Готовый перевод Run Wild in His Palm / Быть дикой на его ладони: Глава 8

Иначе бы он не сбежал из дома при первой же ссоре.

К тому же ни бабушка Чжун, ни тётя Лю, ни младший дядя Чжун — никто так и не обмолвился о том, как учится Чжун Цзинь в школе. Поэтому Сюй Яо всё это время полагала, что у него ужасные оценки, и родные просто стеснялись об этом говорить.

Она даже допускала мысль, что его внезапный срыв вызван не только семейными проблемами, но и тем, что, перейдя во второй класс старшей школы, он не выдержал учебной нагрузки.

Увидев недоверчивое выражение лица Сюй Яо, Чжао Синьюэ слегка разволновалась:

— Зачем мне тебя обманывать? От этого ведь ни куска мяса не убудет! Братец Чжун — настоящий гений, у него просто зашкаливающий интеллект! Помнишь, у них в начале второго курса была общая контрольная для распределения по классам? Говорят, она была даже сложнее, чем у нас. Знаешь, сколько он набрал?

— Сколько?

Любопытство Сюй Яо обычно было невелико, но сейчас, подогретое словами подруги, оно вдруг ожило.

— Сколько было максимальных баллов по всем предметам — столько он и получил.

Чжао Синьюэ сияла от гордости, будто Чжун Цзинь был её родным братом. Вся её фигура выражала восхищение, и даже болтающиеся в воздухе ноги задёргались от восторга.

Сюй Яо удивилась: почему бы просто не назвать число, зачем так завуалированно говорить, будто что-то скрывает?

Поэтому она всё ещё не верила и молча слушала, как Чжао Синьюэ продолжала с энтузиазмом:

— Если бы он не сдал сочинение по английскому чистым листом, даже ни одного слова не написав, он бы точно получил полный комплект высших баллов! Так что для меня он — абсолютный чемпион!

Сюй Яо улыбнулась:

— Его мама — американка китайского происхождения, в основном говорит по-английски. По идее, с сочинением у него не должно быть проблем, тем более он не мог сдать его пустым.

Хотя разговорный английский и школьные экзамены — вещи разные, хорошие навыки устной речи всё равно помогают в письме: в голове больше материала, и фразы строятся легче и свободнее.

На самом деле Чжао Синьюэ почти не общалась с Чжун Цзинем и не могла претендовать на глубокое понимание того, что творится в голове этого юноши, которого она мысленно сравнивала с Эйнштейном.

Ответить на слова Сюй Яо она не могла и немного приуныла.

Ведь ей так нелегко удалось наладить связь с ним через своих двух братьев, а красавец-старшеклассник всё равно держался отстранённо: не грубил, но и сам никогда не заводил разговор. Его аура была по-настоящему мощной — холодной и неприступной. Каждый раз, когда Чжао Синьюэ собиралась с духом заговорить, стоило ей встретиться взглядом с его безразличными, ледяными глазами — и все слова застревали у неё в горле.

Ничего не поделаешь — такая уж трусиха от природы.

Чжао Синьюэ тяжко вздохнула и задумчиво перебирала пальцами.

Сюй Яо решила, что её слова расстроили подругу, и поспешила утешить:

— Хотя, кто знает… У Чжоу Юя, например, тоже смешанное происхождение, а английский у него не очень. Видимо, всё зависит от воспитания и окружения.

Чжоу Синсин и другие из вежливости не упоминали об этом, но Сюй Яо уже догадалась: Чжоу Юй — тот самый парень, который сидел за ней на экзамене.

Обычно она почти не замечала, кто сидит рядом на экзаменах, но в тот раз, когда за её спиной ещё никого не было, она услышала, как несколько девочек шептались, обсуждая место «в таком-то ряду, на таком-то стуле» — именно то, что находилось позади неё.

Голоса были достаточно громкими, чтобы Сюй Яо не услышать.

«Полукровка, высокий, длинные ноги, красивее любой звезды, хочется познакомиться!»

Все эти ярлыки в совокупности неизбежно вели к одному — Чжоу Юю.

Ведь в школе полно учеников с чёрными волосами и глазами, а единственный с заметными каштановыми волосами — это он.

Сюй Яо не понимала, почему Чжоу Юй так настойчиво добивается её контактов. Они ведь почти не знакомы, даже ни разу не разговаривали. Что в ней такого, что ему понравилось?

Две девушки размышляли о загадочной природе юношей, и в комнате воцарилась такая тишина, что можно было услышать, как падает иголка.

Спустя некоторое время Чжао Синьюэ толкнула Сюй Яо в бок. Настроение у неё переменилось так же быстро, как и появилось. Подмигнув, она спросила:

— А как ты сама относишься к Чжоу Юю? Есть ли у тебя от него хоть лёгкое, едва уловимое чувство сладости? Признайся честно! В школе он в большом ходу: с такой внешностью он бросается в глаза где угодно. Особенно первокурсницы без ума от него.

