взбучку.

Бабушка Чжун, хоть и груба на словах, на самом деле добрая. Она сначала заявила, что не вернётся, но не продержалась и дня, а теперь ругала внука строже всех.

Сюй Яо собиралась просто отшутиться, но после этих слов даже отшучиваться не получалось.

Она помедлила и ответила:

— Примерно в девять тридцать… Но это не так поздно. Я сама могу дойти. Чжун Цзиню не нужно меня провожать.

Этот район находился в центре города, улицы были ярко освещены, магазины работали даже после полуночи, а патрули городской охраны постоянно курсировали повсюду. Сюй Яо почти никогда не слышала о каких-либо серьёзных происшествиях здесь.

Но бабушка Чжун не успокаивалась:

— Ты девочка, ночью небезопасно. Пусть этот мальчишка хоть чем-то займётся! Ему и так делать нечего. Ты — его младшая сестра, а он, как старший брат, обязан тебя провожать. Каждый вечер!

«Каждый вечер!»

Это были самые страшные слова, которые Сюй Яо услышала сегодня.

Из-за Чжун Цзиня она впервые за всю жизнь отвлеклась на занятиях.

Учитель сидел за столом и проверял тетради; пока ученики вели себя тихо, он не подходил к ним. Это дало Сюй Яо шанс предаться мечтам.

Она тайком достала дневник, открыла чистую страницу — и вдохновение хлынуло рекой. Несколько быстрых штрихов — и на бумаге появилась живая, забавная свинья.

Ян Цзе никак не могла решить задачу и, в отчаянии, решила попросить помощи у Сюй Яо. Но, обернувшись, увидела огромную свинью в блокноте и не сдержала смеха.

Потом она тут же прикрыла рот и, притворившись, будто увлечена учебником, наклонилась к подруге:

— Не думала, что ты так хорошо рисуешь! Надо было участвовать в том конкурсе талантов.

Сюй Яо скромно ответила:

— Это просто набросок. Настоящим рисованием это назвать нельзя.

По сравнению с Чжао Синьюэ, которая занимается профессионально, её каракули — просто детские шалости.

— Но ведь ты так интересно передаёшь форму! Это тоже талант. Запишись на курсы — может, потом пригодится для работы.

У двоюродной сестры Ян Цзе, например, своя студия иллюстраций, доходы позволяют жить в среднем классе.

Сюй Яо мало что знала об этом, но ей было любопытно.

Так они и болтали, обрывками фраз, то и дело возвращаясь к теме, и не заметили, как закончилось занятие.

В классе почти никого не осталось, но они этого не замечали.

— Сюй Яо, тебя кто-то ждёт снаружи, — сказал староста, вернувшись в класс. Он посмотрел на неё странно.

Сюй Яо вскочила, сердце её забилось быстрее.

«О нет… Неужели он не выдержал и пришёл сам?»

Староста смотрел на неё так, будто она совершила что-то неправильное.

Ей стало не по себе.

Но, выйдя из класса, она увидела Чжоу Синсина, который, засунув руки в карманы, лениво прислонился к перилам коридора и ухмылялся ей, как уличный хулиган, свистящий вслед прохожей.

Неудивительно, что у старосты было такое лицо.

Сама Сюй Яо тоже не обрадовалась.

В этот момент она предпочла бы увидеть Чжун Цзиня.

Хотя это было ещё менее вероятно.

— Рыцарь пришёл проводить принцессу! Прошу! — Чжоу Синсин был весь в своём репертуаре.

— Тогда спасибо, — сказала Сюй Яо и, прижав к груди сумку, быстро пошла вперёд, будто за ней гналась какая-то зверюга.

Чжоу Синсин потрогал нос.

«Наверное, я слишком красив. Девчонки нервничают и не смеют смотреть прямо».

Ян Цзе и староста долго стояли в коридоре, каждый со своими мыслями.

Как подруга по комнате, Ян Цзе не стала ничего говорить, лишь сочувствующе посмотрела на старосту.

Чжоу Синсин, конечно, учился плохо — максимум на второй вуз, если повезёт. Но у него была крепкая финансовая поддержка: с таким капиталом он мог заняться чем угодно и жить лучше, чем большинство, начинавших с нуля.

Староста сохранял бесстрастное лицо, кивнул Ян Цзе и молча ушёл.

Ян Цзе проводила его взглядом, в глазах мелькнула грусть, но она тут же презрительно скривила губы.

«Слепец. То, что тебе не принадлежит, ты хочешь, а то, что рядом — не замечаешь».

Дорога была недолгой, но Сюй Яо сознательно ускорила шаг и добралась до общежития быстрее, чем обычно.

Однако у самых ворот она внезапно остановилась и замерла.

Под уличным фонарём стоял юноша с безмятежным лицом. Мягкий свет окутывал его, словно лунное сияние — чистое и прекрасное.

Чжун Цзинь услышал шаги, обернулся, увидел Сюй Яо — и, не сказав ни слова, первым вошёл во двор.

Его длинные ноги быстро унесли его вперёд, оставив маленькую девушку далеко позади.

Сюй Яо сжала губы и решила не торопиться, а идти медленно.

Чжоу Синсин шёл последним. Дойдя до развилки, он крикнул ей вслед:

— Эй, сестрёнка! Наш Цзинь любит, когда с ним ласковы. Поговори по-хорошему — он тебе звёзды с неба сорвёт!

Сюй Яо чуть не споткнулась.

«Спасибо, но не надо».

Она приложила карту к считывателю и, едва войдя во двор, услышала громкий голос бабушки Чжун:

— Если школа №1 тебя не берёт, иди в девятую! Учись там драться с теми бездельниками! Тебе-то всё равно! Ушёл, не сказав ни слова! Ты хоть понимаешь, как мне было неловко, когда директор пришёл домой, а я выдумывала оправдания? Всю жизнь честно жила, а теперь из-за тебя, сорванца, испортила себе репутацию в старости!

Сюй Яо замерла на ступеньках, не решаясь войти.

Она хотела послушать, что ответит Чжун Цзинь.

Исправился ли он хоть немного?

Но она услышала:

— Бабушка, это была добрая ложь — чтобы всем было легче. Вы ведь сами понимаете: директор просто делает вид. Если бы он действительно отказал мне, в следующем году титул лучшего выпускника провинции достался бы девятой школе — той, которую он больше всего презирает. Он просто не может этого допустить.

«Вот и всё. Я была наивной».

Чжун Цзинь — человек с чрезмерным самосознанием. Он никогда по-настоящему не осознает своей ошибки, потому что для него это и не ошибка вовсе. Просто «необходимый изгиб на пути юношеской бравады».

http://bllate.org/book/5656/553328