Готовый перевод Being the Villainous Sister-in-law in the 1970s / Стать злодейкой-невесткой в семидесятых: Глава 17

Цзян Цинцин очнулась от задумчивости и, глядя на мать, тихо ответила:

— Вернулся Чжао Чэнь.

Мать ничего не знала о напряжённости между дочерью и зятем. Услышав, что муж дочери вернулся, она искренне обрадовалась:

— Зять вернулся? Да это же чудесно! Теперь твоя жизнь наладится.

Она сложила ладони, как будто молилась за удачу.

Цзян Цинцин посмотрела на мать — та уже считала, что с возвращением зятя все проблемы решены, — покачала головой и сделала пару шагов вперёд. Но тут вспомнила: её комнату занял этот самый Чжао Чэнь. Пришлось остановиться.

В этот момент из дома вышел Паоцзы.

— Невестка, здравствуй! Я — Паоцзы, лучший друг Чжао Чэня, — улыбнулся он, подходя к Цзян Цинцин, стоявшей у двери.

Она тоже улыбнулась:

— Я Цзян Цинцин, я…

Не успела она подобрать слова, как Паоцзы уже перебил:

— Я знаю, кто ты! Ты та самая невестка, которую мой брат недавно привёл в дом, верно? Слушай, он получил серьёзные ранения, но за выдающиеся заслуги в последнем задании командование решило дать ему отпуск — пусть поправляется дома. Как только оправится, ему официально вручат награду.

Цзян Цинцин кивала, слушая. Никто лучше неё — человека, попавшего в книгу, — не знал, насколько великим станет Чжао Чэнь. Его боевые заслуги были настоящими, добытыми в боях.

— Невестка, я оставляю Чжао Чэня на твоё попечение. Прошу, позаботься о нём.

Дом Паоцзы находился в соседней провинции, и если он сейчас отправится в путь, к вечеру успеет добраться. Поэтому он не задержался в доме Чжао и вскоре уехал на военной машине.

Проводив гостя, Цзян Цинцин снова осталась во дворе, не зная, как теперь вести себя с мужчиной, лежащим внутри.

Она задумалась — и вдруг мать лёгким шлепком по тыльной стороне ладони вывела её из оцепенения:

— Ты чего стоишь, как чурка? Иди скорее навестить зятя!

— Сейчас зайду, — тихо ответила Цзян Цинцин.

В этот самый момент изнутри раздался звон упавшего предмета.

— Быстрее заходи! Наверное, зять что-то уронил, — мягко подтолкнула её мать.

Цзян Цинцин колебалась. А вдруг он, тяжело раненный, упал с кровати? Сжав зубы, она решительно шагнула внутрь.

Войдя, увидела: мужчина спокойно лежал на кровати. На полу валялась разбитая фарфоровая кружка.

Увидев её, Чжао Чэнь пояснил:

— Хотел попить воды, но раны так сильны, что даже кружку не смог удержать — уронил.

Выслушав, Цзян Цинцин на мгновение замешкалась, затем подошла, подняла кружку и налила горячей воды из чайника.

— Ты сможешь сесть? — спросила она, стоя у изголовья. Только сейчас до неё дошло: чтобы пить, ему нужно сидеть.

— Попробую, — ответил Чжао Чэнь.

Он упёрся руками в матрас и попытался подняться. Через несколько секунд на лбу выступили капли пота, и он снова рухнул обратно.

Цзян Цинцин не выдержала и села на край кровати:

— Ладно, я сама напою тебя.

Сказав это, она одной рукой обхватила его плечи и осторожно приподняла, усадив спиной себе на плечо.

Несмотря на сильную боль от собственных ран, в этот момент он будто ничего не чувствовал. В его сознании остались лишь хрупкий силуэт за спиной и нежный, присущий только женщине аромат, наполнивший ноздри.

— Открой рот! Как я тебе буду поить, если ты не открываешь? — неловко спросила Цзян Цинцин, подержав кружку несколько секунд.

Чжао Чэнь опомнился — и на бледных щеках проступил лёгкий румянец.

Он слегка кашлянул, чтобы скрыть неловкость, и хрипловато ответил:

— Пью.

И послушно раскрыл рот.