Она сделала паузу, потом добавила:

— Хотя если братец Цзинь вернётся — все остальные сразу отойдут на второй план. Его божественная внешность и полный набор высших баллов — это просто беспощадный разгром!

Перед ней стояла настоящая фанатка, слепо обожающая своего кумира. Интересно, растрогался бы Чжун Цзинь, узнав, что рядом есть такой преданный поклонник?

Сюй Яо подумала и ответила:

— Мне кажется, важнее всего — хороший ли у человека характер и подходим ли мы друг другу. Но сейчас для нас обоих главное — учёба.

По крайней мере, для неё самой это было так.

Ей ещё не исполнилось семнадцати, и о некоторых вещах лучше не думать — стоит только начать, как сразу начинаешь об этом мечтать. Она не была из тех, кто легко сопротивляется искушениям; её сила воли была не настолько велика.

Чжао Синьюэ оперлась подбородком на ладони и вздохнула:

— Ты настоящая зануда! Прямо как Сюй Муян. Кроме моего двоюродного брата, боюсь, и Сюй Муян, и братец Цзинь будут холостяками и в тридцать лет.

Их «железный треугольник» проводил свободное время исключительно за мужскими увлечениями: видеоигры, походы на природу, соревнования на дронах.

Чжоу Синсин, пожалуй, был самым нормальным: если девушки приглашали его на свидание, он выбирал ту, что больше нравилась, и встречался с ней, пока не надоест. Потом спокойно расставался и переходил к следующей.

Хотя это, конечно, выглядело ещё хуже.

Чжун Цзинь и Сюй Муян же вообще не обращали внимания на девушек. Даже самые красивые могли проходить мимо — их глаза не дрогнули бы.

Сами они были «топовой» конфигурацией, так кому же ещё быть «обычными смертными»?

— Может, им друг с другом и быть? — неожиданно заявила Чжао Синьюэ. — Всё-таки они идеально подходят друг другу!

Сюй Яо как раз пила воду и, услышав это, поперхнулась, закашлявшись.

— Эй, ты в порядке?!

Чжао Синьюэ спрыгнула со стола и начала хлопать подругу по спине.

В этот момент раздался стук в дверь, и послышался громкий голос Чжоу Синсина:

— Эй, там кто-нибудь есть? Отзовитесь!

— Нет! — рявкнула Чжао Синьюэ изо всех сил.

— Если нет, зачем отвечать?! — огрызнулся Чжоу Синсин. — Раз проснулась — быстрее домой! Твой ненадёжный братец уже ушёл. Если не поторопишься, моя тётя реально прибежит за тобой.

Мама Чжао Синьюэ, младшая сестра Чжоу Синсина, после просмотра новости о том, как школьницу похитили торговцы людьми, стала паниковать, если дочь одна выходила из дома больше чем на час.

На этот раз с ней был Сюй Муян, но раз уж и он ушёл, Чжао Синьюэ нечего и мечтать о свободе.

— Беги скорее домой. Вот, возьми это. Вернёшь, когда захочешь, — не переживай, не надо волновать маму.

Сюй Яо протянула подруге тетрадь с ошибками.

Она завидовала Чжао Синьюэ: ведь сама давно лишилась такой заботы.

Чжао Синьюэ ушла вместе с Чжоу Синсином, и в комнате осталась одна Сюй Яо. Привыкшая всегда быть сама по себе, теперь она почему-то почувствовала себя неуютно.

Чтобы отвлечься, она занялась делами: заправила постель, которую растрепала подруга, сложила одежду, вымыла чашку и убрала остатки закусок. Потом вернулась к столу и стала листать телефон.

Учебных материалов с собой не было, поэтому она искала задания в интернете.

Внезапно раздался звук нового сообщения.

Сюй Яо открыла чат с аватаркой Дораэмон и увидела огромный смайлик.

А следом — вежливое приветствие:

[Привет!]

Сюй Яо несколько секунд смотрела на экран, потом ответила тем же:

[Привет!]

Подождав немного, она увидела, что собеседник больше не отвечает, и вернулась к задачам.

Скоро снова раздался стук в дверь.

В отличие от громкого и резкого стука Чжоу Синсина, теперь было всего два удара — глухих и сильных, будто стучал человек с железной волей и совершенно иным характером.

Даже думать не надо было — это Чжун Цзинь. Больше некому.

Сюй Яо на секунду задумалась, подошла к двери, но не спешила открывать, а громко спросила:

— Что тебе нужно?

— Выходи. Вопросы задают в лицо.

Сюй Яо подумала про себя: «Ты, конечно, самый вежливый и великий из всех неблагодарных сорванцов, сбежавших из дома», — и неохотно открыла дверь.

— Поговорим внизу, — бросил парень и сразу пошёл прочь.

Сюй Яо успела только сердито посмотреть ему вслед.

