Готовый перевод Being the Villainous Sister-in-law in the 1970s / Стать злодейкой-невесткой в семидесятых: Глава 16

Цзян Цинцин ничего не сказала, взяла деньги, даже не пересчитав, и сразу спрятала их в карман.

— Завтра зайду к тебе домой и скажу, где забирать эти вещи.

Хао Тяньган тут же откликнулся:

— Ах, хорошо, хорошо! Без проблем, без проблем!

Он не задержался в доме Чжао и вскоре ушёл.

Заключив сделку и выпив миску воды, Цзян Цинцин вернулась к работе.

На этот раз, почти перед окончанием смены, во двор вошёл Чжао Даган в сопровождении молодого мужчины.

— Жена Чжао Чэня, — обратился он, — этот товарищ из Народно-освободительной армии хочет с тобой поговорить.

Цзян Цинцин кивнула военнослужащему, стоявшему за его спиной.

Это был никто иной, как Го Готао — тот самый, кто недавно доставлял письмо от Чжао Чэня.

Как только Чжао Даган ушёл, Цзян Цинцин прямо спросила:

— Товарищ Го, вы снова пришли с письмом от Чжао Чэня?

Го Готао улыбнулся:

— На этот раз я не посыльный. Я пришёл пригласить вас, сестричка, послезавтра на мою свадьбу. Послезавтра я женюсь и хотел бы, чтобы вся ваша семья пришла разделить с нами радость.

Услышав про свадьбу, Цзян Цинцин внимательнее взглянула на него. Похоже, главные герои уже провели свидание и теперь собираются пожениться.

— Хорошо, раз уж это ваш праздник, мы всей семьёй обязательно придём поздравить вас и набраться счастья. Послезавтра будем точно вовремя, — ответила она с улыбкой.

В тот же момент, далеко, в одной из больниц провинции X…

Паоцзы сердито смотрел на только что спасённого товарища:

— Чжао Чэнь, ты совсем спятил! Ты что, жить раздумал? Как ты мог так безрассудно бросаться вперёд? Разве завершение задания раньше срока стоит твоей жизни? Да ты просто сумасшедший!

Лежащий на кровати Чжао Чэнь слабо растянул бескровные губы, глядя на ворчливого друга.

Паоцзы, видя, что раненый всё ещё улыбается, разозлился ещё больше.

Во время операции он видел, как этот безумец ринулся вперёд и упал на землю, весь в крови. Паоцзы тогда чуть с ума не сошёл от страха.

Он думал, что на этот раз друга уже не спасти. К счастью, врачи в этой больнице оказались настоящими мастерами и из последних сил вытащили его с того света.

— Тебе ещё смешно?! Ты понимаешь, как сильно я перепугался? Я думал, ты оставишь здесь свою жизнь!

Паоцзы занёс руку, чтобы стукнуть его, но вовремя вспомнил, что товарищ весь в ранах. Один удар — и спасённого с таким трудом друга снова отправят на тот свет.

Чжао Чэнь слабо прошептал:

— Спасибо, Паоцзы.

Когда он получил ранения, то прекрасно понимал, насколько они серьёзны. Если бы не этот товарищ, рисковавший жизнью, чтобы вынести его с поля боя, он бы либо погиб на месте, либо истек кровью.

Лицо Паоцзы потемнело, но щёки слегка покраснели от смущения.

— За что благодарить? В прошлой операции ты спас мне жизнь. Без тебя меня бы давно не было на свете. Так что мы с тобой в расчёте… хотя ты всё ещё остаёшься мне должником.

Чжао Чэнь рассмеялся, но тут же скривился от боли — смех дернул раны.

— На этот раз тебе повезло. Пуля едва не попала в смертельное место. Даже врачи сказали: «У тебя железная удача, парень! Будущее за тобой!»

Затем он с недоумением уставился на лежащего на кровати Чжао Чэня:

— Слушай, старина, я всё никак не пойму: зачем тебе так торопиться с заданием? У нас был трёхлетний план, а ты уложился в полтора месяца! Командование в восторге и обещает повысить тебя, как только ты поправишься.

Чжао Чэнь застонал и еле слышно произнёс:

— Я хочу быть рядом с семьёй.

Паоцзы вдруг вспомнил, что его друг женат.