Цзян Цинцин некоторое время смотрела на него, потом прикусила губу и осторожно влила воду ему в рот.

Напоив примерно половину кружки, она собралась продолжить, но Чжао Чэнь остановил её:

— Я напился. Хватит.

Цзян Цинцин вернула оставшуюся воду в кружку и аккуратно уложила его обратно на постель.

Как только всё было сделано, находиться с ним в одной комнате стало невыносимо неловко. Она поспешила опередить его и сказала:

— Отдыхай пока. Мы будем во дворе. Если что-то понадобится — позови.

Бросив эти слова, она не дождалась ответа и быстро вышла из комнаты.

Чжао Чэнь смотрел ей вслед. Его взгляд стал задумчивым, глубоким. Никто не знал, о чём он думал.

Снаружи мать Цзян, увидев, как дочь вышла из комнаты, подошла и спросила:

— Цинцин, как раны у зятя? Серьёзные? Может, нам с отцом заглянуть к нему?

Цзян Цинцин очнулась от мыслей и неуверенно ответила:

— Мама, он отдыхает. Лучше зайдёте попозже.

Мать кивнула. А Цзян Цинцин снова погрузилась в размышления. Внезапное возвращение Чжао Чэня полностью нарушило все её планы. Теперь она не знала, как вести себя с ним дальше.

Она так и просидела во дворе до самого возвращения Чжао Цзя и остальных четверых.

— Старшая сестра! Я слышала у деревенского колодца, что старший брат вернулся! Это правда? — как только вернулась, Чжао Шу сразу подбежала к задумавшейся Цзян Цинцин.

Цзян Цинцин посмотрела на четверых детей и кивнула:

— Да, ваш старший брат вернулся. Он сейчас в комнате. Заходите к нему.

Едва она договорила, как четыре маленькие фигурки мелькнули перед ней и исчезли в доме.

Вскоре Цзян Цинцин услышала из комнаты оживлённые голоса детей, разговаривающих со старшим братом.

К обеду, поскольку Чжао Чэнь не мог двигаться из-за ран, Цзян Цинцин принесла ему еду в комнату.

Чжао Чэнь, только что закончивший разговор с младшими братьями и сёстрами, отдыхал с закрытыми глазами. Но аромат еды тут же разбудил его — он мгновенно открыл глаза.

— Ты проснулся? Отлично, пора обедать, — суховато сказала Цзян Цинцин.

Чжао Чэнь, увидев её, смущённо улыбнулся:

— Жена, боюсь, придётся потрудить тебя меня покормить. У меня пока нет сил в руках.

Цзян Цинцин кивнула, ничего не сказав. Она поставила еду, затем, как и утром, помогла ему сесть, оперев его спину себе на плечо.

Первой ложкой она дала ему куриный бульон, который мать специально сварила для него. Отведав глоток, Чжао Чэнь слегка изменился в лице.

Когда она поднесла вторую ложку, он внимательнее присмотрелся к бульону.

Цзян Цинцин заметила его реакцию и пояснила:

— Это бульон сварила тебе моя мама.

Тут она вдруг вспомнила, что её родители поселились в доме Чжао.

— Не знаю, дошло ли до тебя моё последнее письмо. Я писала, что родители временно живут у нас из-за некоторых обстоятельств. Но если тебе это не по душе, я найду способ устроить их где-нибудь ещё.

Чжао Чэнь нахмурился. Ему не понравилось, что она говорит с ним так чуждо.

— Жена, твои родители — мои родители. Я рад, что они здесь. Мне не тягостно, — подчеркнул он.

Цзян Цинцин стало немного легче на душе. Похоже, этот Чжао Чэнь — человек с чувством долга.

После этого они больше не обменялись ни словом до конца обеда.

Чжао Чэнь смотрел, как женщина молча уходит, и нахмурился.

Днём Цзян Цинцин словно пребывала в тумане — всё время чувствовала себя растерянной.

К ужину она снова кормила его. По сравнению с обедом, теперь у неё получалось гораздо увереннее.

Выпив два приёма куриного бульона подряд, Чжао Чэнь начал беспокоиться, что семья тратит на него слишком много денег. Поэтому, когда Цзян Цинцин собралась уходить после ужина, он окликнул её.

