Готовый перевод Being the Villainous Sister-in-law in the 1970s / Стать злодейкой-невесткой в семидесятых: Глава 15

— Папа, мама, это деньги, которые я заработала сама. Помните, я говорила, что напишу статью и отправлю её в редакцию? Вот гонорар за неё.

— Столько?! Да это же… это просто невероятно! — мать Цзян, услышав, что речь идёт о гонораре за ту самую статью старшей дочери, изумлённо раскрыла глаза.

Цзян Цинцин слегка улыбнулась и добавила, что редакция просит её присылать ещё материалы, а гонорары, возможно, даже повысят.

Отец и мать Цзян искренне обрадовались за дочь.

Раз уж заработала столько — да ещё и сразу такую сумму! — Цзян Цинцин почувствовала прилив радости и решительно махнула рукой:

— Сегодня всё мясо, что купили, пустим в кастрюлю!

Мать Цзян уже открыла было рот, чтобы что-то сказать, но вдруг почувствовала лёгкий рывок за руку. Рядом раздался шёпот мужа:

— Наша Цинцин теперь настоящая мастерица. Пусть ест так, как хочет. Не будем ей мешать — нам остаётся лишь наслаждаться жизнью рядом с дочерью.

Мать Цзян лишь улыбнулась и проглотила слова, готовые сорваться с языка.

Так во второй половине дня снова разнёсся по дому аромат варёного мяса.

В деревне целый день дважды подряд нюхали этот запах — и односельчане чуть не пришли в дом Цзян требовать объяснений.

После ужина Чжао Цзя вместе с младшими детьми вскипятил большую кастрюлю воды, и вся семья приняла горячий душ.

Вымывшись, Цзян Цинцин вернулась в свою комнату и снова села за письменный стол.

Когда она уже наполовину написала новый текст, в дверь постучали. Она встала и открыла — на пороге стоял Чжао Цзя.

— Ты чего? Что случилось? — спросила она, проходя внутрь.

Чжао Цзя на мгновение замер в дверях, но, увидев, что она уходит вглубь комнаты, решился и шагнул следом.

— Я хочу учиться боевым искусствам у тебя! — выпалил он. Во время драки он чётко понял: эта женщина точно владеет боевыми искусствами! Иначе как трое мужчин могли оказаться поверженными?

Цзян Цинцин, идущая впереди, резко обернулась:

— Что ты сказал?

Чжао Цзя сердито надул щёки и повторил:

— Я хочу учиться боевым искусствам! Научи меня!

Цзян Цинцин громко расхохоталась:

— Ты что, думаешь, я великая героиня из романа? Ещё и боевые искусства! Может, сразу научу тебя лёгким шагам — будешь летать по воздуху?

Глаза Чжао Цзя загорелись:

— А ты умеешь? Если умеешь — тогда я тоже хочу учиться!

Лёгкие шаги! Он слышал от стариков, что те, кто освоил их, могут свободно парить в небесах!

Цзян Цинцин покатилась со смеху от его наивности.

Чжао Цзя, видя, что она только смеётся и ничего не говорит, совсем рассердился:

— Ты чего ржёшь?! Я серьёзно! Я не шучу! Я правда хочу научиться боевым искусствам, хочу стать таким же сильным, как ты, и прогонять злодеев!

Цзян Цинцин перестала смеяться:

— Малец, я не владею боевыми искусствами. Ты неправильно понял. То, что я показала, — просто приёмы самообороны. А насчёт «лёгких шагов» — это я тебя поддразнила. Никаких лёгких шагов я не умею. Но если хочешь научиться самообороне — могу научить.

Лицо Чжао Цзя, опустившееся от разочарования, тут же оживилось:

— Правда?! Ты действительно научишь меня?

Цзян Цинцин закатила глаза:

— Самообороне! Не тем фантастическим боевым искусствам, о которых ты мечтаешь. Учиться будешь?

Чжао Цзя уже не думал ни о чём — главное, чтобы это были «боевые искусства»!

— Буду! Буду! Научи меня!

Увидев его восторг, Цзян Цинцин хитро блеснула глазами, слегка откашлялась и сказала:

— Ладно, научу. Но сначала выполни одно условие.