На его суровом лице тут же появилась насмешливая ухмылка:

— Вот оно что! Женатые мужчины — совсем другие существа. Видимо, сила любви творит чудеса. Пожалуй, и мне пора попросить маму подыскать мне невесту.

Чжао Чэнь слабо усмехнулся и медленно закрыл глаза.

На следующий день Цзян Цинцин снова попросила у Чжао Дагана полдня отгула.

На этот раз она отправилась в город одна.

Добравшись до места, она нашла укромное место неподалёку от дома Хао Тяньгана. Убедившись, что вокруг никого нет, она воспользовалась своей «освящённой» способностью и материализовала двадцать цзинь муки высшего сорта, пять цзинь свиных костей, двух кур, мешок шлифованного риса и цзинь конфет.

Конфеты она собиралась подарить шестерым детям, чтобы те немного побаловали себя.

Рис и куры были для неё самой, из свиных костей она взяла два цзиня.

Остальное она оставила на месте, прикрыв листвой.

Закончив с этим, Цзян Цинцин вышла из укрытия и направилась к дому Хао Тяньгана.

Разузнав дорогу, через десять минут она уже стояла у ветхих ворот.

Цзян Цинцин постучала дважды. Вскоре дверь открыла худая девочка.

— Кто вы? — спросила та.

Несмотря на заплатанную одежду, девочка была чистой с головы до ног — видно, что семья бедная, но аккуратная.

Цзян Цинцин протянула ей конфету:

— Малышка, я ищу Хао Тяньгана. Он дома?

Девочка уставилась на конфету так, будто её глаза приклеились к сладости, и губки задрожали.

Цзян Цинцин улыбнулась и положила конфету ей в ладонь.

В этот момент изнутри раздался голос Хао Тяньгана:

— Нюню!

Девочка тут же обернулась и крикнула в ответ:

— Братик, я здесь!

Хао Тяньган вышел наружу, увидел Цзян Цинцин и на мгновение замер, а затем с радостной улыбкой бросился к ней:

— Товарищ Цзян Цинцин, вы пришли!

Она кивнула:

— Товарищ Хао Тяньган, всё, что вам нужно, я оставила в полуразрушенном доме неподалёку отсюда. Там растёт баньян. Вещи спрятаны под листвой у его корней. Вы знаете это место?

— Конечно! Я здесь родился и вырос — лучше меня никто не знает эти места, — быстро ответил он.

Цзян Цинцин кивнула:

— Отлично. Идите забирайте. Ещё я оставила там три цзиня свиных костей — это вам в подарок.

Хао Тяньган удивился, потом смутился:

— Товарищ Цзян Цинцин, как же так… Это неловко. Сколько стоит? Я заплачу.

Он уже полез в карман, но Цзян Цинцин остановила его:

— Не надо денег. Считайте это благодарностью за то, что вы нашли мне заказ.

С этими словами она погладила Нюню по голове, дала ещё одну конфету и ушла.

С покупками в руках Цзян Цинцин заглянула в кооператив, чтобы приобрести подарок на свадьбу в семью Го.

Поколебавшись, она выбрала шёлковый платок — потратила почти десять юаней.

Домой она вернулась к обеду.

Из кухни уже доносился аппетитный запах еды. Как только она переступила порог, все дети тут же окружили её.

Цзян Цинцин достала цзинь конфет.

Шесть пар глаз одновременно засияли при виде сладостей.

— Конфеты! — радостно закричали Чжао Шу и Цзян Хунхун.

Цзян Цинцин передала мешочек Чжао Цзя:

— Ты самый старший. Раздай их всем поровну.

Чжао Цзя принял конфеты и, надувшись от важности, скомандовал пятерым младшим:

— Становитесь в очередь! Кто не встанет — тому не достанется!

Его команда возымела мгновенный эффект: только что шумевшие дети тут же выстроились в ряд.

Цзян Цинцин улыбнулась, наблюдая за ними, но не стала вмешиваться. Вместо этого она отнесла остальные покупки матери.

Мать Цзян увидела принесённые продукты, хотела что-то сказать, но, помолчав, лишь взяла всё и ушла на кухню, так и не проронив ни слова.

На следующий день Цзян Цинцин повела с собой Чжао Цзя и Чжао Шу в деревню Го на свадьбу.