Она остановилась и обернулась:

— Что ещё?

Чжао Чэнь с трудом поднял правую руку и указал на рюкзак, который привёз с собой.

— Жена, подожди. Помоги открыть тот рюкзак у изножья кровати. Там есть маленький мешочек с кошельком. Достань его, пожалуйста.

Цзян Цинцин без лишних вопросов подошла к указанному месту, достала кошелёк и открыла его при нём.

В тот момент, когда она увидела содержимое, её глаза невольно расширились.

«Ничего себе! На какое же секретное задание он ходил, если у него столько денег?!»

— Жена, возьми эти деньги. Покупай всё, что нужно для дома, — сказал Чжао Чэнь.

Цзян Цинцин отвела взгляд от денег и протянула кошелёк обратно:

— Не надо. У нас ещё остались те деньги, что ты прислал раньше. Храни эти сам.

У неё и так нет уверенности в будущем с ним — зачем брать его деньги?

Увидев, что она вернула деньги, Чжао Чэнь вздохнул:

— Жена, ты всё ещё злишься? Злишься, что в день нашей свадьбы я бросил тебя и уехал в часть? Я знаю, это была моя ошибка. Но тогда в части возникла срочная необходимость, и я не мог не вернуться. Обещаю: если такое повторится, я обязательно посоветуюсь с тобой. Хорошо?

Щёки Цзян Цинцин покраснели:

— Я не злюсь. Я понимаю, что у тебя были важные дела.

Чжао Чэнь радостно схватил её за руку:

— Тогда не злись, ладно? На этот раз я больше не уеду внезапно, как в прошлый раз. Обещаю.

Цзян Цинцин взглянула на свою руку в его ладони. Будучи девушкой, никогда не знавшей романтических отношений, она сразу покраснела и попыталась вырваться. Но едва она дёрнула руку, как мужчина на кровати тихо застонал от боли.

Она тут же замерла, боясь пошевелиться, и вынуждена была смириться с тем, что он крепко держит её руку.

Чжао Чэнь, видя, что его хитрость удалась, в уголке глаза мельком пронёсся торжествующий блеск.

— Ты можешь не держать мою руку? Я правда не злюсь, — покраснев, сказала Цзян Цинцин.

— Тогда не убегай от меня. Давай поговорим по-человечески. Ведь нам предстоит прожить вместе всю жизнь. Если ты будешь постоянно прятаться, как мы сможем сблизиться? Согласна?

Лицо Цзян Цинцин стало ещё краснее. Она сердито сверкнула на него глазами:

— Что ты несёшь?!

Кто вообще собирался с ним сближаться? Ему ведь предназначено быть вместе с главной героиней!

Чжао Чэнь тихо рассмеялся, горячо глядя на неё. «Как же мила она, когда краснеет!» — подумал он.

От его смеха лицо Цзян Цинцин стало ещё горячее. Она топнула ногой и сердито крикнула:

— Не смейся! Чего ты ржёшь?!

Этот парень совсем не похож на того холодного, решительного и страстного второстепенного героя из книги!

Чжао Чэнь похлопал себя по груди — от смеха заныла рана. Увидев, что жена рассердилась, он тут же стёр улыбку с лица:

— Хорошо, не буду смеяться. Я слушаюсь тебя.

Сказав это, он продолжил смотреть на неё горячим, пристальным взглядом.

Цзян Цинцин не выдержала этого взгляда и, схватив пустую посуду, бросилась из комнаты, даже не оглянувшись.

Когда она выбежала наружу, из комнаты всё ещё доносился его приглушённый смех.

Цзян Цинцин так и подмывало вбежать обратно и дать ему пару оплеух.

— Старшая сестра, ты чего тут стоишь, как заворожённая? — раздался за её спиной голос Чжао Шу.

Цзян Цинцин глубоко вдохнула и обернулась. Перед ней стояли все четверо детей.

— Я просто любуюсь луной. А вы-то чего? После ужина не моетесь, а бегаете сюда? — спросила она, указывая на них.

— Мы пришли повидать старшего брата, — ответила Чжао Шу.

Чжао Цзя молча прошёл мимо неё и бросил остальным на ходу:

— Не болтайте зря. Быстрее заходите.

http://bllate.org/book/5655/553263