Помедлив около пяти минут, она медленно спустилась вниз. Чжун Цзинь, вытянувшись на диване, одной рукой держал стакан холодного чая и, не отрываясь от телевизора, время от времени делал глоток.

А по телевизору шёл ужастик: глухой лес ночью, заросшая трава — и вдруг из-под земли вырывается иссохшая кровавая рука…

Сюй Яо вздрогнула от неожиданности и слегка прижала ладонь к груди, успокаивая сердце. Она села на одиночный диванчик сбоку от экрана и немного отодвинулась вглубь.

— Думаю, я подожду возвращения бабушки Чжун и скажу ей перед уходом, — начала она.

Это было просто вежливо. Ей очень хотелось, чтобы бабушка Чжун поскорее вернулась, они вместе поужинали — и она смогла бы уйти.

Но Чжун Цзинь бросил на неё холодный взгляд:

— Бабушка сегодня не вернётся.

Старушка очень рассердилась и долго ругала его, прежде чем успокоиться. Сказала, что проведёт несколько дней у подруг и заставит его ждать. Если вернётся и не застанет его дома — разорвёт с ним все отношения навсегда.

Чжун Цзинь не собирался больше уходить, как бы ни злилась бабушка. Он заслужил это.

Сюй Яо, услышав такие слова, растерялась.

Если бабушка не придёт, как она может уйти? Она ведь не такая своевольная, как Чжун Цзинь.

— В любом случае завтра ты возвращаешься в школу и всё равно здесь не останешься. Где твой багаж — там и лежи. Когда бабушка вернётся, сама скажешь ей, что хочешь уехать.

Тон Чжун Цзиня был небрежным, будто он просто констатировал очевидное. Сюй Яо молча слушала, потом вдруг встала и сказала:

— Поняла. Сейчас отнесу вещи в кладовку.

Чтобы не мешать тёте Лю убираться, когда она вернётся.

Она развернулась и пошла наверх, но за спиной раздался ленивый голос парня:

— Ты чего церемонишься? В доме места полно, тебя лишней не будет. Не придумывай лишнего.

— Лишнего придумываешь ты, — бросила Сюй Яо, не оборачиваясь, и ускорила шаг.

Она не знала, что за её спиной парень сел на диване, и его чёрные глаза стали ещё глубже и пронзительнее.

Бабушка не вернулась, и ужинать пришлось вдвоём. Сюй Яо сварила две порции лапши. Одну взяла с собой наверх, другую поставила на обеденный стол, прикрепив записку с пояснением, что это для него.

Сварила — а есть или нет — его дело.

Думая о том, что возвращение бабушки откладывается, Сюй Яо стало немного грустно.

Все в семье Чжун были занятыми, жили исключительно для себя, по своим правилам, и даже между братьями и сёстрами почти не было тесных связей.

Чжун Муцзян был в этом смысле образцом.

Он путешествовал по всему миру в поисках вдохновения, стремился туда, где опаснее всего, и в свои тридцать пять оставался холостяком, наслаждаясь свободой.

Только на Новый год вся семья Чжун собиралась здесь, чтобы немного повеселиться.

Неужели все богатые люди такие эгоцентричные? Сюй Яо не понимала и не хотела понимать.

Наступил понедельник. Сюй Яо специально встала рано, быстро умылась и собралась, чтобы уйти до того, как проснётся Чжун Цзинь — не хватало ещё устраивать словесную перепалку.

Проходя через гостиную, она невольно завернула в столовую и увидела, что стол чистый: вчерашняя миска исчезла, а её записка всё ещё лежала на месте.

Значит, он вымыл посуду?

Хотя ей было любопытно, она не стала заглядывать на кухню и быстро вышла из дома.

Завтракала она в школьной столовой. Выбрав окно, где было поменьше народу, она собиралась заказать суп с лапшой — в столовой порции были щедрее, чем в кафе, а после завтрака ей предстояло работать в учительской, так что надо было хорошенько подкрепиться.

Парень перед ней, держа в руках миску супа, обернулся и встретился взглядом с её ясными, живыми глазами. Сначала он удивился, потом обрадовался:

— Какая удача! Ты тоже в столовой!

Сюй Яо лишь слегка улыбнулась в ответ.

Да уж, какая удача… Здесь сотни человек — все «повезло».

— Эй, парень, хочешь глазеть на девушек — отойди в сторону, не мешай! — нетерпеливо крикнул кто-то за спиной Сюй Яо.

Лицо Чжоу Юя мгновенно покраснело. Он неловко отвёл взгляд, кивнул Сюй Яо и быстро ушёл.

Сюй Яо недоумённо нахмурилась. Вчера он сам написал ей, она ответила — а потом он пропал. Неужели понял, что она скучная, и решил больше не писать?

Ну и ладно.

Она и сама не слишком ловко общалась с парнями и не хотела усложнять себе жизнь.

Сюй Яо приложила карту, взяла миску супа с лапшой и села за столик в углу. Едва она уселась, как услышала разговор соседок.

http://bllate.org/book/5656/553326