— Какое? — настороженно спросил Чжао Цзя.

Цзян Цинцин широко ухмыльнулась:

— Назови меня «старшей невесткой».

Щёки Чжао Цзя покраснели, глаза распахнулись от изумления.

Цзян Цинцин усмехнулась:

— Не хочешь — не надо. Но тогда насчёт обучения… придётся подумать.

— Старшая невестка! — вырвалось у него, будто он долго сдерживался.

— Я сказал! Теперь держи слово, не отлынивай! — Чжао Цзя, весь красный, сердито топнул ногой.

Цзян Цинцин прокашлялась:

— Только что ты слишком тихо сказал. Повтори громче, чтобы я услышала.

— Ты нарочно! Хочешь отвертеться?! — взревел он.

Цзян Цинцин, видя, что он всерьёз рассердился, поспешила успокоить:

— Ладно-ладно, шутила я! Неужели такой серьёзный? Хорошо, раз уж ты назвал меня старшей невесткой, я, пожалуй, возьмусь за твоё обучение самообороне.

Лицо Чжао Цзя мгновенно преобразилось — вместо злости на нём заиграла радость:

— Когда начнём тренировки?

Цзян Цинцин прищурилась, оценивая его хрупкое телосложение. В то время дети обычно выглядели моложе своего возраста.

— Тебе будет нелегко. Вот что: каждый день вставай пораньше и бегай со мной во дворе. Справишься?

Чжао Цзя крепко сжал губы, потом решительно кивнул:

— Справлюсь!

Цзян Цинцин улыбнулась уголками губ. Этому мальчишке всего двенадцать, а он уже держится, как старичок.

Не удержавшись, она потрепала его по голове.

Чжао Цзя тут же отскочил на два шага назад с выражением крайнего отвращения:

— Не трогай мою голову! А то сделаешь глупым!

Цзян Цинцин рассмеялась:

— Ладно-ладно, не буду. Поздно уже, иди спать.

Чжао Цзя недовольно буркнул «ага» и пулей вылетел из комнаты.

Дождавшись, пока он скроется за дверью своей комнаты, Цзян Цинцин закрыла дверь и вернулась к недописанному тексту.

На следующий день, ещё до рассвета, Цзян Цинцин вышла из комнаты — и первой же увидела Чжао Цзя, уже стоявшего во дворе и ждавшего её.

— Точно в срок! — улыбнулась она.

— Конечно! Раз сказал учиться — значит, буду учиться! Не побоюсь трудностей! — гордо выпятил грудь Чжао Цзя.

Цзян Цинцин усмехнулась:

— Обегай сто кругов вокруг двора.

Лицо мальчика исказилось, но он тут же вызывающе заявил:

— Сто кругов? Пожалуйста! Мне не страшно!

И тут же его маленькое тельце бросилось бегать по двору площадью около сорока квадратных метров.

Цзян Цинцин принесла низкий табурет и уселась рядом, считая круги.

Когда он пробежал примерно половину, остальные члены семьи начали один за другим выходить из домов.

— Что это за ребёнок делает? — спросила мать Цзян, выходя готовить завтрак и увидев бегающего Чжао Цзя.

— Мам, не обращай внимания. Он бегает для тренировки, — ответила Цзян Цинцин.

Мать Цзян уже собралась уйти на кухню, но вдруг вспомнила вчерашнюю драку дочери с тремя злодеями.

— Цинцин, как ты одна справилась с тремя мерзавцами? Ты ведь даже сильнее отца выглядишь!

Цзян Цинцин посмотрела на мать, полную вопросов, и быстро придумала правдоподобную отговорку:

— Мам, в школе нас учили приёмам самообороны. Но я освоила лишь немного. Иначе бы вчера сразу всех троих повалила — вам с папой не пришлось бы волноваться.

Мать Цзян поверила без тени сомнения.

К завтраку Чжао Цзя наконец добежал до сотого круга. Он был весь мокрый от пота, будто его только что вытащили из воды.

За столом остальные дети узнали, что Чжао Цзя начал учиться самообороне у Цзян Цинцин.