Придя в дом Го, она увидела Хо Сюйли, которая с нежностью смотрела на жениха. Цзян Цинцин даже немного посочувствовала Чжао Чэню — этому преданному второстепенному герою. Главные герои уже поженились, а он всё ещё выполняет секретное задание где-то далеко.

Хотя, конечно, это её совершенно не касалось.

…

Если считать по календарю, ответ от редакции должен скоро прийти.

Сегодня, поскольку в поле работы было мало, Цзян Цинцин закончила раньше обычного.

Только она подошла к дому и не успела переступить порог, как сзади раздался автомобильный гудок.

Вместе с ним послышались возбуждённые крики детей.

Цзян Цинцин обернулась и увидела, как к её дому подъезжает военный грузовик.

Она остановилась у ворот и с любопытством наблюдала, как машина приближается. Кто бы это мог быть, раз приехал на военной машине?

Вскоре грузовик остановился прямо перед ней.

Сначала открылась дверь со стороны пассажира, и оттуда вышел высокий, крепкий мужчина.

Он тут же оббежал машину и открыл заднюю дверь.

Через мгновение он помог выбраться раненому товарищу.

— Кто вы такие? — настороженно спросила Цзян Цинцин, преграждая им путь.

Паоцзы, увидев женщину, загородившую дорогу, громко ответил:

— А ты кто такая? Скорее уходи с дороги! Разве не видишь, что я поддерживаю раненого?

Цзян Цинцин слегка нахмурилась:

— Я хозяйка этого дома. Я вас не знаю, поэтому вы не можете войти.

Паоцзы обернулся к своему другу.

Чжао Чэнь слабо усмехнулся и, бледный как смерть, окликнул её:

— Жена, это я. Я вернулся. Это Чжао Чэнь.

Цзян Цинцин, услышав эти слова, отшатнулась на два шага назад. Глаза её распахнулись от изумления — она не могла поверить своим ушам.

Как так? Ведь в книге говорилось, что Чжао Чэнь должен был выполнять секретное задание целых три года! Прошло ведь совсем немного времени — и он уже дома?! Почему сюжет так сильно отличается от оригинала?

— Вы не обманываете? Вы правда Чжао Чэнь? Но… как вы вернулись? — спросила она, тут же почувствовав, что вопрос прозвучал странно, и отвела взгляд в сторону.

Чжао Чэнь слабо улыбнулся:

— Да, это я. Я и есть Чжао Чэнь, настоящий, не подделка.

Паоцзы, стоявший рядом и наблюдавший за этой парой, которая совсем не походила на супругов, скривился:

— Вы долго ещё будете разговаривать? Я тут раненого держу — он тяжёлый, между прочим!

Его возглас привлёк внимание обоих.

— Да очень тяжёлый! Может, зайдёте внутрь и продолжите разговор там? — жалобно простонал Паоцзы, лицо его покраснело от натуги.

Цзян Цинцин взглянула на них и, наконец, отступила в сторону:

— Проходите.

Паоцзы облегчённо усмехнулся:

— Спасибо!

И быстро ввёл Чжао Чэня в дом.

Цзян Цинцин последовала за ними и собственными глазами увидела, как они вошли в комнату, где она спала.

Оставшись во дворе, она чувствовала, как сердце колотится где-то в горле. Она никак не могла понять: почему Чжао Чэнь, который в книге три года не появлялся, вдруг вернулся именно сейчас? И ведь в оригинале вообще не упоминалось, что он получит ранения! Получается, сюжет полностью пошёл по другому пути.

В комнате

Паоцзы, неловко и грубо, но всё же уложил раненого друга на кровать.

Укрыв его одеялом, он с издёвкой сказал:

— Брат, похоже, твоя жена тебя совсем не узнаёт. Как вы вообще поженились?

Вспомнив женщину, которая только что загородила им вход во двор, Чжао Чэнь слабо усмехнулся:

— Сейчас не узнаёт — потом узнает.

Во дворе дома Чжао

Мать Цзян, поддерживая отца Цзяна, вбежала во двор.

— Цинцин! Кто к нам приехал? Почему на военной машине? Кто это? — сразу же спросила она, схватив дочь за руку.

http://bllate.org/book/5655/553262