Несколько мальчишек тут же вызвались учиться тоже.

Цзян Цинцин подумала: раз уж одного учить — почему бы не взять всех шестерых?

Позже, когда все они достигли больших успехов в жизни, именно эти детские тренировки оставались в их памяти самыми яркими воспоминаниями.

Но это уже история будущего.

Через два дня Цзян Цинцин снова отправила в редакцию свежий текст.

***

Сегодня солнце палило нещадно. Отработав полдня, Цзян Цинцин, воспользовавшись моментом, когда никого не было рядом, вернулась домой попить воды.

Едва сделала пару глотков, как услышала голос отца Цзян, занятого во дворе столярными работами.

Она поставила миску и выбежала наружу.

Во дворе стоял высокий мужчина, разговаривающий с отцом.

Хао Тяньган, услышав шаги за спиной, обернулся — и его взгляд встретился со взглядом выбежавшей Цзян Цинцин.

— Товарищ Цзян Цинцин! — приветливо поздоровался он.

Увидев его, Цзян Цинцин искренне удивилась:

— Товарищ Хао Тяньган! Вы какими судьбами?

Хао Тяньган покраснел, замялся и долго не мог вымолвить ни слова.

Отец Цзян, заметив неловкость, поспешил найти предлог, чтобы оставить их вдвоём.

Как только отец ушёл, Хао Тяньган набрался смелости:

— Товарищ Цзян Цинцин, я пришёл к вам по важному делу.

Цзян Цинцин указала на табурет позади него:

— Присаживайтесь.

Хао Тяньган послушно сел и заговорил:

— Товарищ Цзян Цинцин… Я… на самом деле… хотел спросить… у вас ещё есть та мука высшего сорта?

Цзян Цинцин приподняла бровь. Неужели этот человек решил за ней увязаться?

Хао Тяньган тут же понял, что выразился неудачно, и поспешил поправиться:

— Я имею в виду… если у вас ещё есть мука высшего сорта, не могли бы вы продать нам немного?

— Продать вам? — переспросила она.

— Да! — кивнул он. — Та мука, что вы мне тогда подарили, оказалась просто великолепной! Даже лучше, чем самая дорогая в кооперативе! Все мои соседи теперь хотят купить у вас немного. Не могли бы вы… организовать продажу?

Цзян Цинцин с подозрением уставилась на него:

— Товарищ Хао Тяньган, вы не из тех, кто ловит спекулянтов? Ведь я замужем за военным — я военная жена! Никогда бы не пошла против интересов государства. Не думайте, что я стану заниматься чем-то запрещённым!

Хао Тяньган понял, что она его неправильно поняла, и заторопился объяснять:

— Товарищ Цзян Цинцин, вы ошибаетесь! Я обычный человек, простой гражданин! Да и вы мне тогда помогли… Без той муки моя семья, возможно, бы и умерла с голоду. Вы — мой благодетель! Даже если бы я и был из тех людей, никогда бы не посмел вас предать — разве я белая ворона?

Цзян Цинцин всё ещё смотрела на него с недоверием. Хотя он и помогал ей раньше, но «лицо видно, а сердце — нет». Быть осторожной — не грех.

Хао Тяньган, видя, что она не верит, ещё больше разволновался. Но тут ему в голову пришла идея, которая могла бы её успокоить.

— Товарищ Цзян Цинцин, вот что: я вам сейчас отдам деньги. А вы сами выберете место и передадите товар. Устроит?

Цзян Цинцин задумалась. Способ неплохой.

Хотя у неё уже есть пятьдесят юаней, лишние деньги никогда не помешают. К тому же, раз уж небеса одарили её таким даром, было бы глупо не воспользоваться им.

— Хорошо, согласна, — сказала она. — Давайте деньги. Как только получу товар, сообщу вам место встречи.

Хао Тяньган обрадовался, лицо его озарила широкая улыбка. Он тут же сунул руку в карман и вытащил стопку мелких купюр и монет.

Деньги явно собрали несколько семей.

— Здесь двадцать два юаня. Мы хотим купить вот столько, — сказал он, слегка смутившись от того, что деньги такие разрозненные.

http://bllate.org/book/5655/553261